Vivaldi. Kyrue RV 587

Escuchamos hoy el Kyrie RV 587 de Antonio Vivaldi, interpretado por el coro John Alldis y la Orquesta de Cámara Inglesa, dirigidos todos por Vittorio Negri.

Introito Laetetur

Este domingo iniciamos la Eucaristía con uno de los introitos gregorianos más conocidos: Laetetur, es decir, que se alegre el corazón de los que buscan al Señor.

Laetetur cor quaerentium Dominum: quaerite Dominum, et confirmamini: quaerite faciem eius semper. Confitemini Domino, et invocate nomen ejus: annuntiate inter gentes opera eius.

Que se alegre el corazón de los que buscan al Señor. Buscad al Señor, que os ayudará: buscad siempre su rostro. Alabad al Señor e invocad su nombre, anunciad entre los pueblos sus obras.

Morales. Magnificat de Tercer Tono

Escuchamos en honor de santa María un Magnificat de Tercer Tono, compuesto por Cristóbal de Morales, interpretado por el Conjunto Vocal de Friburgo, que dirige Wolfgang Schäffer.

Magnificat anima mea Dominum, et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo, quia respexit humilitatem ancillae suae. Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes, quia fecit mihi magna qui potens est, et sanctum nomen eius, et misericordia eius ad progenie in progenies timentibus eum. Fecit potentiam in brachio suo, dispersit superbos mente cordis sui, deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles, esurientes implevit bonis, et divites dimisit inanes. Suscepit Israel puerum suum recordatus misericordiae suae, sicut locutus est ad patres nostros

Proclama mi alma la grandeza del Señor, y se alegra mi espíritu en Dios, mi Salvador; porque ha puesto sus ojos en la humildad de su esclava, y por eso desde ahora todas las generaciones me llamarán bienaventurada, porque el Poderoso ha hecho obras grandes en mí: su nombre es Santo, y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación. Él hizo proezas con su brazo: dispersó a los soberbios de corazón, derribó del trono a los poderosos y enalteció a los humildes, a los hambrientos los colmó de bienes y a los ricos los despidió vacíos. Auxilió a Israel, su siervo, acordándose de la misericordia -como lo había prometido a nuestros padres- en favor de Abraham y su descendencia por siempre.

Sebastián Aguilera de Heredia. Registro Baxo del I Tono

De Sebastián Aguilera de Heredia, escuchamos el Registro Baxo del I Tono, interpretado por José Antonio Bielsa en el órgano de la Catedral de Méjico.

Felix Mendelssohn. O Haupt voll Blut und Wunde

Uno de los corales más célebres de la liturgia protestante alemana se titula O Haupt voll Blut und Wunde. El texto fue escrito por Paul Gerhardt, en 1656, sobre un poema medieval latino. Recibió una música que había sido compuesta años antes por Hans Leo Hansler (1601). Posteriormente, en 1729, recibidría una completa musicalización en diversas obras de Juan Sebastián Bach. Hoy escucharemos la versión coral y orquestal que en el siglo XIX hizo Felix Mendelssohn, de una belleza extraordinaria.

O Haupt voll Blut und Wunden, Voll Schmerz und voller Hohn, O Haupt, zum Spott gebunden Mit einer Dornenkron; O Haupt, sonst schön gezieret Mit höchster Ehr' und Zier, Jetzt aber höchst schimpfieret: Gegrüßet sei'st du mir!

Oh cabeza cubierta de sangre y de heridas, de dolor y de escarnio.  Oh cabeza, ultrajada y coronada de espinas.  Oh cabeza, tan hermosa antes y tan venerada y ahora objeto de tantas afrentas:  ¡Bendita y alabada seas!

Santa Hildegarda. O Ecclesia.

Escuchamos hoy una composición de santa Hildegarda en honor de santa Úrsula, en la que nos narra las visiones de la mártir en el momento supremo de su martirio.

O Ecclesia, oculi tui similes saphiro sunt, et aures tue monti Bethel, et nasus tuus est sicut mons mirre et thuris, et os tuum quasi sonus aquarum multarum. In visione vere fidei Ursula Filium Dei amavit et Virum cum hoc seculo reliquit et in solem aspexit atque pulcherrimum iuvenem vocavit, dicens: In multo desiderio desideravi ad te venire et in celestibus nuptiis tecum sedere, per alienam viam ad te currens velut nubes que in purissimo aere currit similis saphiro. Et postquam Ursula sic dixerat,  rumor iste per omnes populos exiit. Et dixerunt: "Innocentia puellaris ignorantie nescit quid dicit." Et ceperunt ludere cum illa in magna symphonia, usque cum ignea sarcina super eam cecidit. Unde omnes cognoscebant quia contemptus mundi est sicut mons Bethel. Et cognoverunt etiam suavissimum odorem mirre et thuris, quoniam contemptus mundi super omnia ascendit. Tunc diabolus membra sua invasit, que nobilissimos mores in coporibus istis occiderunt. Et hoc in alto voce omnia elementa audierunt et ante thronum Dei dixerunt:: "Wach! rubicundus sanguis innocentis agni in desponsatione sua effusus est." Hoc audiant omnes celi et in summa symphonia laudent Agnum Dei, quia guttur serpentis antique in istis margaritis materie Verbi Dei suffocatum est.

Oh, Iglesia, tus ojos son como el zafirto, tus oídos como el monte Betel, tu nariz es como el monte de mirra e incienso, y tu boca es como el sonido de aguas tumultosas. En su visión Úrsula amó con verdadera fe a Jesucristo, y dejó al Varón con el mundo y llamó al hermoso joven que vio en el sol, diciendo: Mucho he deseado venir a ti, y sentarme contigo en las nupcias celestiales, corriendo hacia ti por distintos caminos, como las nubes que en el aire purísimo corren similares al zafiro. Después de que Úrsula dijo esto, corrió este rumor por todos los pueblos. Y dijeron: En su ignorante inocencia infantil, no sabe lo que dice. Y empezaron a burlarse de ella a gritos, y con un hacha de hierro la golpearon. En eso todos conocían que el desprecio del mundo es como el monte Betel. Y percibieron también un suavísimo olor a mirra e incienso, porque el desprecio del mundo lo supera todo. Entonces el diablo invadió sus miembros, pero sus nobilísimas costumbres lo mataron en su cuerpo. Y esto lo escucharon en voz alta todos los elementos, que dijeron ante el trono de Dios: Ah, la roja sangre del inocente cordero se ha derramado en sus desposorios. Escúchenlo todos los cielos, y en celeste armonía alaban al Cordero de Dios, porque la garganta de la antigua serpiente en estas perlas fue ahogada por la Palabra de Dios.

Morales. Circumdederunt me

Ayer falleció mi padrino de bautismo. Encomendamos su eterno descanso con una de las piezas más impresionantes de la polifonía: el motete Circumdederunt me, de Cristóbal de Morales en el versión de Jordi Savall.

Circumdederunt me gemitus mortis, dolores inferni circumdederunt me, praeoccupaverunt me nimis laquei mortis; Domine, miserere.

Me envolvieron los gemidos de la muerte. Los dolores del infierno me rodearon, casi me atraparon los lazos de la muerte. Señor, ten piedad.