Mendelssohn. Surrexit Dominus.

En el curso de un viaje a Italia, compuso Mendelssohn su op. 39, tres motetes: Veni domine, Laudate pueri, y Surrexit Dominus. Están consideradas como tres muestras de la profunda espiritualidad de este hombre. el motete que vamos a escuchar es, precisamente, el último: Surrexit Domunus. Junta la proclamación de la Resurrección al diálogo de la Magdalena con el que ella creía era un hortelano pero que en realidad era Jesús. Es una magnífica partitura para nuestra reflexión en este domingo cuatro de Pascua, del Buen Pastor.

Surrexit pastor bonus qui animam suam posuit pro ovibus suis et pro grege suo mori dignatus est. Alleluia. Tulerunt Dominum meum, et nescio ubi posuerunt eum. Si tu sustuliste eum, dicito mihi, et ego tollam. Alleluia.

Ha resucitado el buen pastor que dio su vida por sus ovejas y se dignó morir por su rebaño.  Aleluya. Se han llevado a mi Señor y no sé dónde lo han puesto. Si tú te lo llevaste, dímelo, y me lo llevaré. Aleluya.

Introducción al Oratorio Paulus de Mendelssohn

Felix Mendelssohn-Bartholdy. Sonata 4 para órgano opus 65.

Escuchamos hoy la Sonata número 4 para órgano del opus nº 65 de Mendelssohn, interpretada por el Padre Ralph Greis OSB, en la Abadía de la Dormición, en Jerusalén.

Mendelssohn. Sonata para órgano nº 3 en do mayor opus 65

Felix Mendelssohn: Sonata para órgano nº.2 in C Minor

Felix Mendelssohn Sonata no. 1 in f minor, Op. 65

Mendelssohn. Surrexit Dominus.

En el curso de un viaje a Italia, compuso Mendelssohn su op. 39, tres motetes: Veni domine, Laudate pueri, y Surrexit Dominus. Están consideradas como tres muestras de la profunda espiritualidad de este hombre. el motete que vamos a escuchar es, precisamente, el último: Surrexit Domunus. Junta la proclamación de la Resurrección al diálogo de la Magdalena con el que ella creía era un hortelano pero que en realidad era Jesús. Es una magnífica partitura para nuestra reflexión en este domingo cuatro de Pascua, del Buen Pastor.

Surrexit pastor bonus qui animam suam posuit pro ovibus suis et pro grege suo mori dignatus est. Alleluia. Tulerunt Dominum meum, et nescio ubi posuerunt eum. Si tu sustuliste eum, dicito mihi, et ego tollam. Alleluia.

Ha resucitado el buen pastor que dio su vida por sus ovejas y se dignó morir por su rebaño.  Aleluya. Se han llevado a mi Señor y no sé dónde lo han puesto. Si tú te lo llevaste, dímelo, y me lo llevaré. Aleluya.

Mendelssohn. Magnificat

Escuchamos este sábado un Magnificat compuesto para coro y orquesta por Felix Mendelssohn, claramente influido por la obra de Juan Sebastian Bach, cuya obra redescubió a mediados del siglo XIX. Está interpretado por la Orquesta de Cámara y Coro Eastman Repertory, dirigidos todos por Mark Helms.

Polifonía barroca para la Conversión de san Pablo

Escuchamos en la Fiesta de la Conversión del apóstol san Pablo la obertura del Oratorio Paulus de Felix Mendelssohn, en una adaptación al órgano interpretada por Kristian Krogsøe.

Sonata Nº 1, opus 65 de Felix Mendelssohn

Escuchamos al organista Gabriele Corniani interpretar la Sonata Nº 1, opus 65 de Felix Mendelssohn.

Sonata Nº 3, opus 65 de Felix Mendelssohn

Escuchamos al organista Ab Weegenaar Kampen interpretar la Sonata Nº 3, opus 65 de Felix Mendelssohn en el órgano de la Bovenkirche.

Sonata Nº 2, opus 65 de Felix Mendelssohn

Escuchamos al organismo Daniel Ficarri interpretar la Sonata Nº 2, opus 65 de Felix Mendelssohn en el órgano de la Catedral de San Pablo de Pittsburgh.

Mendelssohn. Magnificat

Escuchamos hoy una obra de Mendelssohn, el Magnificat. En cierto modo, recuerdo los tonos solemnes del Magnificat de Bach, autor al que contribuyó a rescatar Mendelssohn decisivamente.

Felix Mendelssohn. O Haupt voll Blut und Wunde

Uno de los corales más célebres de la liturgia protestante alemana se titula O Haupt voll Blut und Wunde. El texto fue escrito por Paul Gerhardt, en 1656, sobre un poema medieval latino. Recibió una música que había sido compuesta años antes por Hans Leo Hansler (1601). Posteriormente, en 1729, recibidría una completa musicalización en diversas obras de Juan Sebastián Bach. Hoy escucharemos la versión coral y orquestal que en el siglo XIX hizo Felix Mendelssohn, de una belleza extraordinaria.

O Haupt voll Blut und Wunden, Voll Schmerz und voller Hohn, O Haupt, zum Spott gebunden Mit einer Dornenkron; O Haupt, sonst schön gezieret Mit höchster Ehr' und Zier, Jetzt aber höchst schimpfieret: Gegrüßet sei'st du mir!

Oh cabeza cubierta de sangre y de heridas, de dolor y de escarnio.  Oh cabeza, ultrajada y coronada de espinas.  Oh cabeza, tan hermosa antes y tan venerada y ahora objeto de tantas afrentas:  ¡Bendita y alabada seas!

Mendelssohn. Jauchzet dem Herrn

Escuchamos una obra coral de Felix Mendelssohn: Jauchzet dem Herrn alle Welt, de su Opus 69, el número 2. Se trata de la musicalización del salmo 99, y forma parte de uno conjunto de obras corales de este autor, en el que se mezclan la tradición judía de su origen, y la fe cristiana de su conversión.

Jauchzet dem Herrn alle Welt. Dienet dem Herrn mit Freuden. Kommt vor sein Angesicht mit Frohlocken. Erkennet, dass der Herr Gott ist. Er hat uns gemacht, und nicht wir selbst, zu seinem Volk und zu Schafen seiner Weide. Gehet zu seinen Toren ein mit Danken. Zu seinen Vorhöfen mit Loben. Danket ihm, lobet seinen Namen. Denn der Herr ist freundlich und seine Gnade währet ewig und seine Wahrheit für und für.

Alabad al Señor, toda la tierra. Servid al Señor con alegría. Venid con alegría a su presencia. Sabed que el Señor es Dios. Él nos ha hecho, no nosotros mismos, y nosotros somos su pueblo y ovejas de su rebaño. Entrad por sus puertas con acción de gracias, por sus atrios con himnos. Alabad su nombre. Porque el Señor es bueno, su misericordia permanece por siempre, y su fidelidad de edad en edad.

Mendelssohn. Laudate pueri.

Un salmo frecuentemente empleado en la liturgia es el 112, Laudate Pueri: alabad, siervos del Señor. Sobre este salmo se han compuesto numerosas obras musicales. Hoy escucharemos el motete que compuso Mendelssohn, interpretado por la Schola Cantorum de Leipzig.

Laudate, pueri Dominum, laudate nomen Domini. Sit nomen Domini benedictum, ex hoc nunc et usque in saeculum: a solis ortu usque ad occasum, laudabile nomen Domini. Excelsus super omnes gentes, Dominus super caelos gloria eius. Quis sicut Dominus, Deus noster, qui in altis habitat et humilia respicit in caelo et in terra? Suscitans a terra inopem, et de stercore erigens pauperem, ut conlocet eum cum principibus, cum principibus populi sui; qui habitare facit sterilem, in domo matrem filiorum laetantem.

Alabad, siervos del Señor, alabad el nombre del Señor. Bendito sea el nombre del Señor, ahora y por siempre: de la salida del sol hasta su ocaso, alabado sea el nombre del Señor. El Señor se eleva sobre todos los pueblos, su gloria sobre los cielos. ¿Quién como el Señor, Dios nuestro, que se eleva en su trono y se abaja para mirar al cielo y a la tierra? Levanta del polvo al desvalido, alza de la basura al pobre, para sentarlo con los príncipes, los príncipes de su pueblo; a la estéril le da un puesto en la casa, como madre feliz de hijos.

Mendelssohn. Kyrie

Cambiamos hoy totalmente de estilo, para escuchar a uno de mis compositores favoritos, Felix Mendelssohn, en una de sus abundantes y poco conocidas obras religiosas: el Kyrie para coro mixto, solistas y orquesta. Está interpretado por  el Coro de Cámara Europa Y la Orquesta Filarmónica de Württemberg.

Mendelssohn. Ich will hier bei dir stehen

Mendelssohn compuso seis cantatas sobre corales luteranos. Una de ellas se titula O Haupt voll Blut und Wunden; fue compuesta en 1830. De esta composición escuchamos el célebre coral Ich will hier bei dir stehen, es decir, Quiero permanecer contigo. Tal vez nos suenen estos corales por la célebre Pasión según san Mateo de Bach, que Mendelssohn rescató, precisamente del olvido. El compositor romántico añade un acompañamiento orquestal, que dotan a la obra de una fuerte tensión dramática.

Ich will hier bei dir stehen; Verachte mich doch nicht! Von dir will ich nicht gehen, Wenn dir dein Herze bricht. Wenn dein Herz wird erblassen Im letzten Todesstoß, Alsdenn will ich dich fassen In meinen Arm und Schoß.

¡Aquí quiero estar contigo, no me rechaces! No me apartaré de ti, cuando tu corazón se rompa. Cuando tu corazón desfallezca con el último golpe de la muerte, entonces te estrecharé en mis brazos contra el pecho.

Mendelssohn. Mitten wir in Leben sind

Sobre el texto de la secuencia medieval Media Vita, compuso Lutero un canto para la Iglesia reformada, que responde en esencia al dramático grito del hombre en peligro de muerte. Dicho texto sirvió, también, de base a una de las obras corales de Mendelssohn, que hoy escucharemos: Mitten wir in Leben sind. Se trata del coral número 3 de su opus 23. La interpretación corre a cargo del grupo Gloriae Dei Cantores dirigidos por Elisabeth C. Patterson.

Mitten wir im Leben sind Mit dem Tod umfangen. Wen seh’n wir, der Hülfe tu’, Dess’ wir Gnad erlangen? Das bist du, Herr, alleine. Uns reuet unser Missetat, Die dich, Herr, erzürnet hat. Heiliger Herre Gott, Heiliger, starker Gott, Heiliger, barmherziger Heiland, du ewiger Gott, Laß uns nicht versinken in des bittern Todes Not! Kyrie eleison. Mitten in dem Tod anficht Uns der Höllen Rachen. Wer will uns aus solcher Not Frei und ledig machen? Das tust du, Herr, alleine. Es jammert dein Barmherzigkeit Unser Sünd’ und großes Leid. Heiliger Herre Gott, Heiliger, starker Gott, Heiliger, barmherziger Heiland, du ewiger Gott, Laß uns nicht verzagen vor der tiefen Höllen Glut! Kyrie eleison. Mitten in der Höllen Angst Unser Sünd’ uns treiben. Wo soll’n wir denn fliehen hin, Da wir mögen bleiben? Zu dir, Herr Christ, alleine. Vergossen ist dein teures Blut, Das g’nug für die Sünde tut. Heiliger Herre Gott, Heiliger, starker Gott, Heiliger, barmherziger Heiland, du ewiger Gott, Laß uns nicht entfallen von des rechten Glaubens Trost! Kyrie eleison.

En la plenitud de la vida podemos morir ¿a qué salvador vamos a acudir sino es a ti, Señor? Justamente te enojas por nuestras culpas: Santo Dios, Santo fuerte, Santo y misericordioso Salvador, no nos entregues a una amarga muerte.

Felix Mendelssohn. O Haupt voll Blut und Wunde

Uno de los corales más célebres de la liturgia protestante alemana se titula O Haupt voll Blut und Wunde. El texto fue escrito por Paul Gerhardt, en 1656, sobre un poema medieval latino. Recibió una música que había sido compuesta años antes por Hans Leo Hansler (1601). Posteriormente, en 1729, recibidría una completa musicalización en diversas obras de Juan Sebastián Bach. Hoy escucharemos la versión coral y orquestal que en el siglo XIX hizo Felix Mendelssohn, de una belleza extraordinaria.

O Haupt voll Blut und Wunden, Voll Schmerz und voller Hohn, O Haupt, zum Spott gebunden Mit einer Dornenkron; O Haupt, sonst schön gezieret Mit höchster Ehr' und Zier, Jetzt aber höchst schimpfieret: Gegrüßet sei'st du mir!

Oh cabeza cubierta de sangre y de heridas, de dolor y de escarnio.  Oh cabeza, ultrajada y coronada de espinas.  Oh cabeza, tan hermosa antes y tan venerada y ahora objeto de tantas afrentas:  ¡Bendita y alabada seas!