Canto bizantino en honor de la Santa Cruz

Con motivo de la celebración hoy de la memoria del gran abad Teodoro del Monasterio de Studion en Constantinopla, escucharemos una pieza musical perteneciente al canto litúrgico bizantino, titulado En to stavro pares tosa. Su interpretación corre a cargo de la Capilla Real de Cataluña, que dirige Jordi Savall. La traducción de esta oración ante la Cruz dice así:

De pie junto a la cruz, la pura, inmaculada,

del Salvador la madre y a un tiempo virgen,

entre lamentos gritaba

deshecha en ardientes lágrimas:

¿Qué gran prodigio es este

que ven mis ojos hoy?

¡Cómo la Vida saborea la muerte,

pobre hijo añorado!

¿Qué es esto tan extraño?

El gran misterio que en la tierra a ocurrido

para salvación de Adán

y con él, de quienes te enaltecen,

el sufrir que aceptas de buen grado,

la resurrección divina,

y tu concepción sin simiente.

Sub tuum praesidium

Nuestra Señora de la Majestad. Catedral de Zamora

En este día, en el que celebramos la Dedicación de Santa María la Mayor, vamos a detenernos en una de las oraciones cristianas más antiguas de las que conocemos: Sub tuum praesidium. Se trata de una invocación a la Madre de Dios, que ya aparece en la liturgia copta en Egipto durante el siglo III. Su versión original es en griego. De allí pasó también a la liturgia bizantina, ambrosiana y romana. Por último, llega hasta la piedad eslava-ortodoxa. Se trata, pues, de una piadosa y breve invocación a santa María, que hoy hacemos propia, primero, en la versión gregoriana, cantada por los monjes de Santo Domingo de Silos:

Sub tuum praesidium confugimus, Sancta Dei Genetrix. Nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus nostris, sed a periculis cunctis libera nos semper, Virgo gloriosa et benedicta

Bajo tu amparo nos acogemos, santa Madre de Dios. No desprecies nuestras súplicas en nuestras necesidades, sino líbranos siempre de todos nuestros peligros, oh virgen gloriosa y bendita.

A continuación, escuchamos también la versión rusa, a cargo de los monjes del Monasterio de Pochaev. El texto es el mismo, en idioma litúrgico paleoeslavo; y la altura mística de la obra no es menor que la latina.

Himno Querúbico

Nos desplazamos a la zona oriental del cristianismo europeo, para escuchar el himno cherúbico, es decir, el Sanctus latino, cantando por el coro de monjes del monasterio ruso de Valaam.

Liturgia de los Presantificados

En la memoria de san Sergio de Radonez, asistimos hoy a una Liturgia de los Presantificados, en el Monasterio de la Santísima Trinidad en Jourdaville, en los Estados Unidos.

Sub tuum praesidium

Nuestra Señora de la Majestad. Catedral de Zamora

En este día, en el que celebramos la Dedicación de Santa María la Mayor, vamos a detenernos en una de las oraciones cristianas más antiguas de las que conocemos: Sub tuum praesidium. Se trata de una invocación a la Madre de Dios, que ya aparece en la liturgia copta en Egipto durante el siglo III. Su versión original es en griego. De allí pasó también a la liturgia bizantina, ambrosiana y romana. Por último, llega hasta la piedad eslava-ortodoxa. Se trata, pues, de una piadosa y breve invocación a santa María, que hoy hacemos propia, primero, en la versión gregoriana, cantada por los monjes de Santo Domingo de Silos:

Sub tuum praesidium confugimus, Sancta Dei Genetrix. Nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus nostris, sed a periculis cunctis libera nos semper, Virgo gloriosa et benedicta

Bajo tu amparo nos acogemos, santa Madre de Dios. No desprecies nuestras súplicas en nuestras necesidades, sino líbranos siempre de todos nuestros peligros, oh virgen gloriosa y bendita.

A continuación, escuchamos también la versión rusa, a cargo de los monjes del Monasterio de Pochaev. El texto es el mismo, en idioma litúrgico paleoeslavo; y la altura mística de la obra no es menor que la latina.

Himno ortodoxo búlgaro

Nos unimos hoy a nuestros hermanos cristianos de Oriente, en la celebración de la fiesta de los santos Cirilo y Metodio, escuchando un himno de la tradición litúrgica búlgara, y pidiendo al Señor que algún día nos conceda ver unidas a ambas Iglesias, católica y ortodoxa, que son como los dos pulmones del Cristianismo.

Canto litúrgico greco-ortodoxo

Escuchamos hoy, en la memoria de los santos Tito y Timoteo, un canto litúrgico griego. Se trata de un himno procedente del "Theotokario" dedicado a la Santísima Madre de Dios (Theotokos, Virgen María). Por lo general, se canta en los monasterios griegos durante la tarde (después de las Vísperas). Las imágenes del video provienen de un monasterio del norte de Grecia.

Tropario de la Santa Cruz

Escuchamos hoy una obra impresionante: el Tropario de la Santa Cruz. Se trata de una oración litúrgica ortodxa, cuyo texto dice: Oh Señor, salva a tu pueblo, y bendice tu heredad! Concédenos la victoria a los cristianos ortodoxos sobre los adversarios, y en virtud de Tu cruz, preservar tu morada. La escuchamos interpretada por el coro de monjes del Monasterio de San Daniel, dirigidos por Geordy Safonov.

Hay que tener en cuenta, que este tropario fue utilizado por Tchaikowsky en su Obertura 1812, poema sinfónico que describe la guerra patriótica de los rusos contra Napoleón. De hecho, la obra comienza con este tropario, sigue con la descripción de la invasión simbolizada en las notas de la Masellesa, retoma el tropario, y termina con la Marcha Imperial Dios salve al Zar.

Liturgia de los Presantificados

En la memoria de san Sergio de Radonez, asistimos hoy a una Liturgia de los Presantificados, en el Monasterio de la Santísima Trinidad en Jourdaville, en los Estados Unidos.

Tchaikowsky. Liturgia de San Juan Crisóstomo - 1 -

Una de las cuatro fórmulas litúrgicas conservadas en la Iglesia Ortodoxa (similares a la liturgia eucarística romana), es la conocida como de San Juan Crisóstomo. Tchaikowsky compuso en 1878 una partitura para este texto, cuya primera parte escuchamos, interpretada en 1990 por el Coro de Cámara del Ministerio de Cultura de la URSS, dirigido por Valery Polyansky.

Canto litúrgico georgiano

Hemos visitado lugares santos y monasterios de Georgia, un país de antiquísima tradición cristiana en el corazón del Cáucaso. Escucharemos, también, un fragmento de canto litúrgico georgiano.

Canto ortodoxo del Viernes Santo

Cambiamos hoy, por completo, de registro musical, y escuchamos una pieza litúrgica ortodoxa, para el Viernes Santo, cantada en la propia Catedral de Santa Sofía de Constantinopla, por Kabarmos Kabamos Nikodemo, durante la Semana Santa del año 2008. El texto de la obra habla de la Pasión de Cristo, golpeado y al que dan de beber vinagre.

Canto bizantino en honor de la Santa Cruz

Con motivo de la celebración hoy de la memoria del gran abad Teodoro del Monasterio de Studion en Constantinopla, escucharemos una pieza musical perteneciente al canto litúrgico bizantino, titulado En to stavro pares tosa. Su interpretación corre a cargo de la Capilla Real de Cataluña, que dirige Jordi Savall. La traducción de esta oración ante la Cruz dice así:

De pie junto a la cruz, la pura, inmaculada,

del Salvador la madre y a un tiempo virgen,

entre lamentos gritaba

deshecha en ardientes lágrimas:

¿Qué gran prodigio es este

que ven mis ojos hoy?

¡Cómo la Vida saborea la muerte,

pobre hijo añorado!

¿Qué es esto tan extraño?

El gran misterio que en la tierra a ocurrido

para salvación de Adán

y con él, de quienes te enaltecen,

el sufrir que aceptas de buen grado,

la resurrección divina,

y tu concepción sin simiente.

Sub tuum praesidium

Nuestra Señora de la Majestad. Catedral de Zamora

En este día, en el que celebramos la Dedicación de Santa María la Mayor, vamos a detenernos en una de las oraciones cristianas más antiguas de las que conocemos: Sub tuum praesidium. Se trata de una invocación a la Madre de Dios, que ya aparece en la liturgia copta en Egipto durante el siglo III. Su versión original es en griego. De allí pasó también a la liturgia bizantina, ambrosiana y romana. Por último, llega hasta la piedad eslava-ortodoxa. Se trata, pues, de una piadosa y breve invocación a santa María, que hoy hacemos propia, primero, en la versión gregoriana, cantada por los monjes de Santo Domingo de Silos:

Sub tuum praesidium confugimus, Sancta Dei Genetrix. Nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus nostris, sed a periculis cunctis libera nos semper, Virgo gloriosa et benedicta

Bajo tu amparo nos acogemos, santa Madre de Dios. No desprecies nuestras súplicas en nuestras necesidades, sino líbranos siempre de todos nuestros peligros, oh virgen gloriosa y bendita.

A continuación, escuchamos también la versión rusa, a cargo de los monjes del Monasterio de Pochaev. El texto es el mismo, en idioma litúrgico paleoeslavo; y la altura mística de la obra no es menor que la latina.

Canto ortodoxo en la memoria de los nuevos mártires de Rusia

La Iglesia Ortodoxa Rusa celebra en este día a los Nuevos Santos Mártires de Rusia. Con este nombre designa a todos aquellos cristianos que, fieles a Cristo, derramaron su sangre durante la Revolución rusa para confesar a Cristo. Sin duda alguna, ha sido una de las más sangrientas persecuciones a las que se ha visto sometidos los cristianos a lo largo de toda su historia. El motivo de elegir esta fecha, se debe a que la noche de este día tuvo lugar el bárbaro asesinato de la entera familia imperial rusa. En su honor, hemos programado dos piezas litúrgicas rusas compuestas para esta celebración. La primera de ellas esta cantada en su idioma original ruso. La segundo, en cambio, se ha traducido al inglés. Las imágenes que las acompañan evocan aquella dramática persecución, que no consiguió extirpar dela tierra rusa la fe cristiana.