Mostrando entradas con la etiqueta motete. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta motete. Mostrar todas las entradas

viernes, 10 de marzo de 2017

Carlo Gesualdo. Illumina faciem tuam

La turbulenta vida de Carlo Gesualdo es recordada hoy por sus excepcionales composiciones musicales. Este viernes de Cuaresma hemos escogido un motete, que puede ayudarnos en nuestra oración: Illumina facien tuam, interpretado por la Oxford Camerata, dirigida por Jeremy Summerly.


Illumina faciem tuam
super servum tuum,
salvum me fac
in misericordia tua.
Domine non confundar
quoniam invocavi te.


Ilumina tu rostro sobre tu siervo, y sálvame por tu misericordia.
Que no quede confundido, Dios mío, porque te he invocado.

jueves, 3 de diciembre de 2015

Francisco Guerrero. Simile est regnum caelorum

En honor de san Francisco Javier, vamos a escuchar hoy un precioso motete de Francisco Guerrero, sobre la parábola del Evangelio de los viñadores que fueron enviados por el Señor a trabajar en su viña. Me ha parecido una elección adecuada por dos motivos. En primer lugar, por ser el compositor contemporáneo del gran santo jesuita; en segundo lugar, porque el texto del motete encaja perfectamente con la misión evangelizadora que llevó a cabo san Francisco Javier. La interpretación corre a cargo del grupo Musica Ficta.


Simile est regnum caelorum homini patri familias qui exiit primo mane conducere operarios, in vineam suam conventione autem facta cum operariis ex denario diurno misit eos in vineam suma.
Et egressus circa horam tertiam, vidit alios stantes in foro otiosos et dixit: Ite et vos in vineam et quod iustum fuerit dabo vobis
El reino de los cielos se parece a un padre de familia que salió de madrugada a contratar jornaleros.
Acordó darles la paga de un día de trabajo y los envió a su viñedo.  Cerca de las nueve de la mañana salió y vio a otros que estaban desocupados en la plaza. Les dijo: 'Id también a trabajar en mi viña, y os pagaré lo que sea justo.'  Y así lo hicieron.

martes, 22 de septiembre de 2015

Tomás Luis de Victoria. Sancta Maria

La liturgia de hoy nos invita a venerar a María, la que escuchó la Palabra de Dios, en la confianza de que escucha nuestras súplicas. Por eso, escuchamos este magnífico motete de Tomás Luis de Victoria, en el que se suplica su misericordioso auxilio.



Sancta Maria, succurre miseris
iuva pusillanimes,
refove flebiles:
ora pro populo
interveni pro clero,
intercede pro devoto femineo sexu:
sentiant onmes tuum iuvamen,
quicumque celebrant
tuam commemorationen.

Santa María, socorre a los miserables
ayuda a los pusilánimes
conforta a los que lloran.
Ora por tu pueblo,
intervén por el clero,
intercede por las devotas mujeres.
Que experimenten tu ayuda,
todos los que celebran
tu festividad.

sábado, 28 de febrero de 2015

Tomás Luis de Victoria. Ave Regina Caelorum

Durante el tiempo de Cuaresma, se sustituye al final del Oficio el canto de la Salva por la antífona Ave Regina Caelorum. Ha sido musicalizada por diversos autores. Escucharemos hoy el motete para ocho voces compuesto por Tomás Luis de Victoria, interpretada por el grupo The Sixteen, que dirige Harry Christopher.


Ave, Regina Caelorum,
Ave, Domina Angelorum:
Salve, radix, salve, porta
Ex qua mundo lux est orta:
Gaude, Virgo gloriosa,
Super omnes speciosa,
Vale, o valde decora,
Et pro nobis Christum exora.

Salve, Reina de los cielos
y Señora de los Ángeles;
salve raíz, salve puerta,
que dio paso a nuestra luz
Alégrate, virgen gloriosa,
entre todas la más bella;
salve, agraciada doncella,
ruega a Cristo por nosotros.

lunes, 23 de febrero de 2015

Gombert. Media vita

El primer domingo de cuaresma resuena en la Iglesia el himno Media Vita in morte sumus, una impresionante composición que ya hemos escuchado en varias ocasiones. Hoy volvemos a meditar sobre su texto, en la versión del músico renacentista flamenco Nicolás Gombert, que probablemente nació en torno al año 1495 al sur de Flandes, en la ciudad de La Gorgue. Se dice que estudió con Josquin Desprez. Gombert fue contratado como cantante y probablemente también como compositor de la capilla del emperador Carlos V en 1526, apareciendo en 1529 como magister puerorum (maestro de los niños) cargo en el que continuó hasta 1537.

Girolamo Cardano afirma en su Theonoston en 1560 que Gombert fue condenado a galeras por abusar de un niño que estaba a su cargo. Su liberación debió de producirse como muy tarde en 1547 ya que se conserva una carta y un motete que envió Gombert desde Tournai ese mismo año. No está muy claro cómo se desarrolló la vida de Gombert después de su liberación. En 1556 el teórico alemán Hermann Finck lo menciona como si aún estuviese vivo, mientras que Cardano, en 1561, escribió que ya estaba muerto.


Media vita in morte sumus.
Quem quærimus adjutorem
nisi te, Domine?
Qui pro peccatis nostris juste irasceris

Sancte Deus, sancte fortis
Sancte misericors Salvator
Amaræ morti ne tradas nos

In te speraverunt patres nostri
Speraverunt et liberasti eos

Ad te clamaverunt patres nostri
Clamaverunt et non sunt confusi

Gloria Patri, et Filio
et Spiritui Sancto.


En la plenitud de la vida podemos morir ¿a qué salvador vamos a acudir sino es a ti, Señor? Justamente te enojas por nuestras culpas:

Santo Dios, Santo fuerte, Santo y misericordioso Salvador, no nos entregues a una amarga muerte. 

En ti esperaron nuestros padres; esperaron, y los salvaste. 

A ti clamaron nuestros Padres; clamaron, y no fueron confundidos. Santo. 

Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.

sábado, 21 de febrero de 2015

Francisco de Peñalosa. Sancta Mater istud agas

Escuchamos este sábado una nueva obra de Francisco de Peñalosa: el final del Stabar Mater. Su motete Sacnta Mater expresa musicalmente el dolor de la Virgen María ante la muerte de Jesucristo, especialmente en su impresionante final. La interpretación corre a cargo del grupo Odhecaton que dirigie Paolo da Cal.



Sancta Mater, istud agas,
crucifixi fige plagas
cordi meo valide.
Tui nati vulnerati,
tam dignati pro me pati,
vim amoris imprime.
Fac me vere tecum flere,
crucifixo condolere,
donec ego vixero.
Iuxta crucem tecum stare,
te libenter sociare
in planctu desidero.
Amen.
Santa Madre, haz esto:
fija las llagas del Crucificado
fuertemente en mi corazón.
De tu hijo herido,
que tan dignamente sufrió por mí,
imprime la fuerza del amor.
Hazme que llore verdaderamente contigo,
que me conduela con el Crucificado,
mientras yo viva.
Contigo estare junto a la cruz
me juntare gustoso a ti
en tu llanto deseo. Amén.

viernes, 20 de febrero de 2015

Francisco de Peñalosa. Inter vestibulum

Otro de los responsorios del Miércoles de Ceniza lleva el título Iuxta vestibulum. Se trata de una profecía de Joel, en el capítulo segundo de su libro, un texto que se lee en la liturgia penitencial de este día, y que se refiere a la oración de súplica que hacían los sacerdotes en el templo de Israel, como modelo o figura de la penitencia de los cristianos en el tiempo de Cuaresma. Escuchamos este responsorio en el motete que, sobre el mismo, compuso el músico Francisco de Peñalosa. Nació en Talavera de la Reina alrededor de 1470. Se desconoce donde adquirió sus estudios musicales y sacerdotales. El 11 de mayo de 1498 fue nombrado capellán y cantor de la capilla del rey Fernando el Católico, puesto que ocupó hasta la muerte del rey en 1516.

Por un documento fechado el 4 de noviembre de 1517 se sabe que Peñalosa se trasladó a Roma para ocupar un puesto en el coro de la capilla del papa León X. El 30 de agosto de 1518 permutó con su amigo Diego de Muros (más tarde obispo de Oviedo) el puesto de canónigo en Sevilla por un arcedianato en Carmona. Tras la muerte del papa en 1521 se trasladó de nuevo a Sevilla recuperando la canonjía en la catedral. Estando aquí contribuyó a la formación musical de Cristóbal de Morales, que se encontraba en dicha Catedral como niño cantor del coro. El 1 de abril de 1528 murió en Sevilla siendo enterrado en la nave de San Pablo de la catedral sevillana.



Inter vestibulum et altare
plorabant sacerdotes,
ministri Domini, discentes: Parce, Domine, 
populo tuo,
et ne des hereditatem tuam in opprobrium,
ut non dominentur eis nationes.
Da pacem, Domine, in diebus nostris.
Amen.
Entre el vestíbulo y el altar,
lloraban los sacerdotes,
ministros del Señor, diciendo:
Perdona, Señor, perdona a tu pueblo,
y no abandones tu heredad al oprobio,
para que dominen las naciones.
Danos la paz Señor en nuestros días.
Amén.

miércoles, 11 de febrero de 2015

Alonso Lobo. Ave Maria

Volvemos a escuchar otro motete de Alonso Lobo, hoy en honor de la Virgen de Loúrdes: Ave Maria. Está interpretado por el grupo The Tallis Scholars que dirige Peter Phillips.

martes, 10 de febrero de 2015

Alonso Lobo.

Escuchamos hoy una nueva obra de Alonso Lobo, un motete en honor de la Presentación de la Virgen María en el Templo. Lo hacemos aplicándolo a la santa cuya fiesta hoy celebramos, santa Escolástica, de quien también podrían cantarse estas bellas alabanzas.


Quam pulchri sunt gressus tui
in calceamentis, filia principis.

Maria mater Dei, ideo gaudentes,
introibimus in tabernaculum tuum
adorabimus in loco ubi steterunt pedes tui.

Que hermoso andar tienes con esas sandalías, 
¡oh! hija del principe.
María, Madre de Dios, regocijemonos,
entremos en tu tabernáculo,
adoremos el lugar que han pisado tus pies.

lunes, 9 de febrero de 2015

Alonso Lobo. Versa est in luctum

Alonso Lobo (Osuna, hacia 1555 – Sevilla, 5 de abril de 1617) fue un compositor español de música renacentista. Aunque no tan famoso como Victoria, fue tenido en gran consideración y Victoria mismo lo consideraba su igual. De este autor vamos a escuchar un motete compuesto con motivo de la muerte del rey Felipe II, titulado Versa est in luctum, interpretado por el Gabrieli Consort, que dirige Paul McCreesh.


Versa est in luctum cithara mea,
et organum meum in vocem flentium.
Parce mihi, Domine, nihil enim sunt dies mei.

Mi arpa se ha transformado en luto y mi órgano en la voz de los que lloran.
Perdóname, Señor, porque mis días no son nada.

sábado, 24 de enero de 2015

Gabrieli. Beata es Virgo

Volvemos nuestros ojos este sábado hacia la Virgen María, implorando su intercesión, con este motete de Giovanni Gabrieli: Beata es, virgo Maria. La interpretación corre a cargo del Merbecke Coro de la Catedral de Southwark, dirigido por Huw Morgan el 1 de diciembre de 2012


Beata es, virgo Maria, Dei genitrix,
quae credidisti omnia perfecta sunt
in te quae dicta sunt tibi:
ecce, exaltata es super choros angelorum:
intercede pro nobis ad Dominum Deum tuum.

Dichosa tú, virgen María, Madre de Dios, pues creíste que habría de cumplirse todo cuanto se te dijo. Por eso has sido elevada por encima de los coros de los ángeles. Intercede por nosotros ante el Señor, nuestro Dios.

miércoles, 3 de diciembre de 2014

Francisco Guerrero. Simile est regnum caelorum

En honor de san Francisco Javier, vamos a escuchar hoy un precioso motete de Francisco Guerrero, sobre la parábola del Evangelio de los viñadores que fueron enviados por el Señor a trabajar en su viña. Me ha parecido una elección adecuada por dos motivos. En primer lugar, por ser el compositor contemporáneo del gran santo jesuita; en segundo lugar, porque el texto del motete encaja perfectamente con la misión evangelizadora que llevó a cabo san Francisco Javier. La interpretación corre a cargo del grupo Musica Ficta.


Simile est regnum caelorum homini patri familias qui exiit primo mane conducere operarios, in vineam suam conventione autem facta cum operariis ex denario diurno misit eos in vineam suma.
Et egressus circa horam tertiam, vidit alios stantes in foro otiosos et dixit: Ite et vos in vineam et quod iustum fuerit dabo vobis
El reino de los cielos se parece a un padre de familia que salió de madrugada a contratar jornaleros.
Acordó darles la paga de un día de trabajo y los envió a su viñedo.  Cerca de las nueve de la mañana salió y vio a otros que estaban desocupados en la plaza. Les dijo: 'Id también a trabajar en mi viña, y os pagaré lo que sea justo.'  Y así lo hicieron.

viernes, 14 de marzo de 2014

Carlo Gesualdo. Illumina faciem tuam

La turbulenta vida de Carlo Gesualdo es recordada hoy por sus excepcionales composiciones musicales. Este viernes de Cuaresma hemos escogido un motete, que puede ayudarnos en nuestra oración: Illumina facien tuam, interpretado por la Oxford Camerata, dirigida por Jeremy Summerly.


Illumina faciem tuam
super servum tuum,
salvum me fac
in misericordia tua.
Domine non confundar
quoniam invocavi te.


Ilumina tu rostro sobre tu siervo, y sálvame por tu misericordia.
Que no quede confundido, Dios mío, porque te he invocado.

viernes, 23 de agosto de 2013

Anónimo peruano. Hoy cielo y tierra compiten

Santa Rosa, virgen, quien, todavía muy niña, destacó por su gran austeridad, y recibido en Lima, ciudad de Perú, el hábito de las Hermanas de la Tercera Orden Regular de Predicadores, se entregó a la penitencia y a la oración. Ardiendo en celo por la salvación de los pecadores y de los indígenas, por quienes deseaba dar su misma vida, se sometía de buena gana a toda clase de sufrimientos para ganarlos para Cristo. Su muerte tuvo lugar el día 24 de agosto (1617).

En honor de santa Rosa de Lima, vamos a escuchar un motete del exuberante patrimonio musical peruano de la época barroca. Se trata de la obra  "Hoy cielo y tierra compiten". Se trata de un dúo a San Pedro Nolasco, con violines, anónimo de finales del siglo XVII o principios del XVIII. 


Hoy cielo y tierra compiten
por un santo militar,
cuyas soberanas luces
en la tierra y cielos están.
a un redentor admirable,
feliz el culto le dan
porque quiere ser captivo
para dar la libertad.

Oh, qué choque de esferas y mayos,
oh que encuentro de flores y rayos
oh que lid tienen estrellas y jazmín,
oh que bien riñen lucero y clavel,
ya embisten, ya lidian,
por tiros previenen, ámbares
que exhalan átomos que encienden,
oh qué ardiente choque,
pero ya a faltarles viene pólvora
que arrojan, púrpura que vierten.

Pero en sólo un Nolasco el amor
luz de España y de Francia flor
por socorro a los dos les ha dado
pólvora en sus incendios,
átomos en sus rayos
ámbares en su aliento,
púrpura en sus labios
Oh, qué choque de esferas y mayos,
Oh, qué choque de flores y rayos.