Mendelssohn. Oratorio Paulus -6-

Ayer leímos, en el marco del relato del primer viaje de san Pablo, la curación del lisiado de Listra y la reacción de las gentes del lugar, que tomaron a Pablo y a Bernabé por dioses. En este punto retomamos la audición del Oratorio Paulus, de Mendelssohn, en la versión del Coro de la Universidad de Munich y la Orquesta del Collegium Musicum de Munich, dirigidos por Johannes Kleinjung. La interpretación fue ejecutada en el concierto del  17 de julio de 2011, en el Aula Magna de la Universidad Ludwig Maximilian de Munich.

NR. 32 REZITATIV  Sopran Und es war ein Mann zu Lystra, der war lahm und hatte noch nie gewandelt, der hörte Paulus reden, und als er ihn ansah, sprach er mit lauter Stimme: Stehe auf! Auf deine Füße! Und er sprang auf und wandelte und lobete Gott. Da aber die Heiden sahn, was Paulus getan, hoben sie ihre Stimmen auf und sprachen zueinander: NR. 33 CHOR  Die Heiden Die Götter sind den Menschen gleich geworden und sind zu uns hernieder gekommen. NR. 34 REZITATIV  Sopran Und nannten Barnabas Jupiter, und Paulus Mercurius. Der Priester aber Jupiters, der vor ihrer Stadt war, brachte Rinder und Kränze vor das Tor und wollte opfern samt dem Volk, und beteten sie an. NR. 35 CHOR  Die Heiden Seid uns gnädig, hohe Götter! Seht herab auf unser Opfer! NR. 36 REZITATIV, ARIE UND CHOR  Tenor Da das die Apostel hörten, zerrissen sie ihre Kleider und sprangen unter das Volk, schrien und sprachen: Paulus Ihr Männer, was macht ihr da? Wir sind auch sterbliche Menschen gleich wie ihr und predigen euch das Evangelium, daß ihr euch bekehren sollt von diesem falschen zu dem lebendigen Gott, welcher gemacht hat Himmel und Erde und das Meer. Wie der Prophet spricht: All eure Götzen sind Trügerei, sind eitel Nichts und haben kein Leben; sie müssen fallen, wenn sie heimgesuchte werden. Gott wohnet nicht in Tempeln mit Menschenhänden gemacht. Wisset ihr nicht, daß ihr Gottes Tempel seid? Und das der Geist Gottes in euch wohnet? So jemand den Tempel Gottes verderben wird, den wird Gott verderben. Denn der Tempel Gottes ist heilig, der seid ihr. Aber unser Gott ist im Himmel. Er schaffet alles, was er will. Chor Aber unser Gott ist im Himmel. Er schaffet alles, was er will. Wir glauben all an einen Gott, Schöpfer Himmels und der Erden, der sich zum Vater geben hat, daß wir seine Kinder werden.

32. RECITATIVO Soprano Había en Listra un cojo de nacimiento que nunca había podido andar. Escuchaba a Pablo, cuando éste fijando en él los ojos, le dijo en alta voz: ¡Levántate y ponte en pie! Y dando un salto, echó a andar, y alabó a Dios. La muchedumbre, al ver lo que Pablo había hecho, levantó la voz diciendo: 33. CORO Los Gentiles Dioses en forma humana han descendido hasta nosotros 34. RECITATIVO Soprano Y llamaban a Bernabé Júpiter, y a Pablo Mercurio. Un sacerdote de Júpiter, que estaba ante la puerta de la ciudad, trajo toros enguirnaldados para sacrificárselos. 35. CORO Los Gentiles ¡Apiadaos de nosotros, ilustres Dioses! ¡Mirad, os traemos nuestra ofrenda! 36. RECITATIVO, ARIA Y CORO Tenor Cuando oyeron esto los apóstoles, rasgaron sus vestidos y gritaban al pueblo diciendo: Pablo ¿Qué es lo que hacéis? Nosotros somos hombres como vosotros y os predicamos para convertiros al Dios vivo, que hizo cielo, tierra y mar y todo cuanto hay en ellos. Como dice el profeta: Vuestros ídolos son falsos, no son nada y no tienen vida; el tiempo los destruirá. Dios no habita en templos hechos por el hombre. ¿No sabéis que vosotros sois el templo de Dios y que el espíritu de Dios  vive en vosotros? El que destruya el templo de Dios será destruido por Dios, porque el templo de Dios es santo y vosotros sois el templo. Nuestro Dios está en los cielos y es omnipotente. Coro Nuestro Dios está en los cielos y es omnipotente. Todos creemos en un sólo Dios, creador del Cielo y de la Tierra. El se ha hecho nuestro padre para que nosotros seamos sus hijos.