Bach. Pasión según san Mateo. Erbarme dich

La Pasión según san Mateo de Bach no sólo es una de las obras cumbres de la música, sino también un oratorio en el más estricto sentido de la palabra: es decir, un pieza destinada a la contemplación y a la oración. Nosotros hoy escucharemos un aria para contra-tenor, que comenta el momento del arrepentimiento de Pedro después de su traición. Nótese como las cuerdas simulan en caer de las gotas de lágrimas. La interpretación corre a cargo del contra-tenor Damien Guillon, acompañado del Coro y Orquesta del Collegium Vocale Ghent, dirigidos por Philippe Herreweghe .

Erbarme dich, mein Gott,  Um meiner Zähren willen; Schaue hier,  Herz und Auge Weint vor dir bitterlich. Erbarme dich!

Ten piedad de mí, Dios mío, advierte mi llanto. Mira mi corazón  y mis ojos que lloran  amargamente ante Ti. ¡Ten piedad de mí!

Haendel. Segunda parte de El Mesías.

Seguimos con el Mesías de Haendel, cantando hoy por el tenor Kobie van Rensburg. Comenzamos con un recitativo, cuyo texto procede del salmo 22: todos se reían de él; da pie al siguiente coro, cuyo texto va a resonar hoy en la Pasión de san Mateo: si el el Hijo de Dios, que baje de la Cruz y creeremos en él. A su vez, un nuevo recitativo para tenor medita sobre esta burla: Jesucristo se duele de no encontrar consolación. Y terminamos con un conmovedor aria para tenor, cuyo texto procede de las Lamentaciones: Mirad y ved si hay dolor como mi dolor.

25. Recitative (Tenor) (Psalms 22:7) All they that see Him laugh Him to scorn: they shoot out their lips, and shake their heads, saying,  26. Chorus (Psalms 22:8) He trusted in God that He would  deliver Him: let Him deliver Him,  if He delight in Him.  27. Recitative (Tenor) (Psalms 69:20) Thy rebuke hath broken His heart; He is  full of heaviness: He looked for some to have pity on Him, but there was no man; neither found He any to comfort Him.  28. Aria (Tenor) (Lamentations 1:12) Behold, and see if there be any  sorrow like unto His sorrow.

25. Recitativo de Tenor (Salmo 22:7) Todos los que lo ven se ríen y lo desprecian: hacen muecas y mueven la cabeza diciendo: 26. Coro (Salmo 22:8) Que acuda a Dios,  que lo ponga a salvo,  que lo libere si tanto lo quiere. 27. Recitativo de Soprano (Salmo 69:20) La afrenta le destroza el corazón y le atormenta: Espera compasión y no la encuentra; no encuentra a nadie que lo conforte. 28. Aria de Soprano (Jeremías 1:12) Mirad, y ved si existe una pena  tan profunda como la suya.

Haendel. And With His Stripes

El siguiente número del Mesías de Haendel es un coro construido en dos secciones, con un texto del capítulo 53 del profeta Isaías. El primero tiene la forma de una fuga: Con sus cicatrices fuimos curados; la segunda parte del coro tiene un ritmo vivaz, apropiado al texto: cada uno se había ido como oveja descarriada por su propio camino. Escuchamos una versión en directo del Bow Valley Chorus, dirigido por John Goulart, ejecutada en diciembre del 2012.

And with His stripes we are healed.  All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own  way; and the Lord hath laid on Him  the iniquity of us all.

Y con sus cicatrices fuimos curados. Y nosotros igual que ovejas nos descarriamos, cada uno por un lado distinto, y el Señor cargó sobre Él nuestros crímenes.

Haendel. Surely

Seguimos con la segunda parte del Mesías, de Haendel. Hoy escuchamos el coro que comienza con la palabra Surely, un conocido texto del capítulo 50 del profeta Isaías referido al siervo doliente de Dios: él soportó nuestros sufrimientos.

Surely He hath borne our griefs, and carried our sorrows; He was wounded for our transgressions, He was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon Him.

Él soportó nuestros sufrimientos y aguantó nuestros dolores. Fue herido por nuestros pecados y destrozado por nuestras iniquidades. El precio de nuestra paz calló sobre Él.

Haendel. He was despised

Escuchamos hoy el siguiente número de la segunda parte del Mesías de Haendel. Se trata del aria He was despised. Está basado en dos profecías de Isaías, de los cantos del Siervo Doliente: del capítulo 53; y del capítulo 50. Se trata del típico aria da cappo del Barroco: se inicia el aria, sigue una sección central, y termina con la repetición de la primera parte con algunos adornos que enfatizan su contenido. Escuchamos una versión de la célebre cantante Janet Baker, acompañada de la Orquesta de Cámara Inglesa, dirigida por Charles Mackerras, en una grabación del año 1966.

He was despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief.  He gave His back to the smiters,  and His cheeks to them that plucked  off the hair: He hid not His face  from shame and spitting.

Fue despreciado por los hombres;  un varón acostumbrado a sufrir. Ofreció la espalda a los que le azotaban, sus mejillas a los que le arrancaban el pelo: y no ocultó su cara a los ultrajes ni a los salivazos.

Haendel. Behold the Lamb of God

El oratorio El Mesías, de Haendel, suele escucharse durante la Navidad con frecuencia. Pero a veces se olvida que este Oratorio no sólo narra los acontecimientos del nacimiento del Señor, sino también los de su Pasión y glorificación. Hoy comenzaremos a escuchar esta segunda parte, precisamente con el coro que canta el versículo 29 del primer capítulo del Evangelio según san Juan: Éste es Cordero de Dios que quita el pecado del mundo, en la versión de la Orquesta Filarmónica de Londres

Behold the Lamb of God,  that taketh away the sin of the world.

Este es el Cordero de Dios,  que quita los pecados del mundo

Perotin. Sederunt principes

La evolución de la música gregoriana hacia la polifonía se inició con los discantos, los comentarios con varias voces de las melodías gregorianas. Comenzó ya en el siglo XII. Su primer gran maestro conocido es Perotin, en el entorno de París. De él vamos a escuchar, precisamente, el órganum Sederunt Principes. Se trata de una pieza que se canto tanto en la liturgia del tiempo de Pasión, como en la fiesta de San Esteban. La obra va combinando frases del canto llano, con otras adornadas en varias voces.

Sederunt principes, et adversum me loquebantur: et iniqui persecunti sunt me. Adjuva me, Domine Deus meus: salvum me fac propter misericordiam tuam.

Se sentaron en consejo los príncipes y hablaron contra mí: y los inicuos me persiguieron. Ayúdame, Señor dios mío, sálvame por tu misericordia.