Charpentier. Gaude felix Anna

Hoy celebramos la memoria de los santos Joaquín y Ana, padres de la Virgen maría. Ambos gozaron tanto en Oriente como en Occidente de gran veneración en la Antigüedad. La leyenda nos presenta a dos ancianos que no habían tenido hijos, siendo finalmente bendecidos por el Señor con una hija, a la que consagran al servicio de Dios: la virgen maría.

Sobre la prosa medieval Gaude felix Anna, compuso el músico francés Marc-Antoine Charpentier un motete para dos voces femeninas. el resultado es una pieza de gran hermosura, típica del barroco francés. La escuchamos en la versión grabada en la Universidad de Nueva York en 2011 a cargo de las sopranos Nia Rhein y Leanne Thorburn.

Gaude felix Anna quae concepisti prolem quae paritura erat mundi salvatorem. Gaude felix Anna  mater magnae prolis ex te processit rutilans stella summi solis. Gaude felix Anna genetrix Mariae quae Deum virgo peperit et es mater Mariae. Gaude felix Anna quae sola meruisti ut esses mater virginis matris Jesu Christi.

Alégrate, feliz Ana, que concebiste como hija a la que habría de dar a luz al salvador del mundo. alégrate, feliz Ana, madre de la gran prole que de ti saldría, como la estrella brillante precede al sol radiante. Alégrate, feliz Ana, madre de María, que dio a luz a Dios, y eres madre de María. Alégrate, feliz Ana, tú que fuiste a única digna de ser madre de la virgen madre de Jesucristo.