Mendelssohn. Oratorio Paulus -4-

Como la mano del Señor estaba con ellos, gran número creyó y se convirtió al Señor. Llegó la noticia a la Iglesia de Jerusalén, y enviaron a Bernabé a Antioquía; al llegar y ver la acción de la gracia de Dios, se alegró mucho, y exhortó a todos a seguir unidos al Señor con todo empeño; como era hombre de bien, lleno de Espíritu Santo y de fe, una multitud considerable se adhirió al Señor. Más tarde, salió para Tarso, en busca de Saulo; lo encontró y se lo llevó a Antioquía. Durante un año fueron huéspedes de aquella Iglesia e instruyeron a muchos.

La liturgia de hoy nos lleva a considerar este texto del Libro de los Hechos de los Apóstoles, que nos sitúa en el inicio de la actividad misionera de Bernabé y Pablo. Aquí enlazamos con la audición del Oratorio Paulus, de Mendelssohn. Seguimos con la versión del Coro de la Universidad de Munich y la Orquesta del Collegium Musicum de Munich, dirigidos por Johannes Kleinjung. La interpretación fue ejecutada en el concierto del  17 de julio de 2011, en el Aula Magna de la Universidad Ludwig Maximilian de Munich.

NR. 23 CHOR  Der Erdkreis ist nun des Herrn und seines Christ. Denn alle Heiden werden kommen und anbeten vor dir. Denn deine Herrlichkeit ist offenbar geworden. NR. 24 REZITATIV  Sopran Und Paulus kam zu der Gemeinde und predigte den Namen des Herrn Jesu frei. Da sprach der heil'ge Geist: sendet mir aus Barnabas und Paulus zu dem Werk, dazu ich sie berufen habe. Da fasteten sie und beteten und legten die Hände auf sie und ließen sie gehen. NR. 25 DUETTINO  Barnabas, Paulus So sind wir nun Botschafter an Christi Statt. Denn Gott vermahnet durch uns. NR. 26 CHOR  Wie lieblich sind die Boten, die den Frieden verkündigen. In alle Lande ist ausgegangen ihr Schall, und in alle Welt ihre Worte. NR. 27 REZITATIV UND ARIOSO  Sopran Und wie sie ausgesandt von dem heil'gen Geist, so schifften sie von dannen und verkündigten das Wort Gottes mit Freudigkeit. Arioso Laßt uns singen von der Gnade des Herrn ewiglich und seine Wahrheit verkündigen! Ewiglich!

23. CORO Llegó el reino de Dios y de su Cristo al mundo. Todas las naciones vendrán y se postrarán ante Ti, pues Tú te has revelado. 24. RECITATIVO Soprano Pablo junto a los apóstoles predicó el nombre de Jesús. Y dijo el Espíritu Santo: Preparad a Bernabé y a Pablo para cumplir su misión. Entonces ayunaron, les fueron impuestas las manos y se despidieron. 25. DÚO Bernabé, Pablo Somos, pues, embajadores de Cristo, como si Dios os exhortase por medio de nosotros. 26. CORO Hermosos los pies de los bienaventurados. Por toda la tierra se difundieron sus voces y hasta el confín del mundo sus palabras. 27. RECITATIVO Y ARIA Soprano Así pues, ellos dos, enviados por el Espíritu Santo, partieron y predicaron la palabra de Dios. Aria ¡Cantaré las piedades del Señor y alabaré tu fidelidad de generación en generación!