Bach - Oratorio de Navidad BWV 248 - 5

El segundo día del Oratorio de Navidad de Bach está dedicado a la contemplación, junto a los pastores, del misterio del niño en el que se ha encarnado el Dios eterno. Escuchamos la versión de John Eliot Gardiner dirigiendo el Coro Monteverdi y la Orquesta English Baroque Soloists.

11 REZITATIV Tenor Und es waren Hirten in derselben Gegend auf Dem  Felde bei den Hürden, die hüteten Des Nachts ihre  Herde. Und siehe, des Herren Engel trat zu ihnen,  und die Klarheit des Herren leuchtet um sie, und sie  fürchten sich sehr. 12 CHORAL Brich an, o schönes Morgenlicht, Und laß den Himmel tagen! Du Hirtenvolk, erschrecke nicht, Weil dir Engel sagen, Daß dieses schwache Knäbelein Soll unser Trost und Freude sein, Dazu den Satan zwingen Und letztlich Frieden bringen! 13 REZITATIV Tenor Und der Engel sprach zu ihnen: Sopran Fürchtet euch nicht, siehe, ich verkündige euch große  Freude, die allem Volke widerfahren wird. Denn euch  ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der  Herr, in der Stadt David. 14 REZITATIV Baß Was Gott dem Abraham verheißen, das läßt er nun dem  Hirtenchor erfüllt erweisen. Ein Hirt hat alles das zuvor  von Gott erfahren müssen. Und nun muß auch ein Hirt  die Tat, was er damals versprochen hat, zuerst erfüllet  wissen. 15 ARIE Tenor Frohe Hirten, eilt, ach eilet, Eh' ihr euch zu lang verweilet, Eilt, das holde Kind zu sehn! Geht, die Freude heißt zu schön, Sucht die Anmut zu gewinnen, Geht und labet Herz und Sinnen! 16 REZITATIV Tenor Und das habt zum Zeichen: ihr werdet finden das Kind  in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen. 17 CHORAL Schaut hin, dort liegt im finstern Stall, Dess' Herrschaft gehet überall! Da Speise vormals sucht ein Rind, Da ruhet itzt der Jungfrau'n Kind.

11 RECITATIVO Tenor En los alrededores había unos pastores  que dormían junto a sus rebaños. El ángel del Señor se les apareció, iluminándolos con su luz, y ellos sintieron miedo. 12 CORAL ¡La radiante claridad matinal inunda el cielo! Pastores,  no tengáis miedo del ángel, él os dirá que la criatura recién nacida, traerá la alegría y la salvación, pues vencerá a Satanás ¡y la paz reinará! 13 RECITATIVO Tenor Y el ángel dijo: Soprano No tengáis miedo, pues traigo una inmensa  alegría para todos los pueblos: Hoy, en la  ciudad de David, ha nacido Cristo, el Señor,  el Salvador. 14 RECITATIVO Bajo Lo que Dios prometió a Abraham, ahora  lo cumple por boca del pastor. El primero  en saberlo ha sido un pastor, pues así Dios  lo anunció, y será un pastor el que sabrá  cumplir la promesa. 15 ARIA Tenor Amables pastores,  ¡no os demoréis, daos prisa, corred junto al Niño! ¡Contagiaos de su alegría, inundad con su donaire vuestro corazón y sentidos! 16 RECITATIVO Tenor Y lo reconoceréis cuando veáis a un niño envuelto en pañales acostado en un pesebre. 17 CORAL ¡Allí, en aquella sombría cuadra ha nacido el Señor! Donde antes yantaba el buey, duerme ahora el Hijo de la Virgen.