Mendelssohn. Oratorio Paulus -3-

La liturgia de este tercer viernes de Pascua nos habla de la conversión de san Pablo. Coincide, precisamente, con la tercera entrega del Oratorio Paulus, de Mendelssohn, que hemos comenzado a escuchar. Algo más de media hora de música sublime, que recomiendo vivamente junto con la la lectura del texto que lo acompaña, como oración para este día. Seguimos con la versión del Coro de la Universidad de Munich y la Orquesta del Collegium Musicum de Munich, dirigidos por Johannes Kleinjung. La interpretación fue ejecutada en el concierto del  17 de julio de 2011, en el Aula Magna de la Universidad Ludwig Maximilian de Munich.

NR. 12 REZITATIV UND ARIE  Tenor  Saulus aber zerstörte die Gemeinde und wütete mit Drohen und Morden wider die Jünger, und lästerte sie und sprach: Arie Paulus  Vertilge sie, Herr Zebaoth, wie Stoppeln vor dem Feuer! Sie wollen nicht erkennen, daß du mit deinem Namen heißest Herr allein, der Höchste in aller Welt. Laß deinen Zorn sie treffen, verstummen müssen sie! NR. 13 REZITATIV UND ARIOSO  Alt Und zog mit einer Schar gen Damaskus und hatte Macht und Befehl von den Hohepriestern, Männer und Weiber gebunden zu führen gen Jerusalem. Arioso Doch der Herr vergißt der Seinen nicht, er gedenkt seiner Kinder, der Herr gedenkt seiner Kinder. Fallt vor ihm nieder, ihr Stolzen, denn der Herr ist nahe! NR. 14 REZITATIV MIT CHOR  Tenor  Und als er auf dem Wege war und nahe zu Damaskus kam, umleuchtete ihn plötzlich ein Licht vom Himmel; und er fiel auf die Erde und hörte eine Stimme, die sprach zu ihm: Chor  Saul! Was verfolgst du mich? Tenor  Er aber sprach: Paulus Herr, wer bist du? Tenor Der Herr sprach zu ihm: Chor Ich bin Jesus von Nazareth, den du verfolgst. Tenor Und er sprach mit Zittern und Zagen: Paulus Herr, was willst du, das ich tun soll? Tenor Der Herr sprach zu ihm: Chor Stehe auf und gehe in die Stadt, da wird man dir sagen, was du tun sollst. NR. 15 CHOR  Mache dich auf! Werde Licht! Denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des Herrn gehet auf über dir. Denn siehe, Finsternis bedeckt das Erdreich und Dunkel die Völker. Aber über dir gehet auf der Herr, Und seine Herrlichkeit erscheinet über dir. Nr. 16 Choral  Wachet auf! ruft uns die Stimme der Wächter, sehr hoch auf der Zinne, Wach auf, du Stadt Jerusalem! Wacht auf! Der Bräut'gam kommt. Steht auf! Die Lampen nehmt! Halleluja! Macht euch bereit zur Ewigkeit! Ihr müsset ihm entgegengehn! NR. 17 REZITATIV  Tenor Die Männer aber, die seine Gefährten waren, standen und waren erstarrt, denn sie hörten eine Stimme und sahen niemand. Saulus aber richtete sich auf von der Erde, und da er seine Augen auftat, sah er niemand; sie nahmen ihn aber bei der Hand und führten ihn gen Damaskus; und war drei Tage nicht sehend, und aß  nicht und trank nicht. Nr. 18 ARIE  Paulus Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte, und tilge meine Sünden nach deiner großen Barmherzigkeit. Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir. Ein geängstetes und zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verachten. Gott sei mir gnädig nach deiner Güte, nach deiner großen Barmherzigkeit. Denn ich will die Übertreter deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren! Herr, tue meine Lippen auf, daß mein Mund deinen Ruhm verkündige. Und tilge meine Sünden nach deiner großen Barmherzigkeit. Herr! Verwirf mich nicht! NR. 19 REZITATIV  Tenor Es war aber ein Jünger zu Damaskus, mit Namen Ananias, zu dem sprach der Herr: Sopran Ananias, stehe auf! und frage nach Saul von Tarse, denn siehe, er betet! Dieser ist mir ein auserwähltes Rüstzeug; ich will ihm zeigen, wie viel er leiden muß um meines Namens willen. NR. 20 ARIE MIT CHOR  Paulus Ich danke dir, Herr, mein Gott, von ganzem Herzen ewiglich; denn deine Güte ist groß über mich, und du hast meine Seele errettet aus der tiefen Hölle. Herr, mein Gott, ich danke dir. Chor Der Herr wird die Tränen von allen Angesichtern abwischen, denn der Herr hat es gesagt. NR. 21 REZITATIV  Sopran Und Ananias ging hin und kam in das Haus und legte die Hände auf ihn und sprach: Ananias Lieber Bruder Saul, der Herr hat mich gesandt, der dir erschienen ist auf dem Wege, da du herkamst, daß du wieder sehend und mit dem heil'gen Geist erfüllt werdest. Sopran Und alsbald fiel es wie Schuppen von seinen Augen, und er ward wieder sehend und stand auf und ließ sich taufen; und alsbald predigte er Christum in den Schulen und bewährte es, daß dieser ist der Christ. NR. 22 CHOR  O welch eine Tiefe des Reichtums der Weisheit und Erkenntnis Gottes! Wie gar unbegreiflich sind seine Gerichte und unerforschlich seine Wege! Ihm sei Ehre in Ewigkeit. Amen!

12. RECITATIVO Y ARIA Tenor Por el contrario, Saulo perseguía a la Iglesia amenazando de muerte a los discípulos del Señor, y los maldijo diciendo: Aria Pablo ¡Que ardan, Dios del Universo, como los rastrojos en el fuego! Ellos no comprenden que sólo con tu nombre se llama el Señor, ¡Que tu cólera caiga sobre ellos, y callen! 13. RECITATIVO Y ARIA Contralto Y pidió al sumo sacerdote licencia para ir a Damasco y arrestar a quien encontrara, hombre o mujer, y llevarlos a Jerusalén. Aria El Señor se acuerda de nosotros, y nos bendice; el Señor reconoce a los suyos. ¡Arrodillaos ante él, pues está cerca! 14. RECITATIVO CON CORO Tenor Cuando estaba de camino, cerca de Damasco, de repente lo rodeó una luz del cielo; y al caer a tierra, oyó una voz que decía: Coro ¡Saulo! ¿Por qué me persigues? Tenor Él contestó: Pablo ¿Quién eres? Tenor Y el Señor le dijo: Coro Soy Jesús de Nazaret, a quien tú persigues. Tenor Y él dijo, temblando y sorprendido: Pablo Señor, ¿qué quieres que haga? Tenor El Señor le dijo: Coro Levántate y ve a la ciudad donde se te dirá lo que has de hacer. 15. CORO ¡Levántate bañado en luz! La luz ha venido y la gloria del Señor brilla sobre ti. Aunque la oscuridad cubra la tierra y el pueblo ande en tinieblas, la luz del Señor brillará contigo y sobre ti aparecerá su gloria. 16. CORAL ¡Despierta! Así gritan los centinelas desde las altas murallas. ¡Despierta, oh ciudad de Jerusalén! ¡Despierta, que viene el novio! ¡Despierta y coge tus lámparas! ¡Aleluya! ¡Prepárate para la eternidad! 17. RECITATIVO Tenor Mientras, los hombres que le acompañaban quedaron atónitos oyendo la voz, pero sin ver a nadie. Saulo se levantó de la tierra, y con los ojos abiertos, nada veía. Lleváronle de la mano e introdujéronle en Damasco, donde estuvo tres días sin ver, sin comer y sin beber. 18. ARIA Pablo Apiádate de mí, oh Dios benigno, que tu misericordia borre mi iniquidad. No me arrojes de tu presencia y no me alejes de ti. Mi espíritu, oh Dios, está roto, mi corazón humillado, oh Dios, no los desprecies. Apiádate de mí, oh Dios benigno, que tu misericordia borre mi iniquidad. Enseñaré a los pecadores tu camino y se convertirán. Abre mis labios, oh señor, y mi boca cantará tus alabanzas. Que tu misericordia borre mi iniquidad. ¡Señor, no me dejes! 19. RECITATIVO Tenor Había en Damasco un discípulo llamado Ananías, a quien dijo el Señor: Soprano ¡Ananías, levántate! Busca a Saulo de Tarso, que está orando. Lo he elegido a él; le mostraré cuanto tendrá que sufrir por mi nombre. 20. ARIA CON CORO Pablo Te glorificaré, Señor, Dios mío, con todo  mi corazón y alabaré por siempre tu nombre, pues tu piedad ha liberado mi alma del averno. Te alabaré, Señor, Dios mío. Coro El Señor enjugará las lágrimas de todos los rostros, porque el Señor así lo ha dicho. 21. RECITATIVO Soprano Fue Ananías y entró en la casa, e imponiéndole las manos, le dijo: Ananías Hermano Saulo, el Señor Jesús, que se te apareció en el camino que traías, me ha enviado para que recobres la vista y seas lleno del Espíritu Santo. Soprano Y se le cayeron de los ojos algo así como escamas y recobró la vista, y levantándose, fue bautizado, y luego fue a predicar a las sinagogas que Jesús es el Hijo de Dios. 22. CORO ¡Qué profundas son la riqueza, la sabiduría y la ciencia de Dios! ¡Cuán insondables son sus juicios e inescrutables sus caminos! A Él gloria por los siglos. ¡Amén!