Mozart. Misa de Requiem K. 626. 3.- Dies irae

La Misa de Requiem, en el orden que llegó hasta la reforma litúrgica de los años setenta, disponía antes de la lectura del Evangelio una secuencia, es decir, un himno, que había sido compuesto en la Edad Media, y que alcanzó una gran popularidad: el Dies Irae. Se trataba de una danza de la muerte, con un texto de tonos muy apocalípticos, destinados a implorar la misericordia de Dios ante la llegada del día de la ira, es decir, del día final. El texto se atribuía a Tomas de Celano, un franciscano del siglo XIII.

Hoy escucharemos la primera sección que del Dies Irae compuso Mozart. Su texto dice así:

Dies iræ, dies illa,

Solvet sæclum in favilla,

Teste David cum Sibylla !

Quantus tremor est futurus,

quando iudex est venturus,

cuncta stricte discussurus !

Su traducción:

Día de la ira, aquel día

en que los siglos se reduzcan a cenizas;

como testigos el rey David y la Sibila.

¡Cuánto terror habrá en el futuro

cuando el juez haya de venir

a juzgar todo estrictamente!

Mozart. Misa de Requiem K. 626. 2.- Kyrie

El segundo número de la Misa de Requiem de Mozart es el Kyrie: Señor , ten piedad; Cristo, ten piedad; Señor, ten piedad. Personalmente me resultan impresionantes los últimos compases de esta sección, por su tono casi avasallador, después de la agiladad de la fuga, sobre la que está concebida la pieza. La versión es la de la Orquesta del Sur de Alemania, dirigida por Nicol Matt.

Mozart. Requiem aeternam.

Comenzamos hoy la audición de la célebre Misa de Requiem de Mozart. Lo hacemos con su introito, cuya primera palabra de título a toda la obra: Requiem aeternam dona eis Domine, et lux perpetua luceat eis. Es decir: El descanso eterno concédeselo, Señor, y brille para ellos tu luz perpetua. Sigue el verso  Te decet himnus Deus in Sion, et tibi reddetur votum in Ierusalem. Es decir, a ti se deben los himnos en Sión, oh Dios, y a ti se cumplen los votos en Jerusalén.

Aplicaremos hoy especialmente esta obra por el fallecimiento de nuestro buen amigo y hermano Paco Viñas, que ayer falleció en Vigo. Que el Señor lo acoja en su misericordia.

Escuchamos la versión de la Orquesta y Coro de la Radio de Leipzig, dirigidos por Peter Schreier.

Musíca mozárabe del Oficio de Difuntos

En honor de Leandro, el santo obispo de Hispalis, nombre romano de la actual ciudad de Sevilla, hermano de San Isidoro y figura egregia de la Iglesia hispana, escucharemos hoy un breve responsorio de la liturgia mozárabe, que lleva por título Ecce ego viam, yo soy el camino, y que pertenece al Ordo in finem hominis diei, es decir, a los dispuesto para el fin del día del hombre. Se trata de un responsorio del Oficio de Difuntos. Su texto dice así: 

He aquí que entro en el camino de toda carne, para dormir con mis padres y ya no existiré mas. Acuérdate de mí, Señor, en tu reino.

Los días que he peregrinado en la tierra son pocos y malos, y no llegaron hasta los días de mis padres. Acuérdate de mí, Señor, en tu reino.

Canto bizantino en honor de la Santa Cruz

Con motivo de la celebración hoy de la memoria del gran abad Teodoro del Monasterio de Studion en Constantinopla, escucharemos una pieza musical perteneciente al canto litúrgico bizantino, titulado En to stavro pares tosa. Su interpretación corre a cargo de la Capilla Real de Cataluña, que dirige Jordi Savall. La traducción de esta oración ante la Cruz dice así:

De pie junto a la cruz, la pura, inmaculada,

del Salvador la madre y a un tiempo virgen,

entre lamentos gritaba

deshecha en ardientes lágrimas:

¿Qué gran prodigio es este

que ven mis ojos hoy?

¡Cómo la Vida saborea la muerte,

pobre hijo añorado!

¿Qué es esto tan extraño?

El gran misterio que en la tierra a ocurrido

para salvación de Adán

y con él, de quienes te enaltecen,

el sufrir que aceptas de buen grado,

la resurrección divina,

y tu concepción sin simiente.

Domenico Scarlatti. Iste Confessor.

San Martín no sólo fue el primer monje de Europa, sino que también fue el primer santo que no padeció el martirio. Con él, se inauguró una nueva categoría de santos: los confesores de la fe, aquellos que confesaron al Señor no con su muerte, sino con su vida y su predicación.

En su honor se compuso un himno, titulado Iste confessor, que alcanzó una enorme popularidad, siendo utilizado litúrgicamente para otros muchos santos, englobados en la lista de los confesores. Hoy escucharemos la versión barroca de este himno, a cargo de Domenico Scarlatti.

1. Iste Confessor Domini colentes 

Quem pie laudant populi per orbem : 

Hac die laetus meruit beatas 

Scandere sedes. 

2. Qui pius, prudens, humilis, pudicus, 

Sobriam duxit sine labe vitam. 

Donec humanos animavit aurae 

Spiritus artus. 

3. Cujus ob praestans meritum frequenter, 

Ægra quae passim jacuere membra, 

Viribus morbi domitis, saluti 

Restituuntur. 

4. Noster hinc illi chorus obsequentem 

Concinit laudem, celebresque palmas; 

Ut piis ejus precibus juvemur 

Omne per ævum. 

5. Sit salus illi, decus, atque virtus,

Qui super cæli solio coruscans,

Totius mundi seriem gubernat,

Trinus et unus. Amen

Schubert. Letanía para la Conmeración de todos los difuntos

Hace unos días, nos envió Paul Cobban desde Canadá una sugerencia para el día de los difuntos. Haremos extensiva la petición para todo el mes de noviembre, en el que encomendamos especialmente a nuestros hermanos difuntos a la misericordia del Altísimo. Se trata de la letanía de Schubert por todos los difuntos.

Litanei auf das Fest Aller Seelen

Ruh'n in Frieden alle Seelen,
Die vollbracht ein banges Quälen,
Die vollendet süßen Traum,
Lebenssatt, geboren kaum,
Aus der Welt hinüberschieden:
Alle Seelen ruhn in Frieden!

Und die nie der Sonne lachten,
Unterm Mond auf Dornen wachten,
Gott, in reinen Himmelslicht,
Einst zu sehn von Angesicht:
Alle die von hinnen schieden,
Alle Seelen ruhn in Frieden!

Johann Georg Jacobi (1740-1814)