Purcell. Oda Hail, bright Cecilia!

Henry Purcell publicó en 1683 la oda Laudate Ceciliam para el primer festival anual de santa Cecilia. El latín del texto es bastante defectuoso; el poeta que lo escribió probablemente era uno de los caballeros de la Sociedad Musical de Londres, seguramente más músico que erudito en latín. La oda simplemente llama a todos a alabar a Cecilia con voces e instrumentos. Más tarde, el propio Purcell compuso Welcome to all the Pleasures (Z339) y dos odas: Raise, raise the voice (1685, Z334) y Hail, bright Cecilia! (1692, Z328). Ésta última es la que vamos a escuchar en honor de santa Cecilia, interpretada por el Gabriel Consort & Players, dirigidos por Paul McCreesh.

1.  Hail! Bright Cecilia, Hail! fill ev'ry Heart! With Love of thee and thy Celestial Art; That thine and Musick's Sacred Love May make the British Forest prove As Famous as Dodona's Vocal Grove. 2.  Hark! hark! each Tree its silence breaks, The Box and Fir to talk begin! This is the sprightly Violin That in the Flute distinctly speaks! 'Twas Sympathy their list'ning Brethren drew, When to the Thracian Lyre with leafy Wings they flew.

1. ¡Salve, brillante Cecilia, salve! Llena todos los corazones de amor a ti y a tu celestial arte; de modo que el amor sagrado hacia ti y hacia la música hagan tan famoso al bosque británico como a la arboleda vocal de Dodona. 2. Duro, duro, cada árbol rompe su silencio. La caja y el arco comienzan a hablar. Después el ligero violín. Después interviene claramente la flauta. Es muy simpático escuchcarlos combinados, cuando la lira tracia con delicadeza vuela con sus alas.