Victoria. Tenebrae factae sunt

El responsorio a la quinta lección del Viernes Santo se titula Tenebrae factae sunt, se hicieron los tinieblas. Para este texto compuso Victoria una música extremadamente patética, casi tan oscura como las tinieblas que cubrieron la tierra cuando murió el Señor. Lo escuchamos en la interpretación del coro italiano l'Estro Armonico de Magnago, en una grabación hecha en directo desde la iglesia de Arconate, cuyas imágenes vemos en el video.

Tenebrae factae sunt,  dum crucifixissent lesum Iudaei:  et circa horam nonam exclamavit Iesus voce magna: Deus meus, ut quid me dereliquisti? Et inclinato capite, emisit spiritum. Exclamans Iesus voce magna ait:  Pater, in manus tuas commendo spiritum meum. Et inclinato capite, emisit spiritum.

Se hizo la oscuridad  cuando los judíos crucificaron a Jesús, y hacia la hora novena Jesús exclamó en voz alta: Dios mío, ¿por qué me has abandonado? E inclinando la cabeza, exhaló su espíritu. Exclamando en voz alta, Jesús dijo: "Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu." E inclinando la cabeza, exhaló su espíritu.