Rachmaninov. Bendice, alma mía, al Señor

Escuchamos hoy una magnífica obra de Rachmaninov: de sus Vigilias para toda la Noche, la segunda sección, Bendice, alma mía al Señor. Compuso esta obra en 1915, cuando Europa se desangraba en una de las más brutales guerras que haya padecido la humanidad. Rachmaninov había abandonado en ese momento la práctica religiosa. La belleza del fragmento me sedujo, desde que hace muchos años lo esuché por primera vez como sintonía de un programa de radio sobre la música litúrgica rusa.

(Pronunciation) Blagoslovi, dushe moya, Ghospoda, blagosloven yesi, Ghospodi. Ghospodi Bozhe moy, vozvelichilsia yesi zelo. Blagosloven yesi, Ghospodi. Vo ispovedaniye i v velelepotu obleklsia yesi. Blagosloven yesi, Ghospodi. Na gorah stanut vodi. Divna dela Tvoya, Ghospodi. Posrede gor proydut vodi. Divna dela Tvoya, Ghospodi. Fsia premudrostiyu sotvoril yesi. Slava Ti, Ghospodi, sotvorivshemu fsia.

(Traducción) Bendice, alma mía, al Señor,  ¡Dios mío, qué grande eres! Te vistes de belleza y majestad. Bendice, alma mía, al Señor. La luz te envuelve como un manto. Bendice, alma mía, al Señor Las aguas se posaron sobre las montañas. Qué admirables son tus obras, oh Señor. Las aguas fluyen entre los montes. Qué admirable son tus obras, Señor, todas las hiciste con Sabiduría. Gloria a ti, Señor, que has creado todo.