Felix Mendelssohn. O Haupt voll Blut und Wunde

Uno de los corales más célebres de la liturgia protestante alemana se titula O Haupt voll Blut und Wunde. El texto fue escrito por Paul Gerhardt, en 1656, sobre un poema medieval latino. Recibió una música que había sido compuesta años antes por Hans Leo Hansler (1601). Posteriormente, en 1729, recibidría una completa musicalización en diversas obras de Juan Sebastián Bach. Hoy escucharemos la versión coral y orquestal que en el siglo XIX hizo Felix Mendelssohn, de una belleza extraordinaria.

O Haupt voll Blut und Wunden, Voll Schmerz und voller Hohn, O Haupt, zum Spott gebunden Mit einer Dornenkron; O Haupt, sonst schön gezieret Mit höchster Ehr' und Zier, Jetzt aber höchst schimpfieret: Gegrüßet sei'st du mir!

Oh cabeza cubierta de sangre y de heridas, de dolor y de escarnio.  Oh cabeza, ultrajada y coronada de espinas.  Oh cabeza, tan hermosa antes y tan venerada y ahora objeto de tantas afrentas:  ¡Bendita y alabada seas!

Mendelssohn. Mitten wir in Leben sind

Sobre el texto de la secuencia medieval Media Vita, compuso Lutero un canto para la Iglesia reformada, que responde en esencia al dramático grito del hombre en peligro de muerte. Dicho texto sirvió, también, de base a una de las obras corales de Mendelssohn, que hoy escucharemos: Mitten wir in Leben sind. Se trata del coral número 3 de su opus 23. La interpretación corre a cargo del grupo Gloriae Dei Cantores dirigidos por Elisabeth C. Patterson.

Mitten wir im Leben sind Mit dem Tod umfangen. Wen seh’n wir, der Hülfe tu’, Dess’ wir Gnad erlangen? Das bist du, Herr, alleine. Uns reuet unser Missetat, Die dich, Herr, erzürnet hat. Heiliger Herre Gott, Heiliger, starker Gott, Heiliger, barmherziger Heiland, du ewiger Gott, Laß uns nicht versinken in des bittern Todes Not! Kyrie eleison. Mitten in dem Tod anficht Uns der Höllen Rachen. Wer will uns aus solcher Not Frei und ledig machen? Das tust du, Herr, alleine. Es jammert dein Barmherzigkeit Unser Sünd’ und großes Leid. Heiliger Herre Gott, Heiliger, starker Gott, Heiliger, barmherziger Heiland, du ewiger Gott, Laß uns nicht verzagen vor der tiefen Höllen Glut! Kyrie eleison. Mitten in der Höllen Angst Unser Sünd’ uns treiben. Wo soll’n wir denn fliehen hin, Da wir mögen bleiben? Zu dir, Herr Christ, alleine. Vergossen ist dein teures Blut, Das g’nug für die Sünde tut. Heiliger Herre Gott, Heiliger, starker Gott, Heiliger, barmherziger Heiland, du ewiger Gott, Laß uns nicht entfallen von des rechten Glaubens Trost! Kyrie eleison.

En la plenitud de la vida podemos morir ¿a qué salvador vamos a acudir sino es a ti, Señor? Justamente te enojas por nuestras culpas: Santo Dios, Santo fuerte, Santo y misericordioso Salvador, no nos entregues a una amarga muerte.

Felix Mendelssohn. O Haupt voll Blut und Wunde

Uno de los corales más célebres de la liturgia protestante alemana se titula O Haupt voll Blut und Wunde. El texto fue escrito por Paul Gerhardt, en 1656, sobre un poema medieval latino. Recibió una música que había sido compuesta años antes por Hans Leo Hansler (1601). Posteriormente, en 1729, recibidría una completa musicalización en diversas obras de Juan Sebastián Bach. Hoy escucharemos la versión coral y orquestal que en el siglo XIX hizo Felix Mendelssohn, de una belleza extraordinaria.

O Haupt voll Blut und Wunden, Voll Schmerz und voller Hohn, O Haupt, zum Spott gebunden Mit einer Dornenkron; O Haupt, sonst schön gezieret Mit höchster Ehr' und Zier, Jetzt aber höchst schimpfieret: Gegrüßet sei'st du mir!

Oh cabeza cubierta de sangre y de heridas, de dolor y de escarnio.  Oh cabeza, ultrajada y coronada de espinas.  Oh cabeza, tan hermosa antes y tan venerada y ahora objeto de tantas afrentas:  ¡Bendita y alabada seas!

Franz Liszt. San Francisco predicando a los pájaros.

En la obra de Franz Liszt encontramos piezas verdaderamente admirables. Una de ellas es la que hoy escuchamos, en versión para orquesta sinfónica, pues también existe una versión para piano: San Francisco de Asís predicando a los pájaros. De forma admirable, describe Liszt el tumulto de los pájaros, que hace silencio para escuchar la predicación de san Francisco. Interpreta esta versión la Orquesta Filarmónica de la BBC.

Franz Liszt. Bendición a Dios en la soledad.

Este domingo vamos a romper un tanto los esquemas que nos son habituales, para escuchar una magnífica obra para piano compuesta por Franz Liszt, titulada Bénédiction de Dieu dans la solitude, perteneciente a su ciclo Armonías Poéticas y Religiosas, de 1847. No es tanto música sagrada, cuanto música inspirada en un tema religioso: la belleza de la vida solitaria, en contacto con la naturaleza. Se trata, más que de una música descriptiva, de una obra que expresa sentimientos. Su belleza es grande. Escuchamos la interpretación del genial pianista chileno Claudio Arrau.

Mendelssohn. Oratorio Paulus -9-

Concluimos hoy el monumental Oratorio Paulus, que hemos venido escuchando, con una soberbio coral de alabanza a Dios por las obras hechas en Pablo. La versión es la del Coro de la Universidad de Munich y la Orquesta del Collegium Musicum de Munich, dirigidos por Johannes Kleinjung. La interpretación fue ejecutada en el concierto del  17 de julio de 2011, en el Aula Magna de la Universidad Ludwig Maximilian de Munich.

NR. 44 REZITATIV  Sopran Und wenn er gleich geopfert wird über dem Opfer unsers Glaubens, so hat er einen guten Kampf gekämpft; er hat den Lauf vollendet; er hat Glauben gehalten; hinfort ist ihm beigelegt die Krone der Gerechtigkeit, die ihm der Herr an jenem Tage, der gerechte Richter, geben wird. NR. 45 SCHLUSSCHOR Nicht aber ihm allein, sondern allen, die seine Erscheinung lieben. Der Herr denket an uns und segnet uns. Lobe den Herrn! Lobe den Herrn, meine Seele, und was in mir ist, seinen heiligen Namen. Lobet den Herrn, Ihr seine Engel, lobet den Herrn!

44. RECITATIVO Soprano Y aunque su vida fue ofrecida en el altar por nuestra fe, él ha luchado en el buen combate, ha terminado su carrera, ha guardado la fe. Ya está preparada la corona de la justicia, que le otorgará aquel día el Señor, justo Juez. 45. CORO FINAL Y no sólo a él, sino a todos los que lo aman, el Señor los bendice. ¡Bendito sea el Señor! Bendice, alma mía, al Señor, y que todo mi ser bendiga su santo nombre. ¡Bendecid al Señor, ángeles, bendecid al Señor!

Mendelssohn. Oratorio Paulus -8-

Menselssohn saltó desde el primer viaje de Pablo hasta el tercer viaje, en el punto en el que Pablo se despide de la comunidad de Éfeso.. En este punto retomamos la audición del Oratorio Paulus, de Mendelssohn, en la versión del Coro de la Universidad de Munich y la Orquesta del Collegium Musicum de Munich, dirigidos por Johannes Kleinjung. La interpretación fue ejecutada en el concierto del  17 de julio de 2011, en el Aula Magna de la Universidad Ludwig Maximilian de Munich.

NR. 41 REZITATIV  Sopran Paulus sandte hin und ließ fordern die Ältesten von der Gemeinde zu Ephesus und sprach zu ihnen: Paulus Ihr wisset, wie ich allezeit bin bei euch gewesen, und dem Herrn gedient mit aller Demut und mit vielen Tränen, und habe bezeuget den Glauben an unsern Herrn Jesum Christum. Und nun siehe, ich, im Geist gebunden, fahre hin gen Jerusalem; Trübsal und Bande harren mein daselbst. Ihr werdet nie mein Angesicht wiedersehen. Sopran Sei weineten und sprachen: NR. 42 CHOR UND REZITATIV  Die Gemeinde Schone doch deiner selbst! Das widerfahre dir nur nicht! Rezitativ Paulus Was machet ihr, daß ihr weinet und brechet mir mein Herz? Denn ich bin bereit, nicht allein mich binden zu lassen, sondern auch zu sterben zu Jerusalem, um des Namens willen des Herren Jesu. Tenor Und als er das gesagt, kniete er nieder und betete mit ihnen allen, und sie geleiteten ihn in das Schiff und sahen sein Angesicht nicht mehr. NR. 43 CHOR  Sehet, welche Liebe hat uns der Vater erzeiget, daß wir sollen Gottes Kinder heißen.

41. RECITATIVO Soprano Pablo mandó llamar a Éfeso a los presbíteros de la iglesia, y les dijo: Pablo Ya sabéis, por todo el tiempo que estuve con vosotros, como serví al Señor con toda humildad, con lágrimas y justificando la fe en nuestro Señor Jesús. Y ahora, guiado por el Espíritu, voy hacia Jerusalén sin saber lo que me espera; quizás tribulaciones y cadenas. Sé que no veréis más mi rostro. Soprano Ellos lloraron y dijeron: 42. CORO Y RECITATIVO Los Presbíteros ¡No lo permita el Cielo! Eso nunca te sucederá. Recitativo Pablo ¿Por qué lloráis y me quebráis el corazón? Pues dispuesto estoy, no sólo a ser atado, sino a morir en Jerusalén por el nombre del Señor Jesús. Tenor Diciendo esto, se puso de rodillas con los otros y oró. Le acompañaron hasta la nave y nunca volvieron a ver su rostro. 43. CORO Ved qué amor nos ha mostrado el Padre, para que seamos llamados hijos Dios.

Mendelssohn. Oratorio Paulus -7-

Tras la curación del lisiado en Listra y la pretensión de los paganos de ofrecerles sacrificios como a sus dioses, nos narra el libro de los Hechos de los Apóstoles cómo los judíos malquistaron a las gentes contra ellos, y se pasó de la buena fama a la persecución.. En este punto retomamos la audición del Oratorio Paulus, de Mendelssohn, en la versión del Coro de la Universidad de Munich y la Orquesta del Collegium Musicum de Munich, dirigidos por Johannes Kleinjung. La interpretación fue ejecutada en el concierto del  17 de julio de 2011, en el Aula Magna de la Universidad Ludwig Maximilian de Munich.

NR. 37 REZITATIV  Sopran Da ward das Volk erreget wider sie, und es erhob sich ein Sturm der Juden und der Heiden, und wurden voller Zorn und riefen gegen ihn: NR. 38 CHOR  Juden und Heiden Hier ist des Herren Tempel! Ihr Männer von Israel, helfet! Dies ist der Mensch, der alle Menschen an allen Enden lehret wider dies Volk, wider das Gesetz und wider diese heil'ge Stätte! Steiniget ihn! NR. 39 REZITATIV  Sopran Und sie alle verfolgten Paulus auf seinem Wege, aber der Herr stand ihm bei und stärkte ihn, auf das durch ihn die Predigt bestätigt würde und alle Heiden höreten. NR. 40 KAVATINE  Tenor Sei getreu bis in den Tod, so will ich dir die Krone des Lebens geben! Fürchte dich nicht, ich bin bei dir! Sei getreu bis in den Tod!

37. RECITATIVO Soprano Pero los judíos incrédulos excitaban y exacerbaban los ánimos de los gentiles y gritando: 38. CORO Judíos y Gentiles ¡El templo de Dios es este! ¡Israelitas, ayudadnos! ¡Ese es el hombre que por todas partes predica contra el pueblo, contra la ley y contra este lugar! ¡Apedreadlo! 39. RECITATIVO Soprano Y persiguieron a Pablo por los camino; pero el Señor lo asistió y le dio fuerzas para predicar y que todos los gentiles la oyeran. 40. CAVATINA Tenor ¡Sé fiel hasta la muerte y te daré la corona de la vida! ¡No temas, que estoy contigo! ¡Sé fiel hasta la muerte!

Mendelssohn. Oratorio Paulus -6-

Ayer leímos, en el marco del relato del primer viaje de san Pablo, la curación del lisiado de Listra y la reacción de las gentes del lugar, que tomaron a Pablo y a Bernabé por dioses. En este punto retomamos la audición del Oratorio Paulus, de Mendelssohn, en la versión del Coro de la Universidad de Munich y la Orquesta del Collegium Musicum de Munich, dirigidos por Johannes Kleinjung. La interpretación fue ejecutada en el concierto del  17 de julio de 2011, en el Aula Magna de la Universidad Ludwig Maximilian de Munich.

NR. 32 REZITATIV  Sopran Und es war ein Mann zu Lystra, der war lahm und hatte noch nie gewandelt, der hörte Paulus reden, und als er ihn ansah, sprach er mit lauter Stimme: Stehe auf! Auf deine Füße! Und er sprang auf und wandelte und lobete Gott. Da aber die Heiden sahn, was Paulus getan, hoben sie ihre Stimmen auf und sprachen zueinander: NR. 33 CHOR  Die Heiden Die Götter sind den Menschen gleich geworden und sind zu uns hernieder gekommen. NR. 34 REZITATIV  Sopran Und nannten Barnabas Jupiter, und Paulus Mercurius. Der Priester aber Jupiters, der vor ihrer Stadt war, brachte Rinder und Kränze vor das Tor und wollte opfern samt dem Volk, und beteten sie an. NR. 35 CHOR  Die Heiden Seid uns gnädig, hohe Götter! Seht herab auf unser Opfer! NR. 36 REZITATIV, ARIE UND CHOR  Tenor Da das die Apostel hörten, zerrissen sie ihre Kleider und sprangen unter das Volk, schrien und sprachen: Paulus Ihr Männer, was macht ihr da? Wir sind auch sterbliche Menschen gleich wie ihr und predigen euch das Evangelium, daß ihr euch bekehren sollt von diesem falschen zu dem lebendigen Gott, welcher gemacht hat Himmel und Erde und das Meer. Wie der Prophet spricht: All eure Götzen sind Trügerei, sind eitel Nichts und haben kein Leben; sie müssen fallen, wenn sie heimgesuchte werden. Gott wohnet nicht in Tempeln mit Menschenhänden gemacht. Wisset ihr nicht, daß ihr Gottes Tempel seid? Und das der Geist Gottes in euch wohnet? So jemand den Tempel Gottes verderben wird, den wird Gott verderben. Denn der Tempel Gottes ist heilig, der seid ihr. Aber unser Gott ist im Himmel. Er schaffet alles, was er will. Chor Aber unser Gott ist im Himmel. Er schaffet alles, was er will. Wir glauben all an einen Gott, Schöpfer Himmels und der Erden, der sich zum Vater geben hat, daß wir seine Kinder werden.

32. RECITATIVO Soprano Había en Listra un cojo de nacimiento que nunca había podido andar. Escuchaba a Pablo, cuando éste fijando en él los ojos, le dijo en alta voz: ¡Levántate y ponte en pie! Y dando un salto, echó a andar, y alabó a Dios. La muchedumbre, al ver lo que Pablo había hecho, levantó la voz diciendo: 33. CORO Los Gentiles Dioses en forma humana han descendido hasta nosotros 34. RECITATIVO Soprano Y llamaban a Bernabé Júpiter, y a Pablo Mercurio. Un sacerdote de Júpiter, que estaba ante la puerta de la ciudad, trajo toros enguirnaldados para sacrificárselos. 35. CORO Los Gentiles ¡Apiadaos de nosotros, ilustres Dioses! ¡Mirad, os traemos nuestra ofrenda! 36. RECITATIVO, ARIA Y CORO Tenor Cuando oyeron esto los apóstoles, rasgaron sus vestidos y gritaban al pueblo diciendo: Pablo ¿Qué es lo que hacéis? Nosotros somos hombres como vosotros y os predicamos para convertiros al Dios vivo, que hizo cielo, tierra y mar y todo cuanto hay en ellos. Como dice el profeta: Vuestros ídolos son falsos, no son nada y no tienen vida; el tiempo los destruirá. Dios no habita en templos hechos por el hombre. ¿No sabéis que vosotros sois el templo de Dios y que el espíritu de Dios  vive en vosotros? El que destruya el templo de Dios será destruido por Dios, porque el templo de Dios es santo y vosotros sois el templo. Nuestro Dios está en los cielos y es omnipotente. Coro Nuestro Dios está en los cielos y es omnipotente. Todos creemos en un sólo Dios, creador del Cielo y de la Tierra. El se ha hecho nuestro padre para que nosotros seamos sus hijos.

Mendelssohn. Oratorio Paulus -5-

En el relato de los Hechos de los Apóstoles, vamos escuchando las dificultades y persecuciones que sufre Pablo. En este punto retomamos la audición del Oratorio Paulus, de Mendelssohn, en la versión del Coro de la Universidad de Munich y la Orquesta del Collegium Musicum de Munich, dirigidos por Johannes Kleinjung. La interpretación fue ejecutada en el concierto del  17 de julio de 2011, en el Aula Magna de la Universidad Ludwig Maximilian de Munich.

NR. 28 REZITATIV UND CHOR  Tenor Da aber die Juden das Volk sahn, wie es zusammenkam, um Paulus zu hören, wurden sie voll Neid und widersprachen dem, das von Paulus gesagtward, und lästerten und sprachen: Das Volk So spricht der Herr: Ich bin der Herr, und ist außer mir kein Heiland. Tenor Und sie stellten Paulus nach und hielten einen Rat zusammen, daß sie ihn töteten, und sprachen zueinander: NR. 29 CHOR UND CHORAL  Das Volk Ist das nicht, der zu Jerusalem verstörte alle, die diesen Namen anrufen? Verstummen müssen alle Lügner! Weg mit ihm! Choral O Jesu Christe, wahres Licht, erleuchte, die dich kennen nicht, und bringe sie zu deiner Herd, daß ihre Seel auch selig werd. Erleuchte, die da sind verblend't bring her, die sich von uns getrennt, versammle, die zerstreuet gehn, mach fester, die im Zweifel stehn! NR. 30 REZITATIV  Tenor Paulus aber und Barnabas sprachen frei  und öffentlich: Paulus Euch mußte zuerst das Wort Gottes gepredigt werden; nun ihr es aber von euch stoßet, und achtet euch selbst nicht wert des ewigen Lebens, siehe, so wenden wir uns zu den Heiden. NR. 31 DUETT Barnabas und Paulus Denn also hat uns der Herr geboten: Ich habe dich den Heiden zum Lichte gesetzet, daß du das Heil seist bis an das Ende der Erde. Denn wer den Namen des Herrn wird anrufen, der soll selig werden.

28. RECITATIVO Y CORO Tenor Cuando los judíos vieron la muchedumbre, se llenaron de envidia e insultaban y contradecían a Pablo: El Pueblo El Señor dice: Yo soy el Señor y nadie sino yo es el Salvador. Tenor Y los judíos resolvieron matar a Pablo,  y se decían unos a otros: 29. CORO Y CORAL El Pueblo ¿No es este el que en Jerusalén perseguía a cuantos invocaban ese nombre? ¡Los mentirosos deben ser callados! ¡Fuera! Coral Jesucristo, derrama tu luz sobre los que no te conocen y llévalos a tu rebaño, pues sus almas pueden ser salvadas. Ilumina a los ciego, encuentra a los descarriados, reúne a los dispersados, afirma a los que titubean. 30. RECITATIVO Tenor Mas Pablo y Bernabé respondían diciendo: Pablo A vosotros os debíamos de hablar primero de la palabra de Dios; mas, puesto que la rechazáis y os juzgáis indignos de la vida eterna, nos volveremos a los gentiles. 31. DUETO Bernabé y Pablo Porque así nos lo ordenó el Señor: Te he hecho luz de las gentes para que ilumines los confines de la tierra. Y todo el que invocare el nombre del Señor se salvará.

Mendelssohn. Oratorio Paulus -4-

Como la mano del Señor estaba con ellos, gran número creyó y se convirtió al Señor. Llegó la noticia a la Iglesia de Jerusalén, y enviaron a Bernabé a Antioquía; al llegar y ver la acción de la gracia de Dios, se alegró mucho, y exhortó a todos a seguir unidos al Señor con todo empeño; como era hombre de bien, lleno de Espíritu Santo y de fe, una multitud considerable se adhirió al Señor. Más tarde, salió para Tarso, en busca de Saulo; lo encontró y se lo llevó a Antioquía. Durante un año fueron huéspedes de aquella Iglesia e instruyeron a muchos.

La liturgia de hoy nos lleva a considerar este texto del Libro de los Hechos de los Apóstoles, que nos sitúa en el inicio de la actividad misionera de Bernabé y Pablo. Aquí enlazamos con la audición del Oratorio Paulus, de Mendelssohn. Seguimos con la versión del Coro de la Universidad de Munich y la Orquesta del Collegium Musicum de Munich, dirigidos por Johannes Kleinjung. La interpretación fue ejecutada en el concierto del  17 de julio de 2011, en el Aula Magna de la Universidad Ludwig Maximilian de Munich.

NR. 23 CHOR  Der Erdkreis ist nun des Herrn und seines Christ. Denn alle Heiden werden kommen und anbeten vor dir. Denn deine Herrlichkeit ist offenbar geworden. NR. 24 REZITATIV  Sopran Und Paulus kam zu der Gemeinde und predigte den Namen des Herrn Jesu frei. Da sprach der heil'ge Geist: sendet mir aus Barnabas und Paulus zu dem Werk, dazu ich sie berufen habe. Da fasteten sie und beteten und legten die Hände auf sie und ließen sie gehen. NR. 25 DUETTINO  Barnabas, Paulus So sind wir nun Botschafter an Christi Statt. Denn Gott vermahnet durch uns. NR. 26 CHOR  Wie lieblich sind die Boten, die den Frieden verkündigen. In alle Lande ist ausgegangen ihr Schall, und in alle Welt ihre Worte. NR. 27 REZITATIV UND ARIOSO  Sopran Und wie sie ausgesandt von dem heil'gen Geist, so schifften sie von dannen und verkündigten das Wort Gottes mit Freudigkeit. Arioso Laßt uns singen von der Gnade des Herrn ewiglich und seine Wahrheit verkündigen! Ewiglich!

23. CORO Llegó el reino de Dios y de su Cristo al mundo. Todas las naciones vendrán y se postrarán ante Ti, pues Tú te has revelado. 24. RECITATIVO Soprano Pablo junto a los apóstoles predicó el nombre de Jesús. Y dijo el Espíritu Santo: Preparad a Bernabé y a Pablo para cumplir su misión. Entonces ayunaron, les fueron impuestas las manos y se despidieron. 25. DÚO Bernabé, Pablo Somos, pues, embajadores de Cristo, como si Dios os exhortase por medio de nosotros. 26. CORO Hermosos los pies de los bienaventurados. Por toda la tierra se difundieron sus voces y hasta el confín del mundo sus palabras. 27. RECITATIVO Y ARIA Soprano Así pues, ellos dos, enviados por el Espíritu Santo, partieron y predicaron la palabra de Dios. Aria ¡Cantaré las piedades del Señor y alabaré tu fidelidad de generación en generación!

Mendelssohn. Oratorio Paulus -3-

La liturgia de este tercer viernes de Pascua nos habla de la conversión de san Pablo. Coincide, precisamente, con la tercera entrega del Oratorio Paulus, de Mendelssohn, que hemos comenzado a escuchar. Algo más de media hora de música sublime, que recomiendo vivamente junto con la la lectura del texto que lo acompaña, como oración para este día. Seguimos con la versión del Coro de la Universidad de Munich y la Orquesta del Collegium Musicum de Munich, dirigidos por Johannes Kleinjung. La interpretación fue ejecutada en el concierto del  17 de julio de 2011, en el Aula Magna de la Universidad Ludwig Maximilian de Munich.

NR. 12 REZITATIV UND ARIE  Tenor  Saulus aber zerstörte die Gemeinde und wütete mit Drohen und Morden wider die Jünger, und lästerte sie und sprach: Arie Paulus  Vertilge sie, Herr Zebaoth, wie Stoppeln vor dem Feuer! Sie wollen nicht erkennen, daß du mit deinem Namen heißest Herr allein, der Höchste in aller Welt. Laß deinen Zorn sie treffen, verstummen müssen sie! NR. 13 REZITATIV UND ARIOSO  Alt Und zog mit einer Schar gen Damaskus und hatte Macht und Befehl von den Hohepriestern, Männer und Weiber gebunden zu führen gen Jerusalem. Arioso Doch der Herr vergißt der Seinen nicht, er gedenkt seiner Kinder, der Herr gedenkt seiner Kinder. Fallt vor ihm nieder, ihr Stolzen, denn der Herr ist nahe! NR. 14 REZITATIV MIT CHOR  Tenor  Und als er auf dem Wege war und nahe zu Damaskus kam, umleuchtete ihn plötzlich ein Licht vom Himmel; und er fiel auf die Erde und hörte eine Stimme, die sprach zu ihm: Chor  Saul! Was verfolgst du mich? Tenor  Er aber sprach: Paulus Herr, wer bist du? Tenor Der Herr sprach zu ihm: Chor Ich bin Jesus von Nazareth, den du verfolgst. Tenor Und er sprach mit Zittern und Zagen: Paulus Herr, was willst du, das ich tun soll? Tenor Der Herr sprach zu ihm: Chor Stehe auf und gehe in die Stadt, da wird man dir sagen, was du tun sollst. NR. 15 CHOR  Mache dich auf! Werde Licht! Denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des Herrn gehet auf über dir. Denn siehe, Finsternis bedeckt das Erdreich und Dunkel die Völker. Aber über dir gehet auf der Herr, Und seine Herrlichkeit erscheinet über dir. Nr. 16 Choral  Wachet auf! ruft uns die Stimme der Wächter, sehr hoch auf der Zinne, Wach auf, du Stadt Jerusalem! Wacht auf! Der Bräut'gam kommt. Steht auf! Die Lampen nehmt! Halleluja! Macht euch bereit zur Ewigkeit! Ihr müsset ihm entgegengehn! NR. 17 REZITATIV  Tenor Die Männer aber, die seine Gefährten waren, standen und waren erstarrt, denn sie hörten eine Stimme und sahen niemand. Saulus aber richtete sich auf von der Erde, und da er seine Augen auftat, sah er niemand; sie nahmen ihn aber bei der Hand und führten ihn gen Damaskus; und war drei Tage nicht sehend, und aß  nicht und trank nicht. Nr. 18 ARIE  Paulus Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte, und tilge meine Sünden nach deiner großen Barmherzigkeit. Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir. Ein geängstetes und zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verachten. Gott sei mir gnädig nach deiner Güte, nach deiner großen Barmherzigkeit. Denn ich will die Übertreter deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren! Herr, tue meine Lippen auf, daß mein Mund deinen Ruhm verkündige. Und tilge meine Sünden nach deiner großen Barmherzigkeit. Herr! Verwirf mich nicht! NR. 19 REZITATIV  Tenor Es war aber ein Jünger zu Damaskus, mit Namen Ananias, zu dem sprach der Herr: Sopran Ananias, stehe auf! und frage nach Saul von Tarse, denn siehe, er betet! Dieser ist mir ein auserwähltes Rüstzeug; ich will ihm zeigen, wie viel er leiden muß um meines Namens willen. NR. 20 ARIE MIT CHOR  Paulus Ich danke dir, Herr, mein Gott, von ganzem Herzen ewiglich; denn deine Güte ist groß über mich, und du hast meine Seele errettet aus der tiefen Hölle. Herr, mein Gott, ich danke dir. Chor Der Herr wird die Tränen von allen Angesichtern abwischen, denn der Herr hat es gesagt. NR. 21 REZITATIV  Sopran Und Ananias ging hin und kam in das Haus und legte die Hände auf ihn und sprach: Ananias Lieber Bruder Saul, der Herr hat mich gesandt, der dir erschienen ist auf dem Wege, da du herkamst, daß du wieder sehend und mit dem heil'gen Geist erfüllt werdest. Sopran Und alsbald fiel es wie Schuppen von seinen Augen, und er ward wieder sehend und stand auf und ließ sich taufen; und alsbald predigte er Christum in den Schulen und bewährte es, daß dieser ist der Christ. NR. 22 CHOR  O welch eine Tiefe des Reichtums der Weisheit und Erkenntnis Gottes! Wie gar unbegreiflich sind seine Gerichte und unerforschlich seine Wege! Ihm sei Ehre in Ewigkeit. Amen!

12. RECITATIVO Y ARIA Tenor Por el contrario, Saulo perseguía a la Iglesia amenazando de muerte a los discípulos del Señor, y los maldijo diciendo: Aria Pablo ¡Que ardan, Dios del Universo, como los rastrojos en el fuego! Ellos no comprenden que sólo con tu nombre se llama el Señor, ¡Que tu cólera caiga sobre ellos, y callen! 13. RECITATIVO Y ARIA Contralto Y pidió al sumo sacerdote licencia para ir a Damasco y arrestar a quien encontrara, hombre o mujer, y llevarlos a Jerusalén. Aria El Señor se acuerda de nosotros, y nos bendice; el Señor reconoce a los suyos. ¡Arrodillaos ante él, pues está cerca! 14. RECITATIVO CON CORO Tenor Cuando estaba de camino, cerca de Damasco, de repente lo rodeó una luz del cielo; y al caer a tierra, oyó una voz que decía: Coro ¡Saulo! ¿Por qué me persigues? Tenor Él contestó: Pablo ¿Quién eres? Tenor Y el Señor le dijo: Coro Soy Jesús de Nazaret, a quien tú persigues. Tenor Y él dijo, temblando y sorprendido: Pablo Señor, ¿qué quieres que haga? Tenor El Señor le dijo: Coro Levántate y ve a la ciudad donde se te dirá lo que has de hacer. 15. CORO ¡Levántate bañado en luz! La luz ha venido y la gloria del Señor brilla sobre ti. Aunque la oscuridad cubra la tierra y el pueblo ande en tinieblas, la luz del Señor brillará contigo y sobre ti aparecerá su gloria. 16. CORAL ¡Despierta! Así gritan los centinelas desde las altas murallas. ¡Despierta, oh ciudad de Jerusalén! ¡Despierta, que viene el novio! ¡Despierta y coge tus lámparas! ¡Aleluya! ¡Prepárate para la eternidad! 17. RECITATIVO Tenor Mientras, los hombres que le acompañaban quedaron atónitos oyendo la voz, pero sin ver a nadie. Saulo se levantó de la tierra, y con los ojos abiertos, nada veía. Lleváronle de la mano e introdujéronle en Damasco, donde estuvo tres días sin ver, sin comer y sin beber. 18. ARIA Pablo Apiádate de mí, oh Dios benigno, que tu misericordia borre mi iniquidad. No me arrojes de tu presencia y no me alejes de ti. Mi espíritu, oh Dios, está roto, mi corazón humillado, oh Dios, no los desprecies. Apiádate de mí, oh Dios benigno, que tu misericordia borre mi iniquidad. Enseñaré a los pecadores tu camino y se convertirán. Abre mis labios, oh señor, y mi boca cantará tus alabanzas. Que tu misericordia borre mi iniquidad. ¡Señor, no me dejes! 19. RECITATIVO Tenor Había en Damasco un discípulo llamado Ananías, a quien dijo el Señor: Soprano ¡Ananías, levántate! Busca a Saulo de Tarso, que está orando. Lo he elegido a él; le mostraré cuanto tendrá que sufrir por mi nombre. 20. ARIA CON CORO Pablo Te glorificaré, Señor, Dios mío, con todo  mi corazón y alabaré por siempre tu nombre, pues tu piedad ha liberado mi alma del averno. Te alabaré, Señor, Dios mío. Coro El Señor enjugará las lágrimas de todos los rostros, porque el Señor así lo ha dicho. 21. RECITATIVO Soprano Fue Ananías y entró en la casa, e imponiéndole las manos, le dijo: Ananías Hermano Saulo, el Señor Jesús, que se te apareció en el camino que traías, me ha enviado para que recobres la vista y seas lleno del Espíritu Santo. Soprano Y se le cayeron de los ojos algo así como escamas y recobró la vista, y levantándose, fue bautizado, y luego fue a predicar a las sinagogas que Jesús es el Hijo de Dios. 22. CORO ¡Qué profundas son la riqueza, la sabiduría y la ciencia de Dios! ¡Cuán insondables son sus juicios e inescrutables sus caminos! A Él gloria por los siglos. ¡Amén!

Mendelssohn. Oratorio Paulus -2-

Continuamos con la segunda entrega del Oratorio Paulus, de Mendelssohn. A pesar de su notable extensión, hemos juntando los números referidos a la muerte de san Esteban. Escuchamos la misma versión, del Coro de la Universidad de Munich y la Orquesta del Collegium Musicum de Munich, dirigidos por Johannes Kleinjung. La interpretación fue ejecutada en el concierto del  17 de julio de 2011, en el Aula Magna de la Universidad Ludwig Maximilian de Munich.

NR. 4 REZITATIV UND DUETT  Sopran Die Menge der Gläubigen war ein Herz und eine Seele; Stephanus aber, voll Glauben und Kräfte, tat Wunder vor dem Volk, und die Schriftgelehrten vermochten nicht zu widerstehn der Weisheit und dem Geist, aus welchem er redet; da richteten sie zu etliche Männer, die da sprachen: Falsche Zeugen  Wir haben ihn gehört Lästerworte reden wider diese heilge Stätte und das Gesetz. Sopran Und bewegten das Volk und die Ältesten und traten hinzu und rissen ihn hin und führten ihn vor den Rat und sprachen: Nr. 5 Chor  Das Volk  Dieser Mensch hört nicht auf zu reden Lästerworte wider Mosen und wider Gott. Haben wir euch nicht mit Ernst geboten, daß ihr nicht sollet lehren in diesem Namen? Und sehet, ihr habt Jerusalem erfüllt mit eurer Lehre. Denn wir haben ihn hören sagen: Jesus von Nazareth wird diese Stätte zerstören und ändern die Sitten, die uns Mose gegeben hat. Nr. 6 Rezitativ  Sopran  Und sie sahen auf ihn alle, die im Rate saßen, und sahen sein Angesicht wie eines Engels Angesicht. Da sprach der Hohepriester: Ist dem also? Stephanus sprach: Stephanus  Liebe Brüder und Väter, höret zu: Gott der Herrlichkeit erschien unseren Vätern, errettete das Volk aus aller Trübsal und gab ihnen Heil. Aber sie vernahmen es nicht. Er sandte Mosen in Ägypten, da er ihr Leiden sah und hörete ihr Seufzen. Aber sie verleugneten ihn und wollten ihm nicht gehorsam werden, und stießen ihn von sich und opferten den Götzen Opfer. Salomo baute ihm ein Haus, aber der Allerhöchste wohnt nicht in Tempeln, die mit Händen gemacht sind; der Himmel ist sein Stuhl, und die Erde seiner Füße Schemel; hat nicht seine Hand das alles gemacht? Ihr Halsstarrigen! Ihr widerstrebt allezeit dem heil'gen Geiste! Wie eure Väter, also auch ihr. Welche Propheten haben eure Väter nicht verfolgt? Die da zuvor verkündigten die Zukunft dieses Gerechten, dessen Mörder ihr geworden seid. Ihr habt das Gesetz empfangen durch der Engel Geschähe und habt es nicht gehalten. Das Volk  Weg mit dem! Er lästert Gott; und wer Gott lästert, der soll sterben. Stephanus  Siehe, ich sehe den Himmel offen, und des Menschen Sohn zur Rechten Gottes stehn. Nr. 7 ARIE Sopran Jerusalem! Die du tötest die Propheten, die du steinigst, die zu dir gesandt, Wie oh hab ich nicht deine Kinder versammeln wollen, und ihr habt nicht gewollt. Jerusalem ! NR. 8 REZITATIV UND CHOR  Tenor  Sie aber stürmten auf ihn ein und stießen ihn zur Stadt hinaus und steinigsten ihn und schrien laut: Das Volk  Steiniget ihn! Er lästert Gott; und wer Gott lästert, der soll sterben. NR. 9 REZITATIV UND CHORAL  Tenor  Und sie steinigten ihn. Er kniete nieder und schrie laut: Herr, behalte ihnen diese Sünde nicht! Herr Jesu, nimm meinen Geist auf! Und als er das gesagt, entschlief er. Chor  Dir, Herr, dir will ich mich ergeben, dir, dessen Eigentum ich bin. Du nur allein, du bist mein Leben, und Sterben wird mir dann Gewinn. Ich lebe dir, ich sterbe dir: Sei du nur mein, so g'nügt es mir. NR. 10 REZITATIV  Sopran  Und die Zeugen legten ab ihre Kleider zu den Füßen eines Jünglings, der hieß Saulus; der hatte Wohlgefallen an seinem Tode. Es beschickten aber Stephanum gottesfürchtige Männer und hielten eine große Klage über ihn. NR. 11 CHOR Siehe! Wir preisen selig, die erduldet haben. Denn ob der Leib gleich stirbt, doch wird die Seele leben.

4. RECITATIVO Y DÚO Soprano La muchedumbre de los creyentes tenía un corazón y un alma sola; Esteban, lleno de gracia, hizo grandes milagros. Los jefes de la sinagoga, que no podían tolerar la sabiduría y el espíritu con que hablaba, presentaron falsos testigos que dijeron: Falsos Testigos Le hemos oído decir cosas contra el Santo Lugar y contra Dios. Soprano Y confundieron al pueblo, a los ancianos y los escribas, que llegando, lo prendieron y lo llevaron ante el Sanedrín, y dijeron: 5. CORO El Pueblo Este hombre profiere palabras blasfemas contra Moisés y contra Dios. ¿No te hemos ordenado expresamente que no enseñes en su nombre? Has llenado Jerusalén con su doctrina. Jesús de Nazaret dijo que destruiría este lugar y mudaría las costumbres que nos dio Moisés. 6. RECITATIVO Soprano Fijando los ojos en él, todos los miembros del Sanedrín, vieron su rostro como el de un ángel. Entonces le dijo el sacerdote: ¿Es como estos dicen?. Esteban contestó: Esteban Hermanos, escuchad: el Dios de la gloria se apareció a nuestros padres, los libró de la opresión y les dio la salvación, mas ellos no lo comprendieron. Envió a Moisés a Egipto, porque vio su opresión y oyó sus quejidos. Pero ellos no aceptaron su liderazgo, lo rechazaron y ofrecieron sacrificios a ídolos. Salomón le construyó una casa; pero, el Altísimo no habita en casas humanas: el cielo es su trono y la tierra su escabel; ¿no están hechas esas cosas con sus propias manos? ¡Qué tercos sois! Siempre os habéis resistido al Espíritu Santo, al igual que vuestros padres. ¿A qué profeta no persiguieron vuestros padres? Dieron muerte a los que anunciaban la venida del Justo, a quien vosotros habéis asesinado. Vosotros recibisteis la Ley y no la guardáis. El Pueblo ¡Matadlo! ¡Ha blasfemado! Quien ultraje el Nombre del Señor sea castigado a muerte. Esteban Oid, veo los cielos abiertos y al Hijo del Hombre, en pie, a la diestra de Dios. 7. ARIA Soprano ¡Jerusalén! Tú matas a los profetas y apedreas a los que te son enviados. ¡Cuántas veces quise reunir a tus hijos y no quisiste! ¡Jerusalén! 8. RECITATIVO Y CORO Tenor Se arrojaron sobre él y, mientras lo sacaban de la ciudad, lo apedreaban, gritando: El Pueblo ¡Blasfemo! ¡Apedreadlo! Quien ultraje el Nombre del Señor sea castigado a muerte. 9. RECITATIVO Y CORAL Tenor Lo apedrearon. Él se arrodilló y gritó: ¡Jesús, no les imputes este pecado! ¡Recibe mi espíritu! Y diciendo esto murió. Coro Señor, me rindo ante ti, a quien pertenezco. Mi vida es sólo para ti, y cuando yo muera, entonces ganaré. Por ti vivo, por ti muero: si tú estás en mi, yo estoy satisfecho. 10. RECITATIVO Soprano Y los testigos depositaron sus mantos a los pies de un joven llamado Saulo; él estaba entre los que aprobaban su muerte. Esteban fue enterrado por algunos varones piadosos y llevaron por él un gran luto. 11. CORO ¡Mirad! Bienaventurado el paciente.  Aunque su cuerpo muera, él vivirá.

Mendelssohn. Oratorio Paulus -1-

Durante el tiempo de Pascua leemos en la liturgia el Libro de los Hechos de los Apóstoles. Junto a la narración del nacimiento de la Iglesia, ocupa un papel central la figura de san Pablo. Por eso, vamos a comenzar la audición del célebre oratorio Paulus, de Mendelssohn, encargado por la Asociación de Santa Cecilia de Frankfurt, en 1831. Mendelssohn se propuso seguir los modelos de Bach y de Haendel, mezclando textos tomados directamente de las Escrituras, con arias y corales a modo de comentario. En 1834 estuvo finalizado el texto del Oratorio, comenzando el músico el trabajo de la composición, que estuvo finalizada en 1836, estrenándose la obra el Pentecostés de 1836 en Düsseldorf. Mendelssohn todavía alteró algunas partes de la obra, cuando la preparó para su impresión, preparando también una traducción al inglés, que fue estrenada en Liverpool en 1836.

Nosotros escucharemos hoy los tres primeros números: la Obertura, el Coro Herr, y el Coral Allein Gott; interpretado por el Coro de la Universidad de Munich y la Orquesta del Collegium Musicum de Munich, dirigidos por Johannes Kleinjung. La interpretación fue ejecutada en el concierto del  17 de julio de 2011, en el Aula Magna de la Universidad Ludwig Maximilian de Munich.

Nr. 1 OUVERTÜRE Nr. 2 Chor  Herr! Der du bist der Gott, der Himmel und Erde und  das Meer gemacht hat. Die Heiden lehnen sich auf,  Herr, wider dich und deinen Christ, Und nun, Herr,  siehe an ihr Drohn und gib deinen Knechten, mit aller  Freudigkeit zu reden dein Wort. Nr. 3 CHORAL Allein Gott in der Höh' sei Ehr und Dank für seine  Gnade; darum, daß nun und nimmermehr uns rühren  kann kein Schade. Ganz unermess'n ist seine Macht,  nur das geschieht, was er bedacht. Wohl uns, wohl uns  des Herren!

1. OBERTURA 2. CORO ¡Señor! Tú eres nuestro Dios, creador del cielo,  tierra y mar. Los infieles se rebelan  contra el Ti y tu Mesías. Y ahora, oh Señor,  oye sus amenazas y permite a tus siervos  difundir tu palabra con toda libertad. 3. CORAL Sólo Dios sea alabado en las alturas y  demos gracias por su misericordia;  nunca más seremos confundidos. Infinito  es su poder, el único que resplandecerá.  ¡Alegrémonos en el Señor!