Francisco de Peñalosa. Inter vestibulum

Otro de los responsorios del Miércoles de Ceniza lleva el título Iuxta vestibulum. Se trata de una profecía de Joel, en el capítulo segundo de su libro, un texto que se lee en la liturgia penitencial de este día, y que se refiere a la oración de súplica que hacían los sacerdotes en el templo de Israel, como modelo o figura de la penitencia de los cristianos en el tiempo de Cuaresma. Escuchamos este responsorio en el motete que, sobre el mismo, compuso el músico Francisco de Peñalosa. Nació en Talavera de la Reina alrededor de 1470. Se desconoce donde adquirió sus estudios musicales y sacerdotales. El 11 de mayo de 1498 fue nombrado capellán y cantor de la capilla del rey Fernando el Católico, puesto que ocupó hasta la muerte del rey en 1516.

Por un documento fechado el 4 de noviembre de 1517 se sabe que Peñalosa se trasladó a Roma para ocupar un puesto en el coro de la capilla del papa León X. El 30 de agosto de 1518 permutó con su amigo Diego de Muros (más tarde obispo de Oviedo) el puesto de canónigo en Sevilla por un arcedianato en Carmona. Tras la muerte del papa en 1521 se trasladó de nuevo a Sevilla recuperando la canonjía en la catedral. Estando aquí contribuyó a la formación musical de Cristóbal de Morales, que se encontraba en dicha Catedral como niño cantor del coro. El 1 de abril de 1528 murió en Sevilla siendo enterrado en la nave de San Pablo de la catedral sevillana.

Inter vestibulum et altare plorabant sacerdotes, ministri Domini, discentes: Parce, Domine,  populo tuo, et ne des hereditatem tuam in opprobrium, ut non dominentur eis nationes. Da pacem, Domine, in diebus nostris. Amen.

Entre el vestíbulo y el altar, lloraban los sacerdotes, ministros del Señor, diciendo: Perdona, Señor, perdona a tu pueblo, y no abandones tu heredad al oprobio, para que dominen las naciones. Danos la paz Señor en nuestros días. Amén.