Oración mozárabe del Profeta Jeremias

El Sábado Santo es un día de silencio, de dolor ante el Sepulcro del Señor. Hoy proponemos una breve audición del Canto de las Lamentaciones, en concreto, de la Oración del Profeta Jeremias. La escuchamos en la versión del canto mozárabe.

Incipit Oratio Jeremiae Prophetae Recordare, Domine, quid acciderit nobis: intuere et respice opprobrium nostrum. Haereditas nostra versa est ad alienos, domus nostrae ad extraneos. Pupilli facti sumus absque patre, matres nostrae quasi viduae. Aquam nostram pecunia bibimus; ligna nostra pretio comparavimus. Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies. Jerusalem Jerusalem, convertere ad Dominum Deum tuum.

Comienzo de la Oración de Jeremías Profeta. Recuerda, Señor,  lo que nos ha pasado; mira y fíjate en nuestras afrentas. Nuestra heredad ha pasado a los bárbaros; nuestra casa, a extranjeros; hemos quedado huérfanos de padre y nuestras madres han quedado viudas. Tenemos que comprar el agua que bebemos y pagar la leña que nos llevamos. Nos empujan con un yugo al cuello, nos fatigan sin darnos descanso. Jerusalén, Jerusalén, conviértete al señor tu Dios.

Canto mozárabe en honor de san Ildefonso de Toledo

En la memoria de san Ildefonso de Toledo, vamos a escuchar una antífona del Oficio de Difuntos (Sinite parvulos), es decir, dejad que los niños se acerquen a mí. La interpretación corre a cargo del grupo Schola Antiqua.

Sinite parvulos venire ad me, dicit Dominus;  talium est enim regnum cælorum. Deus deorum Dominus locutus est  et vocavit terram.  A solis ortu usque ad occasum. Ex Sion species decoris eius  Deus manifeste veniet.  Deus noster et non silebit.  Ignis ante eum ardebit et in circuitu  eius tempestas valida. V/. Gloria et honor Patri et Filio  et Spiritui Sancto in sæcula sæculorum.  Amen. R/. Sinite parvulos venire ad me, dicit Dominus;  talium est enim regnum cælorum.

Dejad que los niños se acerquen a mí,  dice el Señor; de ellos es el reino de los cielos. El Dios de los dioses, el Señor, ha hablado,  ha convocado al mundo de oriente a occidente.  Desde Sión, dechado de hermosura, Dios resplandece.  Ya viene nuestro Dios y no se callará.  Un fuego que devora lo precede,  y en torno a él una borrasca brama. V/. Gloria y honor al Padre y al Hijo  y al Espíritu Santo, por los siglos de los siglos. Amén. R/. Dejad que los niños se acerquen a mí, dice el Señor;  de ellos es el reino de los cielos.

Kyrie mozárabe

Este día celebra la Iglesia de España la fiesta de quien fuera su gran doctor de la antigüedad: San Isidoro. Por este motivo, vamos a escuchar una pieza perteneciente a la tradición litúrgico-musical hispana o mozárabe: un Kyrie, interpretado por el coro de monjes de Silos.

Canto mozárabe. Miserere, miserere

Escuchamos hoy música perteneciente a la tradición mozárabe, en concreto, las llamadas Preces para el fin del día. Se trata de una letanía, destinada a orarse al final de la jornada, en la que se pide a Dios perdón por las faltas cometidas y se implora la misericordia de Dios. Está interpretado por el grupo Schola Antiqua.

Miserere, miserere, miserere illi Deus. Christe redemptor, veniam ei concede. Qui exaudis obsecrantes, et gementes te precantes. Christe redemptor, veniam ei concede. Parce nostris iam delictis, fove vultu pietatis. Christe redemptor, veniam ei concede. Qui exspectas penitentes, et peccata deplorantes. Christe redemptor, veniam ei concede. Sacerdotum audi preces, aures tuas implorantes. Christe redemptor, veniam ei concede. Fratres mei et sorores pro me sitis oratores. Christe redemptor, veniam ei concede. V/. Pulvi iacet caro mea, non resonat lingua mea. R/. Christe redemptor, veniam ei concede.

Ten piedad, ten piedad: ten piedad de él, oh Dios. Cristo redentor, concédele el perdón. Tú que escuchas a los que te ruegan y piden con lágrimas. Cristo redentor, concédele el perdón. Perdona ya nuestras culpas, muéstranos tu rostro misericordioso. Cristo redentor, concédele el perdón. Tú que escuchas a los penitentes, y a los que lloran sus pecados. Cristo redentor, concédele el perdón. Escucha las preces de los sacerdotes que imploran a tus oídos. Cristo redentor, concédele el perdón. Hermanos míos y hermanas, orad por mí. Cristo redentor, concédele el perdón. Mi carne yace en el polvo, no resuena mi lengua. Cristo redentor, concédele el perdón.

Canto mozárabe en honor de san Ildefonso de Toledo

En la memoria de san Ildefonso de Toledo, vamos a escuchar una antífona del Oficio de Difuntos (Sinite parvulos), es decir, dejad que los niños se acerquen a mí. La interpretación corre a cargo del grupo Schola Antiqua.

Sinite parvulos venire ad me, dicit Dominus;  talium est enim regnum cælorum. Deus deorum Dominus locutus est  et vocavit terram.  A solis ortu usque ad occasum. Ex Sion species decoris eius  Deus manifeste veniet.  Deus noster et non silebit.  Ignis ante eum ardebit et in circuitu  eius tempestas valida. V/. Gloria et honor Patri et Filio  et Spiritui Sancto in sæcula sæculorum.  Amen. R/. Sinite parvulos venire ad me, dicit Dominus;  talium est enim regnum cælorum.

Dejad que los niños se acerquen a mí,  dice el Señor; de ellos es el reino de los cielos. El Dios de los dioses, el Señor, ha hablado,  ha convocado al mundo de oriente a occidente.  Desde Sión, dechado de hermosura, Dios resplandece.  Ya viene nuestro Dios y no se callará.  Un fuego que devora lo precede,  y en torno a él una borrasca brama. V/. Gloria y honor al Padre y al Hijo  y al Espíritu Santo, por los siglos de los siglos. Amén. R/. Dejad que los niños se acerquen a mí, dice el Señor;  de ellos es el reino de los cielos.

Oración del Profeta Jeremias

El Sábado Santo es un día de silencio, de dolor ante el Sepulcro del Señor. Hoy proponemos una breve audición del Canto de las Lamentaciones, en concreto, de la Oración del Profeta Jeremias. La escuchamos en la versión del canto mozárabe, interpretada por los monjes de Silos.

Incipit Oratio Jeremiae Prophetae Recordare, Domine, quid acciderit nobis: intuere et respice opprobrium nostrum. Haereditas nostra versa est ad alienos, domus nostrae ad extraneos. Pupilli facti sumus absque patre, matres nostrae quasi viduae. Aquam nostram pecunia bibimus; ligna nostra pretio comparavimus. Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies. Jerusalem Jerusalem, convertere ad Dominum Deum tuum.

Comienzo de la Oración de Jeremías Profeta. Recuerda, Señor,  lo que nos ha pasado; mira y fíjate en nuestras afrentas. Nuestra heredad ha pasado a los bárbaros; nuestra casa, a extranjeros; hemos quedado huérfanos de padre y nuestras madres han quedado viudas. Tenemos que comprar el agua que bebemos y pagar la leña que nos llevamos. Nos empujan con un yugo al cuello, nos fatigan sin darnos descanso. Jerusalén, Jerusalén, conviértete al señor tu Dios.

Corpora sanctorum

En honor de los santos Cornelio y Cipriano escuchamos la antífona Corpora Sanctorum, en la versión de canto mozárabe interpretado por el grupo Schola Antiqua.

Corpora sanctorum in pace sepulta sunt, et nomina eorum vivent in generatione et generationem.

Los cuerpos de los santos fueron sepultados en paz, y su nombre pervive de generación en generación

Canto mozárabe en honor de san Ildefonso de Toledo

En la memoria de san Ildefonso de Toledo, vamos a escuchar una antífona del Oficio de Difuntos (Sinite parvulos), es decir, dejad que los niños se acerquen a mí. La interpretación corre a cargo del grupo Schola Antiqua.

Sinite parvulos venire ad me, dicit Dominus;  talium est enim regnum cælorum. Deus deorum Dominus locutus est  et vocavit terram.  A solis ortu usque ad occasum. Ex Sion species decoris eius  Deus manifeste veniet.  Deus noster et non silebit.  Ignis ante eum ardebit et in circuitu  eius tempestas valida. V/. Gloria et honor Patri et Filio  et Spiritui Sancto in sæcula sæculorum.  Amen. R/. Sinite parvulos venire ad me, dicit Dominus;  talium est enim regnum cælorum.

Dejad que los niños se acerquen a mí,  dice el Señor; de ellos es el reino de los cielos. El Dios de los dioses, el Señor, ha hablado,  ha convocado al mundo de oriente a occidente.  Desde Sión, dechado de hermosura, Dios resplandece.  Ya viene nuestro Dios y no se callará.  Un fuego que devora lo precede,  y en torno a él una borrasca brama. V/. Gloria y honor al Padre y al Hijo  y al Espíritu Santo, por los siglos de los siglos. Amén. R/. Dejad que los niños se acerquen a mí, dice el Señor;  de ellos es el reino de los cielos.

Gloria mozárabe

Escuchamos en este día a los monjes de Santo Domingo de Silos cantando el Gloria mozárabe.

Canto mozárabe. Miserere, miserere

Escuchamos hoy música perteneciente a la tradición mozárabe, en concreto, las llamadas Preces para el fin del día. Se trata de una letanía, destinada a orarse al final de la jornada, en la que se pide a Dios perdón por las faltas cometidas y se implora la misericordia de Dios. Está interpretado por el grupo Schola Antiqua.

Miserere, miserere, miserere illi Deus. Christe redemptor, veniam ei concede. Qui exaudis obsecrantes, et gementes te precantes. Christe redemptor, veniam ei concede. Parce nostris iam delictis, fove vultu pietatis. Christe redemptor, veniam ei concede. Qui exspectas penitentes, et peccata deplorantes. Christe redemptor, veniam ei concede. Sacerdotum audi preces, aures tuas implorantes. Christe redemptor, veniam ei concede. Fratres mei et sorores pro me sitis oratores. Christe redemptor, veniam ei concede. V/. Pulvi iacet caro mea, non resonat lingua mea. R/. Christe redemptor, veniam ei concede.

Ten piedad, ten piedad: ten piedad de él, oh Dios. Cristo redentor, concédele el perdón. Tú que escuchas a los que te ruegan y piden con lágrimas. Cristo redentor, concédele el perdón. Perdona ya nuestras culpas, muéstranos tu rostro misericordioso. Cristo redentor, concédele el perdón. Tú que escuchas a los penitentes, y a los que lloran sus pecados. Cristo redentor, concédele el perdón. Escucha las preces de los sacerdotes que imploran a tus oídos. Cristo redentor, concédele el perdón. Hermanos míos y hermanas, orad por mí. Cristo redentor, concédele el perdón. Mi carne yace en el polvo, no resuena mi lengua. Cristo redentor, concédele el perdón.

Musíca mozárabe del Oficio de Difuntos

En honor de Leandro, el santo obispo de Hispalis, nombre romano de la actual ciudad de Sevilla, hermano de San Isidoro y figura egregia de la Iglesia hispana, escucharemos hoy un breve responsorio de la liturgia mozárabe, que lleva por título Ecce ego viam, yo soy el camino, y que pertenece al Ordo in finem hominis diei, es decir, a los dispuesto para el fin del día del hombre. Se trata de un responsorio del Oficio de Difuntos. Su texto dice así: 

He aquí que entro en el camino de toda carne, para dormir con mis padres y ya no existiré mas. Acuérdate de mí, Señor, en tu reino.

Los días que he peregrinado en la tierra son pocos y malos, y no llegaron hasta los días de mis padres. Acuérdate de mí, Señor, en tu reino.

Padre nuestro mozárabe

Si ayer proponíamos un Padre Nuestro moderno, hoy vamos a retroceder en el tiempo hasta la Liturgia Mozárabe. Lo característico de esta oración de la formulación hispana es la introducción, después de cada frase, de un Amén por parte de la asamblea. Lo vamos a escuchar en la versión del coro de monjes de Santo Domingo de Silos.

Kyrie mozárabe

Este día celebra la Iglesia de España la fiesta de quien fuera su gran doctor de la antigüedad: San Isidoro. Por este motivo, vamos a escuchar una pieza perteneciente a la tradición litúrgico-musical hispana o mozárabe: un Kyrie, interpretado por el coro de monjes de Silos.

Oración del Profeta Jeremias. Canto mozárabe

El Sábado Santo es un día de silencio, de dolor ante el Sepulcro del Señor. Hoy proponemos una breve audición del Canto de las Lamentaciones, en concreto, de la Oración del Profeta Jeremias. Hace unos días, la escuchamos en la versión de Tomás Luis de Victoria. Hoy la escuchamos en la versión del canto mozárabe, sin duda alguna, una de las obras cumbres de la música religiosa.

Incipit Oratio Jeremiae Prophetae Recordare, Domine, quid acciderit nobis: intuere et respice opprobrium nostrum. Haereditas nostra versa est ad alienos, domus nostrae ad extraneos. Pupilli facti sumus absque patre, matres nostrae quasi viduae. Aquam nostram pecunia bibimus; ligna nostra pretio comparavimus. Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies. Jerusalem Jerusalem, convertere ad Dominum Deum tuum.

Comienzo de la Oración de Jeremías Profeta. Recuerda, Señor,  lo que nos ha pasado; mira y fíjate en nuestras afrentas. Nuestra heredad ha pasado a los bárbaros; nuestra casa, a extranjeros; hemos quedado huérfanos de padre y nuestras madres han quedado viudas. Tenemos que comprar el agua que bebemos y pagar la leña que nos llevamos. Nos empujan con un yugo al cuello, nos fatigan sin darnos descanso. Jerusalén, Jerusalén, conviértete al señor tu Dios.