Mendelssohn. Oratorio Paulus -2-

Continuamos con la segunda entrega del Oratorio Paulus, de Mendelssohn. A pesar de su notable extensión, hemos juntando los números referidos a la muerte de san Esteban. Escuchamos la misma versión, del Coro de la Universidad de Munich y la Orquesta del Collegium Musicum de Munich, dirigidos por Johannes Kleinjung. La interpretación fue ejecutada en el concierto del  17 de julio de 2011, en el Aula Magna de la Universidad Ludwig Maximilian de Munich.

NR. 4 REZITATIV UND DUETT  Sopran Die Menge der Gläubigen war ein Herz und eine Seele; Stephanus aber, voll Glauben und Kräfte, tat Wunder vor dem Volk, und die Schriftgelehrten vermochten nicht zu widerstehn der Weisheit und dem Geist, aus welchem er redet; da richteten sie zu etliche Männer, die da sprachen: Falsche Zeugen  Wir haben ihn gehört Lästerworte reden wider diese heilge Stätte und das Gesetz. Sopran Und bewegten das Volk und die Ältesten und traten hinzu und rissen ihn hin und führten ihn vor den Rat und sprachen: Nr. 5 Chor  Das Volk  Dieser Mensch hört nicht auf zu reden Lästerworte wider Mosen und wider Gott. Haben wir euch nicht mit Ernst geboten, daß ihr nicht sollet lehren in diesem Namen? Und sehet, ihr habt Jerusalem erfüllt mit eurer Lehre. Denn wir haben ihn hören sagen: Jesus von Nazareth wird diese Stätte zerstören und ändern die Sitten, die uns Mose gegeben hat. Nr. 6 Rezitativ  Sopran  Und sie sahen auf ihn alle, die im Rate saßen, und sahen sein Angesicht wie eines Engels Angesicht. Da sprach der Hohepriester: Ist dem also? Stephanus sprach: Stephanus  Liebe Brüder und Väter, höret zu: Gott der Herrlichkeit erschien unseren Vätern, errettete das Volk aus aller Trübsal und gab ihnen Heil. Aber sie vernahmen es nicht. Er sandte Mosen in Ägypten, da er ihr Leiden sah und hörete ihr Seufzen. Aber sie verleugneten ihn und wollten ihm nicht gehorsam werden, und stießen ihn von sich und opferten den Götzen Opfer. Salomo baute ihm ein Haus, aber der Allerhöchste wohnt nicht in Tempeln, die mit Händen gemacht sind; der Himmel ist sein Stuhl, und die Erde seiner Füße Schemel; hat nicht seine Hand das alles gemacht? Ihr Halsstarrigen! Ihr widerstrebt allezeit dem heil'gen Geiste! Wie eure Väter, also auch ihr. Welche Propheten haben eure Väter nicht verfolgt? Die da zuvor verkündigten die Zukunft dieses Gerechten, dessen Mörder ihr geworden seid. Ihr habt das Gesetz empfangen durch der Engel Geschähe und habt es nicht gehalten. Das Volk  Weg mit dem! Er lästert Gott; und wer Gott lästert, der soll sterben. Stephanus  Siehe, ich sehe den Himmel offen, und des Menschen Sohn zur Rechten Gottes stehn. Nr. 7 ARIE Sopran Jerusalem! Die du tötest die Propheten, die du steinigst, die zu dir gesandt, Wie oh hab ich nicht deine Kinder versammeln wollen, und ihr habt nicht gewollt. Jerusalem ! NR. 8 REZITATIV UND CHOR  Tenor  Sie aber stürmten auf ihn ein und stießen ihn zur Stadt hinaus und steinigsten ihn und schrien laut: Das Volk  Steiniget ihn! Er lästert Gott; und wer Gott lästert, der soll sterben. NR. 9 REZITATIV UND CHORAL  Tenor  Und sie steinigten ihn. Er kniete nieder und schrie laut: Herr, behalte ihnen diese Sünde nicht! Herr Jesu, nimm meinen Geist auf! Und als er das gesagt, entschlief er. Chor  Dir, Herr, dir will ich mich ergeben, dir, dessen Eigentum ich bin. Du nur allein, du bist mein Leben, und Sterben wird mir dann Gewinn. Ich lebe dir, ich sterbe dir: Sei du nur mein, so g'nügt es mir. NR. 10 REZITATIV  Sopran  Und die Zeugen legten ab ihre Kleider zu den Füßen eines Jünglings, der hieß Saulus; der hatte Wohlgefallen an seinem Tode. Es beschickten aber Stephanum gottesfürchtige Männer und hielten eine große Klage über ihn. NR. 11 CHOR Siehe! Wir preisen selig, die erduldet haben. Denn ob der Leib gleich stirbt, doch wird die Seele leben.

4. RECITATIVO Y DÚO Soprano La muchedumbre de los creyentes tenía un corazón y un alma sola; Esteban, lleno de gracia, hizo grandes milagros. Los jefes de la sinagoga, que no podían tolerar la sabiduría y el espíritu con que hablaba, presentaron falsos testigos que dijeron: Falsos Testigos Le hemos oído decir cosas contra el Santo Lugar y contra Dios. Soprano Y confundieron al pueblo, a los ancianos y los escribas, que llegando, lo prendieron y lo llevaron ante el Sanedrín, y dijeron: 5. CORO El Pueblo Este hombre profiere palabras blasfemas contra Moisés y contra Dios. ¿No te hemos ordenado expresamente que no enseñes en su nombre? Has llenado Jerusalén con su doctrina. Jesús de Nazaret dijo que destruiría este lugar y mudaría las costumbres que nos dio Moisés. 6. RECITATIVO Soprano Fijando los ojos en él, todos los miembros del Sanedrín, vieron su rostro como el de un ángel. Entonces le dijo el sacerdote: ¿Es como estos dicen?. Esteban contestó: Esteban Hermanos, escuchad: el Dios de la gloria se apareció a nuestros padres, los libró de la opresión y les dio la salvación, mas ellos no lo comprendieron. Envió a Moisés a Egipto, porque vio su opresión y oyó sus quejidos. Pero ellos no aceptaron su liderazgo, lo rechazaron y ofrecieron sacrificios a ídolos. Salomón le construyó una casa; pero, el Altísimo no habita en casas humanas: el cielo es su trono y la tierra su escabel; ¿no están hechas esas cosas con sus propias manos? ¡Qué tercos sois! Siempre os habéis resistido al Espíritu Santo, al igual que vuestros padres. ¿A qué profeta no persiguieron vuestros padres? Dieron muerte a los que anunciaban la venida del Justo, a quien vosotros habéis asesinado. Vosotros recibisteis la Ley y no la guardáis. El Pueblo ¡Matadlo! ¡Ha blasfemado! Quien ultraje el Nombre del Señor sea castigado a muerte. Esteban Oid, veo los cielos abiertos y al Hijo del Hombre, en pie, a la diestra de Dios. 7. ARIA Soprano ¡Jerusalén! Tú matas a los profetas y apedreas a los que te son enviados. ¡Cuántas veces quise reunir a tus hijos y no quisiste! ¡Jerusalén! 8. RECITATIVO Y CORO Tenor Se arrojaron sobre él y, mientras lo sacaban de la ciudad, lo apedreaban, gritando: El Pueblo ¡Blasfemo! ¡Apedreadlo! Quien ultraje el Nombre del Señor sea castigado a muerte. 9. RECITATIVO Y CORAL Tenor Lo apedrearon. Él se arrodilló y gritó: ¡Jesús, no les imputes este pecado! ¡Recibe mi espíritu! Y diciendo esto murió. Coro Señor, me rindo ante ti, a quien pertenezco. Mi vida es sólo para ti, y cuando yo muera, entonces ganaré. Por ti vivo, por ti muero: si tú estás en mi, yo estoy satisfecho. 10. RECITATIVO Soprano Y los testigos depositaron sus mantos a los pies de un joven llamado Saulo; él estaba entre los que aprobaban su muerte. Esteban fue enterrado por algunos varones piadosos y llevaron por él un gran luto. 11. CORO ¡Mirad! Bienaventurado el paciente.  Aunque su cuerpo muera, él vivirá.