Canto georgiano

Nos gusta, de vez en cuando, recurrir a tradiciones espirituales y musicales cristianas del Oriente, con los que tanto nos une, con quienes las diferencias doctrinales son tan escasas, pero con quienes nuestro desconocimiento es tan grande. Hermanos nuestros han mantenido la fe cristiana en situaciones especialmente adversas, y nos dan ejemplos tan bellos de oración. Hoy vamos a escuchar un canto procedente de la tradición georgiana y rusa.

Bach. Coral Komm, Gott Schöpfer, heiliger Geist

Juan Sebastian Bach escribió numerosas piezas de órgano, sobre melodías tomadas del cantoral litúrgico protestante. Son los llamados corales para órgano. Uno de ellos, que lleva el número 667 de su catálogo, se titula Komm, Gott Schöpfer, heiliger Geist, es decir, Ven, Dios creador, santo Espíritu. Lo interpreta el organista Ulf Norberg.

Mendelssohn. Jauchzet dem Herrn

Escuchamos una obra coral de Felix Mendelssohn: Jauchzet dem Herrn alle Welt, de su Opus 69, el número 2. Se trata de la musicalización del salmo 99, y forma parte de uno conjunto de obras corales de este autor, en el que se mezclan la tradición judía de su origen, y la fe cristiana de su conversión.

Jauchzet dem Herrn alle Welt. Dienet dem Herrn mit Freuden. Kommt vor sein Angesicht mit Frohlocken. Erkennet, dass der Herr Gott ist. Er hat uns gemacht, und nicht wir selbst, zu seinem Volk und zu Schafen seiner Weide. Gehet zu seinen Toren ein mit Danken. Zu seinen Vorhöfen mit Loben. Danket ihm, lobet seinen Namen. Denn der Herr ist freundlich und seine Gnade währet ewig und seine Wahrheit für und für.

Alabad al Señor, toda la tierra. Servid al Señor con alegría. Venid con alegría a su presencia. Sabed que el Señor es Dios. Él nos ha hecho, no nosotros mismos, y nosotros somos su pueblo y ovejas de su rebaño. Entrad por sus puertas con acción de gracias, por sus atrios con himnos. Alabad su nombre. Porque el Señor es bueno, su misericordia permanece por siempre, y su fidelidad de edad en edad.

Bach. Coral Komm, Gott Schöpfer, heiliger Geist

Juan Sebastian Bach escribió numerosas piezas de órgano, sobre melodías tomadas del cantoral litúrgico protestante. Son los llamados corales para órgano. Uno de ellos, que lleva el número 667 de su catálogo, se titula Komm, Gott Schöpfer, heiliger Geist, es decir, Ven, Dios creador, santo Espíritu.

Van Nuffel. Christus vincit

Este último domingo del año litúrgico celebramos la Solemnidad de Jesucristo, rey del Universo, una recapitulación de todo el tiempo litúrgico centrada en el reinado de Dios sobre la entera creación a través de Jesucristo, el Hijo. Un himno que expresa adecuadamente estos sentimientos es el célebre Christus vincit, Christus regnat, Christus imperat, es decir, Cristo vence, Cristo reina, Cristo impera. Esta himno, que contiene las aclamaciones a Cristo como Rey, proviene de la liturgia ambrosiana, aunque en una fecha un tanto tardía (siglo VIII). De esta obra se han hecho múltiples versiones. Nosotros escucharemos hoy la del compositor Jules Van Nuffel (1883-1953), intrepretada por los Niños Cantores de Ratisbona en la Capilla Sixtina de Roma.

Mendelssohn. Jauchzet dem Herrn

Este domingo vamos a escuchar una obra coral de Felix Mendelssohn: Jauchzet dem Herrn alle Welt, de su Opus 69, el número 2. Se trata de la musicalización del salmo 99, y forma parte de uno conjunto de obras corales de este autor, en el que se mezclan la tradición judía de su origen, y la fe cristiana de su conversión.

Jauchzet dem Herrn alle Welt. Dienet dem Herrn mit Freuden. Kommt vor sein Angesicht mit Frohlocken. Erkennet, dass der Herr Gott ist. Er hat uns gemacht, und nicht wir selbst, zu seinem Volk und zu Schafen seiner Weide. Gehet zu seinen Toren ein mit Danken. Zu seinen Vorhöfen mit Loben. Danket ihm, lobet seinen Namen. Denn der Herr ist freundlich und seine Gnade währet ewig und seine Wahrheit für und für.

Alabad al Señor, toda la tierra. Servid al Señor con alegría. Venid con alegría a su presencia. Sabed que el Señor es Dios. Él nos ha hecho, no nosotros mismos, y nosotros somos su pueblo y ovejas de su rebaño. Entrad por sus puertas con acción de gracias, por sus atrios con himnos. Alabad su nombre. Porque el Señor es bueno, su misericordia permanece por siempre, y su fidelidad de edad en edad.

Canto georgiano

Nos gusta, de vez en cuando, recurrir a tradiciones espirituales y musicales cristianas del Oriente, con los que tanto nos une, con quienes las diferencias doctrinales son tan escasas, pero con quienes nuestro desconocimiento es tan grande. Hermanos nuestros han mantenido la fe cristiana en situaciones especialmente adversas, y nos dan ejemplos tan bellos de oración. Hoy vamos a escuchar un canto procedente de la tradición georgiana y rusa.

Bach. Coral Komm, Gott Schöpfer, heiliger Geist

Juan Sebastian Bach escribió numerosas piezas de órgano, sobre melodías tomadas del cantoral litúrgico protestante. Son los llamados corales para órgano. Uno de ellos, que lleva el número 667 de su catálogo, se titula Komm, Gott Schöpfer, heiliger Geist, es decir, Ven, Dios creador, santo Espíritu.