lunes, 12 de enero de 2015

Codex Calixtinus. Alleluia in greco

Leemos hoy la vocación de los apóstoles Pedro, Andrés, Santiago y Juan. El año pasado, escuchamos el Alleluia in greco del Codex Calixtinus, que celebra la vocación de los dos últimos. Hoy vamos a escuchar, en honor del apóstol Santiago, una nueva obra del Calixtino.

En el primer apéndice del códice aparecen veintiuna composiciones polifónicas para ser cantadas en la liturgia del Apóstol Santiago. Fueron compuestas en el ámbito eclesiástico-musical de Compostela, pertenecen a la primera etapa de la polifonía europea, y son las más elaboradas y perfectas de la época. Dos son las técnicas utilizadas: el organum y el conductus. Entre los conducti (plural de conductus) encontramos el Congaudeant catholici, de excepcional calidad artística, siendo además la composición a tres voces más antigua de cuantas se conocen.  Congaudeant Catholici es la única obra conocida para 3 voces del siglo XII. Se cree que éste himno fue compuesto originalmente para 2 voces (superior e inferior) y posteriormente se insertó una tercera voz entre las dos. Atribuido a Magister Albertus Parisiensis (Maestro Alberto de Paris). Escuchamos la versión del Ensemble Organum, dirigido por Marcel Pérès.


Congaudeant catholici,
letentur cives celici

Die ista

Clerus pulcris carminibus
studeat atque cantibus.

Hec est dies laudabilis,
divina luce nobilis.

Vincens herodis gladium,
accepit vite bravium.

Qua iacobus palatia,
ascendit ad celestia.

Ergo carenti termino
benedicamus domino.

Magno patri familias
solvamus laudis gratias.


Gocen los católicos
Alégrense los ciudadanos del cielo...

estribillo: en este día.

El clero se empeñe 
en bellos poemas y canciones

Es éste un día laudable,
noble por la divina luz

Venciendo la espada de Herodes
recibió la corona de la vida

En el cual Santiago asciende
a los palacios celestiales

Por tanti sin límite
bendigamos al Señor

Al gran padre de todos
demos gracias con alabanzas

No hay comentarios:

Publicar un comentario