Cristóbal de Morales. Iam Christus

Siempre acudimos a Cristóbal de Morales en busca de música sublime. Hoy escuchamos este motete, que nos prepara para la fiesta de Pentecostés: Cristo ascendido, nos envía el Espíritu Santo.

Iam Christus astra ascenderat  regressus unde venerat  promissa patris munera  Sanctum daturus Spiritus. Solemnis urgebat dies:  quo mystico septemplici  orbis volutus septies  signat beata tempora.

Ya ha ascendido Cristo y ha regresado de donde vino, después de prometernos el don del Padre, el Espíritu Santo que habría de darnos. Anunciaba un día solemne, después de siete semanas, el que creó en siete días el mundo, lo signa con la santidad de los tiempos.

Cristóbal de Morales. Vigilate et orate

Escuchamos hoy un motete de Cristóbal de Morales, Vigilate et orate. Hace referencia a las palabras de Jesús en el monte de los Olivos a los discípulos: Vigilad y orad para no caer en la tentación, porque el espíritu está pronto, pero la carne es débil.

Morales. Circumdederunt me

Escuchamos una de las piezas más impresionantes de la polifonía: el motete Circumdederunt me, de Cristóbal de Morales en el versión de Jordi Savall.

Circumdederunt me gemitus mortis, dolores inferni circumdederunt me, praeoccupaverunt me nimis laquei mortis; Domine, miserere.

Me envolvieron los gemidos de la muerte. Los dolores del infierno me rodearon, casi me atraparon los lazos de la muerte. Señor, ten piedad.

Cristóbal de Morales. Emendemus in melius.

Recurrimos hoy a la polifonía renacentista hispana, para orar con uno de los responsorios penitenciales del comienzo de la Cuaresma: Emendemus in melius. Enmendémonos: es la exhortación central de esta oración, cuyo texto no procede de la Biblia, sino de la tradición litúrgica penitencial. Se trata de una urgente llamada a la penitencia, ante la incertidumbre de la muerte, que nos acecha. Esta vida sería, pues, el espacio concedido por Dios para que nos preparemos a nuestro encuentro con él. La obra de Morales es de una gran expresividad. Escuchamos la versión de la Capilla Príncipe de Viana, dirigida por Ángel Recasens, en un video con imágenes de Bartolomé Esteban Murillo.

)

Emendemus in melius, Quae ignoranter peccavimus: Ne subito praeoccupati die mortis, Quaeramus spatium paenitentiae, Et invenire non possimus. Attende Domine et miserere, Quia peccavimus tibi.

Hagamos enmienda a mejor,  porque en nuestra ignorancia hemos pecado,  para que no nos sorprenda el día de la muerte  sin que podamos remediarlo.  Atiéndenos, Señor, y ten piedad,  porque contra Ti hemos pecado.

Cristóbal de Morales. Vigilate et orate

Escuchamos hoy un motete de Cristóbal de Morales, Vigilate et orate. Hace referencia a las palabras de Jesús en el monte de los Olivos a los discípulos: Vigilad y orad para no caer en la tentación, porque el espíritu está pronto, pero la carne es débil.

Cristóbal de Morales. Oración del Profeta Jeremias

Escuchamos un conmovedor texto, del Oficio de Tinieblas, compuesto por Cristóbal de Morales.

Incipit Oratio Jeremiae Prophetae Recordare, Domine, quid acciderit nobis: intuere et respice opprobrium nostrum. Haereditas nostra versa est ad alienos, domus nostrae ad extraneos. Pupilli facti sumus absque patre, matres nostrae quasi viduae. Aquam nostram pecunia bibimus; ligna nostra pretio comparavimus. Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies. Jerusalem Jerusalem, convertere ad Dominum Deum tuum.

Comienzo de la Oración de Jeremías Profeta. Recuerda, Señor,  lo que nos ha pasado; mira y fíjate en nuestras afrentas. Nuestra heredad ha pasado a los bárbaros; nuestra casa, a extranjeros; hemos quedado huérfanos de padre y nuestras madres han quedado viudas. Tenemos que comprar el agua que bebemos y pagar la leña que nos llevamos. Nos empujan con un yugo al cuello, nos fatigan sin darnos descanso. Jerusalén, Jerusalén, conviértete al señor tu Dios.

Cristóbal de Morales. Emendemus in melius.

Recurrimos hoy a la polifonía renacentista hispana, para orar con uno de los responsorios penitenciales del comienzo de la Cuaresma: Emendemus in melius. Enmendémonos: es la exhortación central de esta oración, cuyo texto no procede de la Biblia, sino de la tradición litúrgica penitencial. Se trata de una urgente llamada a la penitencia, ante la incertidumbre de la muerte, que nos acecha. Esta vida sería, pues, el espacio concedido por Dios para que nos preparemos a nuestro encuentro con él. La obra de Morales es de una gran expresividad. Escuchamos la versión de la Capilla Príncipe de Viana, dirigida por Ángel Recasens, en un video con imágenes de Bartolomé Esteban Murillo.

)

Emendemus in melius, Quae ignoranter peccavimus: Ne subito praeoccupati die mortis, Quaeramus spatium paenitentiae, Et invenire non possimus. Attende Domine et miserere, Quia peccavimus tibi.

Hagamos enmienda a mejor,  porque en nuestra ignorancia hemos pecado,  para que no nos sorprenda el día de la muerte  sin que podamos remediarlo.  Atiéndenos, Señor, y ten piedad,  porque contra Ti hemos pecado.

Cristóbal de Morales. Lamentaciones del Sábado Santo

Morales. Magnificat en I tono

Escuchamos el Magnificat en I tono de Cristóbal de Morales, interpretado por el grupo Pro Arte Singers de la Universidad de Indiana, dirigido por Gregory Jon Geehern.

Cristóbal de Morales. Requiem.

El Evangelio de este domingo nos invita a dirigirnos con confianza a Dios, nuestro Padre. Pedid y se os dará, dice el Señor. Por eso, le pedimos que acoja con misericordia a nuestros hermanos difuntos. Para ello, hemos escogido una de las piezas más impresionantes del repertorio polifonico: el Requiem a cinco voces de Cristóbal de Morales. Lo interpreta el Gabrielli Consort, dirigido por Paul McCreesh. 

Requiem æternam dona eis, Domine,  et lux perpetua luceat eis. Te decet hymnus Deus, in Sion,  et tibi reddetur votum in Ierusalem. Exaudi orationem meam;  ad te omnis caro veniet. Requiem aeternam dona eis, Domine,  et lux perpetua luceat eis.

Concédeles Señor el descanso eterno,  y que brillé para ellos la luz perpetua. En Sion cantan dignamente tus alabanzas. En Jerusalén te ofrecen sacrificios. Escucha mis plegarias, Tú, hacia quien van todos los mortales. Concédeles Señor el descanso eterno,  y que brillé para ellos la luz perpetua.

Cristóbal de Morales. Lamentaciones

Leemos hoy en la Eucaristía un fragmento de las Lamentaciones. Esta elegía tiene como motivo la destrucción de Jerusalén, a manos de Nabucodonosor. Por eso, vamos a escuchar una composición musical de una belleza estremecedora: el comienzo de las Lamentaciones, de Cristóbal de Morales, perteneciente al Oficio del Jueves, conservado en el Códice 21 de la Catedral de Toledo y fechado en 1547. Son sus intérpretes el Ensemble Plus Ultra, dirigido por Michael Noone.

Et factum est, postquam in captivitatem ductus est Israel,  et Hierusalem destructa est, sedit Hieremias flens,  et planxit lamentationem hanc in Hierusalem, et dixit: ALEPH. Quomodo sedet sola civitas plena populo.  Facta est quasi vidua domina gentium. Princeps provinciarum facta est sub tributo. BETH. Plorans ploravit in nocte, et lachrimæ eius in maxillis eius: non est qui consoletur eam, et omnibus charis eius. Omnes amici eius spreverunt eam, et facti sunt ei inimici. GHIMEL. Migravit Iuda propter afflictionem, et multitudinem servitutis: habitavit inter gentes, nec invenit requiem. Omnes persecutores eius apprehenderunt eam inter angustias. Hierusalem, Hierusalem: convertere ad dominum Deum tuum.

Y sucedió que, después de que Israel fuese capturada y Jerusalén destruído: Jeremerías comenzó a llorar.  Y lloró y se lamentó por Jerusalén, y dijo: Aleph.  ¡Cómo está solitaria la ciudad tan populosa! La señora de las naciones ha quedado como viuda:  la capital de las provincias es ahora tributaria. Beth.  Inconsolable llora ella toda la noche, y corren las lágrimas por sus mejillas: entre todos sus amados no hay quien la consuele: todos sus amigos la despreciaron y se han vuelto enemigos suyos. Ghimel.  Emigró y desesperose Judá por verse oprimida con muchas maneras de esclavitud: fijó su habitación entre las naciones; mas no halló reposo: estrecháronla por todas partes sus perseguidores. Jerusalén, Jerusalén, conviértete al Señor tu Dios.

Morales. Magnificat de Octavo Tono

Escuchamos en honor de santa María un Magnificat de Octavo Tono, compuesto por Cristóbal de Morales, interpretado por el Conjunto Camerata Oxford.

Magnificat anima mea Dominum, et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo, quia respexit humilitatem ancillae suae. Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes, quia fecit mihi magna qui potens est, et sanctum nomen eius, et misericordia eius ad progenie in progenies timentibus eum. Fecit potentiam in brachio suo, dispersit superbos mente cordis sui, deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles, esurientes implevit bonis, et divites dimisit inanes. Suscepit Israel puerum suum recordatus misericordiae suae, sicut locutus est ad patres nostros

Proclama mi alma la grandeza del Señor, y se alegra mi espíritu en Dios, mi Salvador; porque ha puesto sus ojos en la humildad de su esclava, y por eso desde ahora todas las generaciones me llamarán bienaventurada, porque el Poderoso ha hecho obras grandes en mí: su nombre es Santo, y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación. Él hizo proezas con su brazo: dispersó a los soberbios de corazón, derribó del trono a los poderosos y enalteció a los humildes, a los hambrientos los colmó de bienes y a los ricos los despidió vacíos. Auxilió a Israel, su siervo, acordándose de la misericordia -como lo había prometido a nuestros padres- en favor de Abraham y su descendencia por siempre.

La versión del O Sacrum Convivium, que Cristóbal de Morales (1500-1553) compuso, probablemente en Roma, sigue de cerca las pautas musicales que allí había establecido Palestrina. La pieza se caracteriza por una gran profundidad mística y una riqueza tanto armónica como melódica, tan característica del maestro andaluz. Interpreta la obra el Coro de Cámara Strijps de Eindhoven.

O Sacrum Convivium in quo Christus sumitur; recolitur memoria passionis ejus. Mens impletur gratia, et futurae gloriae nobis pignus datur. Alleluia.

Oh Sagrado Banquete en el que se toma a Cristo. Se recuerda la memoria de su Pasión. La mente se llena de gracia, y se nos da una prenda de la futura gloria. Aleluya.

Morales. Kyrie de la Missa Benedicta es

Recordamos hoy la Presentación de Santa María en el Templo. En honor de la Santa Madre de Dios volvemos a recurrir a uno de nuestros compositores favoritos: Cristóbal de Morales. De su Misa Benedicta es regina caelorum, en honor de Santa María, vamos a escuchar su primera sección, el Kyrie, en la interpretación de la Orquesta del Renacimiento, dirigida por Richard Cheetham. Las imágenes que se ven pertenecen a la catedral de Sevilla, donde se desarrolló el trabajo musical de Morales.

Morales. Misa de Difuntos a cinco voces.

Seguimos con la Misa de Fifuntos a cinco voces de Cristóbal de Morales. Escuchamos hoy el Ofertorio Pie Iesu, seguido de la Secuencia Dies Irae

Morales. Requiem

En la Conmemoración de Todos los Fieles Difuntos, escuchamos una de las obras maestras del Renacimiento hispano: la Misa de Requiem de Cristóbal de Morales. En concreto, nos centramos en sus dos primeras secciones: el Introiro Requiem aeternam y el Kyrie. La interpretación corre a cargo del grupo Musica Ficta, que dirige Raúl Mallavibarrena.

Morales. Magnificat de Tercer Tono

Escuchamos en honor de santa María un Magnificat de Tercer Tono, compuesto por Cristóbal de Morales, interpretado por el Conjunto Vocal de Friburgo, que dirige Wolfgang Schäffer.

Magnificat anima mea Dominum, et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo, quia respexit humilitatem ancillae suae. Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes, quia fecit mihi magna qui potens est, et sanctum nomen eius, et misericordia eius ad progenie in progenies timentibus eum. Fecit potentiam in brachio suo, dispersit superbos mente cordis sui, deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles, esurientes implevit bonis, et divites dimisit inanes. Suscepit Israel puerum suum recordatus misericordiae suae, sicut locutus est ad patres nostros

Proclama mi alma la grandeza del Señor, y se alegra mi espíritu en Dios, mi Salvador; porque ha puesto sus ojos en la humildad de su esclava, y por eso desde ahora todas las generaciones me llamarán bienaventurada, porque el Poderoso ha hecho obras grandes en mí: su nombre es Santo, y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación. Él hizo proezas con su brazo: dispersó a los soberbios de corazón, derribó del trono a los poderosos y enalteció a los humildes, a los hambrientos los colmó de bienes y a los ricos los despidió vacíos. Auxilió a Israel, su siervo, acordándose de la misericordia -como lo había prometido a nuestros padres- en favor de Abraham y su descendencia por siempre.

Morales. Circumdederunt me

Ayer falleció mi padrino de bautismo. Encomendamos su eterno descanso con una de las piezas más impresionantes de la polifonía: el motete Circumdederunt me, de Cristóbal de Morales en el versión de Jordi Savall.

Circumdederunt me gemitus mortis, dolores inferni circumdederunt me, praeoccupaverunt me nimis laquei mortis; Domine, miserere.

Me envolvieron los gemidos de la muerte. Los dolores del infierno me rodearon, casi me atraparon los lazos de la muerte. Señor, ten piedad.

Cristóbal de Morales. O Crux Ave

En esta fiesta de la Exaltación de la Santa Cruz, escuchamos hoy un conmovedor motete de Cristóbal de Morales: O Crux Ave, interpretado por el grupo Pro Cantione Antigua, The London Cornett y el  Sackbut Ensemble, dirigidos por Bruno Turner.

O Crux, ave, spes unica, O Redemptoris gloria, auge piis iustitiam reisque dona veniam.

Salve, oh Cruz, única esperanza, oh gloria del Redentor; aumenta en los justos la gracia y concede el perdón a los reos.

Cristóbal de Morales. Credo de la Missa Mille Regretz

Escuchamos hoy la tercera sección de la Missa Mille Regretz de Cristóbal de Morales, el Credo.