Mendelssohn. Oratorio Paulus -5-

En el relato de los Hechos de los Apóstoles, vamos escuchando las dificultades y persecuciones que sufre Pablo. En este punto retomamos la audición del Oratorio Paulus, de Mendelssohn, en la versión del Coro de la Universidad de Munich y la Orquesta del Collegium Musicum de Munich, dirigidos por Johannes Kleinjung. La interpretación fue ejecutada en el concierto del  17 de julio de 2011, en el Aula Magna de la Universidad Ludwig Maximilian de Munich.

NR. 28 REZITATIV UND CHOR  Tenor Da aber die Juden das Volk sahn, wie es zusammenkam, um Paulus zu hören, wurden sie voll Neid und widersprachen dem, das von Paulus gesagtward, und lästerten und sprachen: Das Volk So spricht der Herr: Ich bin der Herr, und ist außer mir kein Heiland. Tenor Und sie stellten Paulus nach und hielten einen Rat zusammen, daß sie ihn töteten, und sprachen zueinander: NR. 29 CHOR UND CHORAL  Das Volk Ist das nicht, der zu Jerusalem verstörte alle, die diesen Namen anrufen? Verstummen müssen alle Lügner! Weg mit ihm! Choral O Jesu Christe, wahres Licht, erleuchte, die dich kennen nicht, und bringe sie zu deiner Herd, daß ihre Seel auch selig werd. Erleuchte, die da sind verblend't bring her, die sich von uns getrennt, versammle, die zerstreuet gehn, mach fester, die im Zweifel stehn! NR. 30 REZITATIV  Tenor Paulus aber und Barnabas sprachen frei  und öffentlich: Paulus Euch mußte zuerst das Wort Gottes gepredigt werden; nun ihr es aber von euch stoßet, und achtet euch selbst nicht wert des ewigen Lebens, siehe, so wenden wir uns zu den Heiden. NR. 31 DUETT Barnabas und Paulus Denn also hat uns der Herr geboten: Ich habe dich den Heiden zum Lichte gesetzet, daß du das Heil seist bis an das Ende der Erde. Denn wer den Namen des Herrn wird anrufen, der soll selig werden.

28. RECITATIVO Y CORO Tenor Cuando los judíos vieron la muchedumbre, se llenaron de envidia e insultaban y contradecían a Pablo: El Pueblo El Señor dice: Yo soy el Señor y nadie sino yo es el Salvador. Tenor Y los judíos resolvieron matar a Pablo,  y se decían unos a otros: 29. CORO Y CORAL El Pueblo ¿No es este el que en Jerusalén perseguía a cuantos invocaban ese nombre? ¡Los mentirosos deben ser callados! ¡Fuera! Coral Jesucristo, derrama tu luz sobre los que no te conocen y llévalos a tu rebaño, pues sus almas pueden ser salvadas. Ilumina a los ciego, encuentra a los descarriados, reúne a los dispersados, afirma a los que titubean. 30. RECITATIVO Tenor Mas Pablo y Bernabé respondían diciendo: Pablo A vosotros os debíamos de hablar primero de la palabra de Dios; mas, puesto que la rechazáis y os juzgáis indignos de la vida eterna, nos volveremos a los gentiles. 31. DUETO Bernabé y Pablo Porque así nos lo ordenó el Señor: Te he hecho luz de las gentes para que ilumines los confines de la tierra. Y todo el que invocare el nombre del Señor se salvará.