Tomás Luis de Victoria. Sanctus de la Missa Ascendens Christus

Hemos escuchado dos secciones de la Missa Ascendens, del maestro Victoria. Este sábado volvemos a esta magistral obra con el Gloria: unos minutos para la alabanza del Señor, que asciende a los cielos.

Bach. Oratorio de la Ascensión BWV 11

Bach dedicó a la Ascensión el Oratorio que comienza con las palabras Alabad a Dios en su Reino. Probablemente fue compuesto en 1735 para el servicio para la Ascensión y estrenado el 19 de mayo de 1735. El texto adicional al las fuentes bíblicas y corales se cree que fue escrito por Picander con el que había colaborado antes en el Oratorio de Navidad.

A diferencia de otras composiciones de Bach basadas en narraciones bíblicas, el Oratorio de la Ascension está construido a partir de múltiples fuentes: el primer recitativo del Evangelista (movimiento 2) es de (Lucas 24:50–51), el segundo (5) de (Hechos 1:9) y (Marcos 16:19); el tercero (7) de (Hechos 1:10–11); el último (9) de (Lucas 24:52a), (Hechos 1:12) y (Lucas 24:52b). El texto bíblico es narrado por el tenor en el papel de Evangelista. En su tercer recitativo dos hombres son citados, debido a ello el tenor y el bajo cantan en un arioso.

La interpretación corre a cargo de los Niños Cantores de Viena, junto al coro de Viena; en la parte instrumental interviene el Concentus Musicus de viena, dirigido por Nikolaus Harnoncourt.

1 CHOR Lobet Gott in seinen Reichen, Preiset ihn in seinen Ehren, Rühmet ihn in seiner Pracht! Sucht sein Lob recht zu vergleichen, Wenn ihr mit gesamten Chören Ihm ein Lied zu Ehren macht! 2 REZITATIV (Tenor) Der Herr Jesus hub seine Hände auf und segnete Seine Jünger, und es geschah, da er sie segnete, schied er von ihnen. 3 REZITATIV (Baß) Ach, Jesus, ist dein Abschied schon so nah? Ach, ist denn schon die Stunde da, Da wir dich von uns lassen sollen? Ach, siehe, wie die heißen Tränen Von unsern blassen Wagen rollen, Wie wir uns nach dir sehnen, Wie uns fast aller Trost gebricht. Ach, weiche doch noch nicht! 4 ARIE (Alt) Ach bleibe doch, mein liebstes Leben, Ach fliehe nicht so bald von mir! Dein Abschied und dein frühes Scheiden Bringt mir das allergrößte Leiden, Ach ja, so bleibe doch noch hier, Sonst werd ich ganz von Schmerz umgeben. 5 REZITATIV (Tenor) Und ward aufgehaben zusehends und fuhr auf gen Himmel, eine Wolke nahm ihn weg ihren Augen,  und er sitzet zur rechten Hand Gottes. 6 CHORAL Nun lieget alles unter dir, Dich selbst nur ausgenommen; Die Engel müssen für und für Dir aufzuwarten kommen. Die Fürsten stehn auch auf der Bahn Und sind dir willig untertan; Luft, Wasser, Feuer, Erden Muß dir zu Dienste werden. 7a REZITATIV (Tenor) Da sie ihm nachsahen gen Himmel fahren, siehe, da stunden bei ihnen zwei Männer in weißen Kleidern, welche auch sagten: (Tenor, Baß)  Ihr Männer von Galiläa, was stehet ihr und sehet gen Himmel? Dieser Jesus, welcher von euch ist aufgenommen gen Himmel, wird kommen, wie ihr ihn gesehen habt gen Himmel fahren. 7b REZITATIV (Alt) Ach ja! So komme bald zurück: Tilg einst mein trauriges Gebärden, Sonst wird mir jeder Augenblick Verhaßt und Jahren ähnlich werden. 7c REZITATIV (Tenor) Sie aber beteten ihn an, wandten um gen Jerusalem von  dem Berge, der da heißet der Ölberg, welcher ist nahe  bei Jerusalem und liegt einen Sabbater-Weg davon, und  sie kehreten wieder gen Jerusalem mit großer Freude. 8 ARIE (Sopran) Jesu, deine Gnadenblicke Kann ich doch beständig sehn. Deine Liebe bleibt zurücke, Daß ich mich hier in der Zeit An der künftigen Herrlichkeit Schon voraus im Geist erquicke, Wenn wir einst dort vor dir stehen. 9 CHORAL Wenn soll es doch geschehen, Wenn kömmt die liebe Zeit, Daß ich ihn werde sehen In seiner Herrlichkeit? Du Tag, wenn wirst du sein, Daß wir den Heiland grüßen, Daß wir den Heiland küssen? Komm, stelle dich doch ein!

1 CORO ¡Alabad a Dios en su reino, Load sus honores, Cantad su magnificencia! ¡Tributadle alabanzas cuando acudan los coros para cantar sus honores! 2 RECITATIVO (Tenor) El Señor Jesús bendijo a los discípulos  imponiéndoles sus manos, y mientras  los bendecía, se despidió de ellos. 3 RECITATIVO (Bajo) ¡Ay, Jesús! ¿ya te marchas? ¡Ay! ¿ha llegado la hora de abandonarte? ¡Ay, mira cómo las lágrimas ardientes fluyen por nuestras pálidas mejillas, cómo tenemos necesidad de Ti, cómo nos encontramos desconsolados! ¡Ay, no nos dejes aún!  4 ARIA (Contralto) Querida vida mía,  no me dejes aún, tu partida me causa grandes quebrantos, ¡ay! Permanece conmigo para que no venza el dolor. 5 RECITATIVO (Tenor) Y en presencia de todos ascendió envuelto  en una nube y subió al cielo donde está sentado a la derecha de Dios. 6 CORAL Todo está a tus pies, Todo menos Tú mismo. Los ángeles te sirven Sin descanso. Los príncipes buscan tu camino Y se someten a tus mandatos. Aire, agua, fuego y tierra Están sometidos a tu poder. 7a RECITATIVO (Tenor) Y cuando ascendía al cielo, aparecieron  dos hombres de blancas vestiduras que decían: (Tenor, Bajo)  ¡Galileos! ¿Por qué miráis al cielo?  Jesús, que ha ascendido a lo alto,  volverá a vosotros tal y como le habéis  visto ascender. 7b RECITATIVO (Contralto)  ¡Ay, sí, vuelve pronto! Que desaparezca la tristeza de mi faz  y que no aborrezca cada momento de mi vida  por toda la eternidad. 7c RECITATIVO (Tenor) Ellos lo adoraron y regresaron a Jerusalén  desde un monte próximo, llamado de los Olivos,  que dista una distancia permitida en día de sábado. Entraron en Jerusalén con gran alegría. 8 ARIA (Soprano) Jesús, tu mirada, llena de gracia, Permanece en mí. Tu amor queda entre nosotros para que, Mientras permanezcamos en la tierra, Podamos gozar De las delicias que nos aguardan cuando estemos frente a Ti. 9 CORAL ¿Cuándo sucederá? ¿Cuándo llegará el momento divino En que pueda contemplarle  En todo su poder? ¿Cuándo llegará el día en que Pueda besar  Y alabar al Salvador? ¡Ven, oh día!

Tomás Luis de Victoria. Sanctus de la Missa Ascendens Christus

Volvemos a escuchar un fragmento de la Misa Ascendens Christus, del maestro Victoria: hoy, el Sanctus, una pieza con el característico toque místico del gran compositor renacentista.

Tomás Luis de Victoria. Kyrie de la Missa Ascendens Christus

Nos preparamos a la Solemnidad de la Asensión con una pieza breve pero sublime: el Kyrie de la Misa para la Ascensión, de Tomás Luis de Victoria. Está contenida en el Libro de Motetes y Misas, publicado en 1583.

Mendelssohn. Oratorio Paulus -9-

Concluimos hoy el monumental Oratorio Paulus, que hemos venido escuchando, con una soberbio coral de alabanza a Dios por las obras hechas en Pablo. La versión es la del Coro de la Universidad de Munich y la Orquesta del Collegium Musicum de Munich, dirigidos por Johannes Kleinjung. La interpretación fue ejecutada en el concierto del  17 de julio de 2011, en el Aula Magna de la Universidad Ludwig Maximilian de Munich.

NR. 44 REZITATIV  Sopran Und wenn er gleich geopfert wird über dem Opfer unsers Glaubens, so hat er einen guten Kampf gekämpft; er hat den Lauf vollendet; er hat Glauben gehalten; hinfort ist ihm beigelegt die Krone der Gerechtigkeit, die ihm der Herr an jenem Tage, der gerechte Richter, geben wird. NR. 45 SCHLUSSCHOR Nicht aber ihm allein, sondern allen, die seine Erscheinung lieben. Der Herr denket an uns und segnet uns. Lobe den Herrn! Lobe den Herrn, meine Seele, und was in mir ist, seinen heiligen Namen. Lobet den Herrn, Ihr seine Engel, lobet den Herrn!

44. RECITATIVO Soprano Y aunque su vida fue ofrecida en el altar por nuestra fe, él ha luchado en el buen combate, ha terminado su carrera, ha guardado la fe. Ya está preparada la corona de la justicia, que le otorgará aquel día el Señor, justo Juez. 45. CORO FINAL Y no sólo a él, sino a todos los que lo aman, el Señor los bendice. ¡Bendito sea el Señor! Bendice, alma mía, al Señor, y que todo mi ser bendiga su santo nombre. ¡Bendecid al Señor, ángeles, bendecid al Señor!

Mendelssohn. Oratorio Paulus -8-

Menselssohn saltó desde el primer viaje de Pablo hasta el tercer viaje, en el punto en el que Pablo se despide de la comunidad de Éfeso.. En este punto retomamos la audición del Oratorio Paulus, de Mendelssohn, en la versión del Coro de la Universidad de Munich y la Orquesta del Collegium Musicum de Munich, dirigidos por Johannes Kleinjung. La interpretación fue ejecutada en el concierto del  17 de julio de 2011, en el Aula Magna de la Universidad Ludwig Maximilian de Munich.

NR. 41 REZITATIV  Sopran Paulus sandte hin und ließ fordern die Ältesten von der Gemeinde zu Ephesus und sprach zu ihnen: Paulus Ihr wisset, wie ich allezeit bin bei euch gewesen, und dem Herrn gedient mit aller Demut und mit vielen Tränen, und habe bezeuget den Glauben an unsern Herrn Jesum Christum. Und nun siehe, ich, im Geist gebunden, fahre hin gen Jerusalem; Trübsal und Bande harren mein daselbst. Ihr werdet nie mein Angesicht wiedersehen. Sopran Sei weineten und sprachen: NR. 42 CHOR UND REZITATIV  Die Gemeinde Schone doch deiner selbst! Das widerfahre dir nur nicht! Rezitativ Paulus Was machet ihr, daß ihr weinet und brechet mir mein Herz? Denn ich bin bereit, nicht allein mich binden zu lassen, sondern auch zu sterben zu Jerusalem, um des Namens willen des Herren Jesu. Tenor Und als er das gesagt, kniete er nieder und betete mit ihnen allen, und sie geleiteten ihn in das Schiff und sahen sein Angesicht nicht mehr. NR. 43 CHOR  Sehet, welche Liebe hat uns der Vater erzeiget, daß wir sollen Gottes Kinder heißen.

41. RECITATIVO Soprano Pablo mandó llamar a Éfeso a los presbíteros de la iglesia, y les dijo: Pablo Ya sabéis, por todo el tiempo que estuve con vosotros, como serví al Señor con toda humildad, con lágrimas y justificando la fe en nuestro Señor Jesús. Y ahora, guiado por el Espíritu, voy hacia Jerusalén sin saber lo que me espera; quizás tribulaciones y cadenas. Sé que no veréis más mi rostro. Soprano Ellos lloraron y dijeron: 42. CORO Y RECITATIVO Los Presbíteros ¡No lo permita el Cielo! Eso nunca te sucederá. Recitativo Pablo ¿Por qué lloráis y me quebráis el corazón? Pues dispuesto estoy, no sólo a ser atado, sino a morir en Jerusalén por el nombre del Señor Jesús. Tenor Diciendo esto, se puso de rodillas con los otros y oró. Le acompañaron hasta la nave y nunca volvieron a ver su rostro. 43. CORO Ved qué amor nos ha mostrado el Padre, para que seamos llamados hijos Dios.

Mendelssohn. Oratorio Paulus -7-

Tras la curación del lisiado en Listra y la pretensión de los paganos de ofrecerles sacrificios como a sus dioses, nos narra el libro de los Hechos de los Apóstoles cómo los judíos malquistaron a las gentes contra ellos, y se pasó de la buena fama a la persecución.. En este punto retomamos la audición del Oratorio Paulus, de Mendelssohn, en la versión del Coro de la Universidad de Munich y la Orquesta del Collegium Musicum de Munich, dirigidos por Johannes Kleinjung. La interpretación fue ejecutada en el concierto del  17 de julio de 2011, en el Aula Magna de la Universidad Ludwig Maximilian de Munich.

NR. 37 REZITATIV  Sopran Da ward das Volk erreget wider sie, und es erhob sich ein Sturm der Juden und der Heiden, und wurden voller Zorn und riefen gegen ihn: NR. 38 CHOR  Juden und Heiden Hier ist des Herren Tempel! Ihr Männer von Israel, helfet! Dies ist der Mensch, der alle Menschen an allen Enden lehret wider dies Volk, wider das Gesetz und wider diese heil'ge Stätte! Steiniget ihn! NR. 39 REZITATIV  Sopran Und sie alle verfolgten Paulus auf seinem Wege, aber der Herr stand ihm bei und stärkte ihn, auf das durch ihn die Predigt bestätigt würde und alle Heiden höreten. NR. 40 KAVATINE  Tenor Sei getreu bis in den Tod, so will ich dir die Krone des Lebens geben! Fürchte dich nicht, ich bin bei dir! Sei getreu bis in den Tod!

37. RECITATIVO Soprano Pero los judíos incrédulos excitaban y exacerbaban los ánimos de los gentiles y gritando: 38. CORO Judíos y Gentiles ¡El templo de Dios es este! ¡Israelitas, ayudadnos! ¡Ese es el hombre que por todas partes predica contra el pueblo, contra la ley y contra este lugar! ¡Apedreadlo! 39. RECITATIVO Soprano Y persiguieron a Pablo por los camino; pero el Señor lo asistió y le dio fuerzas para predicar y que todos los gentiles la oyeran. 40. CAVATINA Tenor ¡Sé fiel hasta la muerte y te daré la corona de la vida! ¡No temas, que estoy contigo! ¡Sé fiel hasta la muerte!