Tropario de Pentecostés

En la Memoria de san Bernabé, vamos a escuchar una curiosa versión en español de un tropario bizantino de Pentecostés, cantando según esa venerable tradición musical.

Canto bizantino en honor de la Santa Cruz

Con motivo de la celebración hoy de la memoria del gran abad Teodoro del Monasterio de Studion en Constantinopla, escucharemos una pieza musical perteneciente al canto litúrgico bizantino, titulado En to stavro pares tosa. Su interpretación corre a cargo de la Capilla Real de Cataluña, que dirige Jordi Savall. La traducción de esta oración ante la Cruz dice así:

De pie junto a la cruz, la pura, inmaculada,

del Salvador la madre y a un tiempo virgen,

entre lamentos gritaba

deshecha en ardientes lágrimas:

¿Qué gran prodigio es este

que ven mis ojos hoy?

¡Cómo la Vida saborea la muerte,

pobre hijo añorado!

¿Qué es esto tan extraño?

El gran misterio que en la tierra a ocurrido

para salvación de Adán

y con él, de quienes te enaltecen,

el sufrir que aceptas de buen grado,

la resurrección divina,

y tu concepción sin simiente.

Canto georgiano

Nos gusta, de vez en cuando, recurrir a tradiciones espirituales y musicales cristianas del Oriente, con los que tanto nos une, con quienes las diferencias doctrinales son tan escasas, pero con quienes nuestro desconocimiento es tan grande. Hermanos nuestros han mantenido la fe cristiana en situaciones especialmente adversas, y nos dan ejemplos tan bellos de oración. Hoy vamos a escuchar un canto procedente de la tradición georgiana y rusa.

Tropario de Pentecostés

En la Memoria de san Bernabé, vamos a escuchar una curiosa versión en español de un tropario bizantino de Pentecostés, cantando según esa venerable tradición musical.

Canto ortodoxo del Viernes Santo

Cambiamos hoy, por completo, de registro musical, y escuchamos una pieza litúrgica ortodoxa, para el Viernes Santo, cantada en la propia Catedral de Santa Sofía de Constantinopla, por Kabarmos Kabamos Nikodemo, durante la Semana Santa del año 2008. El texto de la obra habla de la Pasión de Cristo, golpeado y al que dan de beber vinagre.

Canto bizantino en honor de la Santa Cruz

Con motivo de la celebración hoy de la memoria del gran abad Teodoro del Monasterio de Studion en Constantinopla, escucharemos una pieza musical perteneciente al canto litúrgico bizantino, titulado En to stavro pares tosa. Su interpretación corre a cargo de la Capilla Real de Cataluña, que dirige Jordi Savall. La traducción de esta oración ante la Cruz dice así:

De pie junto a la cruz, la pura, inmaculada,

del Salvador la madre y a un tiempo virgen,

entre lamentos gritaba

deshecha en ardientes lágrimas:

¿Qué gran prodigio es este

que ven mis ojos hoy?

¡Cómo la Vida saborea la muerte,

pobre hijo añorado!

¿Qué es esto tan extraño?

El gran misterio que en la tierra a ocurrido

para salvación de Adán

y con él, de quienes te enaltecen,

el sufrir que aceptas de buen grado,

la resurrección divina,

y tu concepción sin simiente.

Canto georgiano

Nos gusta, de vez en cuando, recurrir a tradiciones espirituales y musicales cristianas del Oriente, con los que tanto nos une, con quienes las diferencias doctrinales son tan escasas, pero con quienes nuestro desconocimiento es tan grande. Hermanos nuestros han mantenido la fe cristiana en situaciones especialmente adversas, y nos dan ejemplos tan bellos de oración. Hoy vamos a escuchar un canto procedente de la tradición georgiana y rusa.

Tropario de la Resurrección

Hoy he escuchado una curiosa versión en español de un tropario bizantino, cantando según esa venerable tradición musical. Me parece interesante compartir esta pieza, tan llena de tensión espiritual.