Haendel. El Mesías. O death, where is thy sting?

Seguimos con la última parte del Oratorio el Mesías, hoy con un duo que canta el texto de la Primera Carta a los Corintios, donde se habla de la victoria de Cristo sobre el poder de la muerte. Escuchamos la versión del Coro del King's College de Cambridge con el grupo Brandenburg Consort, dirigidos por Stephen Cleobury.

48. Duo (Alto and Tenor) (1 Corinthians 15:55-56) O death, where is thy sting?  O grave, where is thy victory?  The sting of death is sin;  and the strength of sin is the law.

48. Dúo de Contralto y Tenor (Corintios 15:55-56) ¡Oh muerte! ¿dónde está tu aguijón? ¡Oh muerte! ¿dónde está tu victoria? El aguijón de la muerte es el pecado  y contra el pecado está la ley.

Haendel. Vísperas de la Virgen del Carmen

El célebre compositor alemán Georg Friedrich Haendel compuso en su juventud, durante su estancia en Roma el año 1707 unas vísperas en honor de la Santísima Virgen del Carmen. De esta monumental obra, vamos a escuchar el motete Seviat Tellus: la tierra tiembla entre angustias; de ataques y de tormentas, carmelitas, no temáis.

1. Saeviat tellus inter rigores:

Impete, turbine, Carmelitae ne pavete.

Fremat Lucifer inter ardores,

artibus: astibus ditis minas irridete.

2. Carmelitarum ut confirmet ordinem

dormienti Hororio Virgo apparet

cuius luce nox coruscat et lux augetur

cum qua si confertur una

turpis est Sol turpis est Luna.

3. O nox dulcis, quies serena

Carmelitis sis longa, sis stabilis

No te turbet tristis Megaera

dum Mariae lux nitet amabilis.

4. Stellae fidae, vobis sit cura

Carmelitas mundo servare

Vestra pax sit firma et secura

qua mortales debent beare

5. Sub tantae Virginis tutela

Carmelitae triumphate

imbellis est Lucifer, innoxia sunt tela;

Carmelitae jubilate.

6. Alleluia

Haendel. Dixit Dominus

El salmo 109 es uno de los más utilizados en la liturgia de la Iglesia. Oráculo del Señor a mi Señor, son las primeras palabras del texto, que en latín se dice: Dixit Dominus Domino meo. Hoy vamos a escuchar la primera sección de la magistral versión que de dicho salmo compuso Haendel, interpretado por la soprano Hillevi Martinpelto, la alto Anne Sofie von Otter, el Coro Bach de Estocolmo, y el Drottningholm Baroque Ensemble, dirigidos todos por Anders Öhrwall.

Haendel. Vísperas de la Virgen del Carmen

El célebre compositor alemán Georg Friedrich Haendel compuso en su juventud, durante su estancia en Roma el año 1707 unas vísperas en honor de la Santísima Virgen del Carmen. De esta monumental obra, vamos a escuchar el motete Seviat Tellus: la tierra tiembla entre angustias; de ataques y de tormentas, carmelitas, no temáis.

1. Saeviat tellus inter rigores:

Impete, turbine, Carmelitae ne pavete.

Fremat Lucifer inter ardores,

artibus: astibus ditis minas irridete.

2. Carmelitarum ut confirmet ordinem

dormienti Hororio Virgo apparet

cuius luce nox coruscat et lux augetur

cum qua si confertur una

turpis est Sol turpis est Luna.

3. O nox dulcis, quies serena

Carmelitis sis longa, sis stabilis

No te turbet tristis Megaera

dum Mariae lux nitet amabilis.

4. Stellae fidae, vobis sit cura

Carmelitas mundo servare

Vestra pax sit firma et secura

qua mortales debent beare

5. Sub tantae Virginis tutela

Carmelitae triumphate

imbellis est Lucifer, innoxia sunt tela;

Carmelitae jubilate.

6. Alleluia

Haendel. Laudate pueri Dominum

También Haendel compuso una obra sobre el salmo Laudate pueri. La utilizó, de hecho, en las Vísperas Carmelitanas, como segundo salmo. Escuchamos la versión de Musica Aeterna Bratislava, y Musica Vocalis, dirigidos por Branislav Kostka. Canta la soprano Kamila Zajickova.

Laudate, pueri Dominum, laudate nomen Domini. Sit nomen Domini benedictum, ex hoc nunc et usque in saeculum: a solis ortu usque ad occasum, laudabile nomen Domini. Excelsus super omnes gentes, Dominus super caelos gloria eius. Quis sicut Dominus, Deus noster, qui in altis habitat et humilia respicit in caelo et in terra? Suscitans a terra inopem, et de stercore erigens pauperem, ut conlocet eum cum principibus, cum principibus populi sui; qui habitare facit sterilem, in domo matrem filiorum laetantem.

Alabad, siervos del Señor, alabad el nombre del Señor. Bendito sea el nombre del Señor, ahora y por siempre: de la salida del sol hasta su ocaso, alabado sea el nombre del Señor. El Señor se eleva sobre todos los pueblos, su gloria sobre los cielos. ¿Quién como el Señor, Dios nuestro, que se eleva en su trono y se abaja para mirar al cielo y a la tierra? Levanta del polvo al desvalido, alza de la basura al pobre, para sentarlo con los príncipes, los príncipes de su pueblo; a la estéril le da un puesto en la casa, como madre feliz de hijos.

Handel Preludio,Toccata y Preludio HWV 564 586 576

No es frecuente escuchar música para órgano de Haendel. Hoy lo vamos a hacer: se trata del Preludio, la Tocatta y el Preludio, que llevan ls números de catálogo de Haendel HWV 564 586 576 .

Haendel. El Mesías. Worthy is the Lamb that was slain

Terminamos el Oratorio El Mesías con el último coro, que toma un texto del libro del Apocalipsis. Escuchamos la versión del Coro del King's College de Cambridge con el grupo Brandenburg Consort, dirigidos por Stephen Cleobury.

51. Chorus (Revelation 5:12-14) Worthy is the Lamb that was slain, and hath redeemed us to God by His blood, to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing. Blessing, and honour, glory and power, be unto Him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.  52 Chorus Amen.

51. Coro (Apocalipsis 5:12-14) El Cordero que fue sacrificado y  nos redimió ante Dios con su sangre; digno es de recibir poder, riqueza, sabiduría, fuerza, honor, gloria y alabanza. Al que se sienta en el trono y al Cordero, la alabanza, el honor, la gloria y el poder por los siglos de los siglos. 52. Coro Amén.

Haendel. El Mesías. If God is for us,

El último aria del Oratorio El mesías está confiado a la soprano, con un texto de la Carta a los Romanos, en el que se promete a los fieles que Cristo, que ha resucitado, siempre estará en su favor. Escuchamos la versión del Coro del King's College de Cambridge con el grupo Brandenburg Consort, dirigidos por Stephen Cleobury.

50. Aria (Soprano) (Romans 8:31) If God is for us,  who can be against us?  (Romans 8:33-34) Who shall lay anything to the charge of God's elect? It is God that justifieth. Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is at the right hand of God, who makes intercession for us.

50. Aria de Soprano (Romanos 8:31) ¿Si Dios está con nosotros,  quién se nos opondrá? (Romanos 8:33-34) ¿Quién puede acusar a los elegidos  de Dios? Dios es el que perdona.  ¿A quién tocará condenarlos? Es Cristo que murió, o mejor dicho,  que resucitó y está a la derecha de Dios, quien intercede por nosotros

Haendel. El Mesías. O death, where is thy sting?

Seguimos con la última parte del Oratorio el Mesías, hoy con un duo que canta el texto de la Primera Carta a los Corintios, donde se habla de la victoria de Cristo sobre el poder de la muerte. Escuchamos la versión del Coro del King's College de Cambridge con el grupo Brandenburg Consort, dirigidos por Stephen Cleobury.

48. Duo (Alto and Tenor) (1 Corinthians 15:55-56) O death, where is thy sting?  O grave, where is thy victory?  The sting of death is sin;  and the strength of sin is the law.

48. Dúo de Contralto y Tenor (Corintios 15:55-56) ¡Oh muerte! ¿dónde está tu aguijón? ¡Oh muerte! ¿dónde está tu victoria? El aguijón de la muerte es el pecado  y contra el pecado está la ley.

Haendel. El Mesías. The trumpet shall sound

El Oratorio de Haendel El Mesías que venimos escuchando continúa con una referencia a la trompeta del Juicio Final, que musicalmente se traduce en una dúo entre el bajo y la trompeta. Escuchamos la versión del Coro del King's College de Cambridge con el grupoBrandenburg Consort, dirigidos por Stephen Cleobury.

45. Recitative (Bass) (1 Corinthians 15:51-52) Behold, I tell you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,  In a moment, in the twinkling of an eye,  at the last trumpet.  46. Aria (Bass) (1 Corinthians 15:52-53) The trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed. For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

45. Recitativo de Bajo (Corintios 15:51-52) Mirad os revelaré un secreto, no todos moriremos, seremos transformados. En un momento; en un guiñar de ojos, al son de la última trompeta. 46. Aria de Bajo (Corintios 15:52-53) La trompeta sonará, y los  muertos se levantarán incorruptos,  y seremos transformados porque  lo corrupto será incorrupto y lo  mortal inmortal.

Haendel. El Mesías. Coro Since by man came death

Seguimos escuchando la tercera parte del Mesías de Haendel. Hoy escuchamos un coro que toma el texto de la primera Carta a los Corintios, en el que se contrapone la muerte provocada por nuestro pecado, y la salvación que nos concede Cristo resucitado. Musicalmente está expresando este contraste tanto en el ritmo, como en la intervención de toda la masa coral. Escuchamos una versión en directo de 2012 con el Coro de la Real Sociedad y la Orquesta Filarmónica, en Londres.

44. Chorus (1 Corinthians 15:21-22) Since by man came death, by man came also the resurrection of the dead. For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.

44. Coro (Corintios 15:21-22) Así como por el hombre vino la muerte, también por el hombre vino  la resurrección. Pues si por Adán mueren; por Cristo resucitarán.

Haendel. El Mesías. I know that my Redeemer liveth

La taercera parte del Oratorio El Mesías de Haendel está dedicado al triunfo de Cristo Resucitado. Escuchamos hoy su primer número, que es un aria para soprano. Lynne Dawson canta I know that my redeemer liveth, con el grupo Brandenburg Consort, dirigido por Stephen Cleobury.

43. Aria (Soprano) (Job 19:25-26) I know that my Redeemer liveth, and that He shall stand at the latter day upon the earth: And though worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God.  (1 Corinthians 15:20) For now is Christ risen  from the dead, the first fruits  of them that sleep.

43. Aria de Soprano (Job 19:25-26) Yo sé que mi redentor vive, y que  se alzará sobre el polvo: Aunque  los gusanos destruyan mi cuerpo,  mi alma verá a Dios. (Corintios 15:20) Porque ahora Cristo ha resucitado de entre los muertos, como primer fruto de los que aun duermen.

Haendel. El Mesías. Aleluya

CRISTO HA RESUCITADO. ALELUYA. Con el gozoso coro del Meías de Haendel saludamos este sacratísimo día. Escuchamos la versión que Georg Sollti dirigió con la Orquesta y Coro de Chicago.

42. Chorus Hallelujah, for the Lord God  Omnipotent reigneth, Hallelujah!  The Kingdom of this world is become the Kingdom of our Lord, and of His Christ; and He shall reign for ever and ever, Hallelujah!  King of Kings, and Lord of Lords, and  He shall reign for ever and ever,  Hallelujah!

42. Coro ¡Aleluya, porque el Señor Dios  Omnipotente reina, aleluya! El reino de este mundo se ha convertido en el reino del Señor y su Cristo, Él reinará por siempre jamás ¡Aleluya! Rey de Reyes, Señor de Señores, reinará por los siglos de los siglos, ¡Aleluya!.

Haendel. El Mesías. And the Glory of the Lord

El oratorio El Mesías, de Haendel, sigue glosando el texto del capítulo 40 del profeta Isaías con un coro, que canta a la gloria de Dios que se revela.

3. Chorus (Isaiah 40:5) And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the Lord hath spoken it.

3. Coro (Isaías 40:5) Y la gloria del Señor se revelará, y la verán todos los seres humanos, pues ha hablado la boca del Señor.

Haendel. El Mesías. Confort ye.

La primera lectura de la Eucaristía de hoy procede del célebre capítulo 40 de Isaías, tal vez el texto más hermoso de todo el Antiguo Testamento, que consideramos en varias ocasiones en este tiempo litúrgico. Haendel lo utilizó como primer recitativo y aria de su Oratorio El Mesías. Lo escuchamos en la versión de Paul Preston. Música para meditar y alabar de Hanedel.

1. Recitative (tenor) (Isaiah 40:1-3) Comfort ye, comfort ye my people, saith your God. Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned. The voice of him that crieth in the wilderness: Prepare ye the way of the Lord, make straight in the desert a highway for our God.  2. Aria (tenor) (Isaiah 40:4) Every valley shall be exalted, and every mountain and hill made low: the crooked straight, and the rough places plain:

1. Recitativo de Tenor (Isaías 40:1-3) Consolad, consolad a mi pueblo,  dice vuestro Dios. Hablad al corazón de Jerusalén, y gritadle que ha concluido su lucha y su crimen  está perdonado. Una voz grita en  el desierto: Preparad el camino  al Señor, allanad en el desierto una calzada para nuestro Dios. 2. Aria de Tenor (Isaías 40:4) Que los valles se alcen, que montes  y colinas se bajen, que lo torcido se enderece y lo rugoso se aplane.

Haendel. O nox dulcis

Al comienzo de su carrera musical, estando en Italia, compuso Haendel (1685-1759) unas Vísperas para ser cantadas en la Iglesia de Santa María del Monte Santo de Roma durante la fiesta del Carmen. Esta obra lleva el número 240 de su catálogo. Destaca su célebre salmo Dixit Dominus. Nosotros escucharemos hoy, de estas Vísperas, el motete para soprano O nox dulcis. Su texto dice así:

O nox dulcis, quies serena

Carmelitis sis longa, sis stabilis

No te turbet tristis Megaera

dum Mariae lux nitet amabilis

Haendel. Concierto para Órgano op. 7 nº 1

Para este tercer Domingo de Pascua hemos escogido una obra de carácter festivo: el concierto para Órgano y Orquesta op. 7 número 1 de Haendel. Su belleza es excepcional. Vamos a escucharlo en una interpretación magistral, dirigida por Karl Richter al órgano y dirigiendo la Orque3sta Bach de Munich. Sirvan sus bellísimos y festivos acordes para honrar este domingo la Resurrección de nuestro Señor.

Haendel. Segunda parte de El Mesías.

Seguimos con el Mesías de Haendel, cantando hoy por el tenor Kobie van Rensburg. Comenzamos con un recitativo, cuyo texto procede del salmo 22: todos se reían de él; da pie al siguiente coro, cuyo texto va a resonar hoy en la Pasión de san Mateo: si el el Hijo de Dios, que baje de la Cruz y creeremos en él. A su vez, un nuevo recitativo para tenor medita sobre esta burla: Jesucristo se duele de no encontrar consolación. Y terminamos con un conmovedor aria para tenor, cuyo texto procede de las Lamentaciones: Mirad y ved si hay dolor como mi dolor.

25. Recitative (Tenor) (Psalms 22:7) All they that see Him laugh Him to scorn: they shoot out their lips, and shake their heads, saying,  26. Chorus (Psalms 22:8) He trusted in God that He would  deliver Him: let Him deliver Him,  if He delight in Him.  27. Recitative (Tenor) (Psalms 69:20) Thy rebuke hath broken His heart; He is  full of heaviness: He looked for some to have pity on Him, but there was no man; neither found He any to comfort Him.  28. Aria (Tenor) (Lamentations 1:12) Behold, and see if there be any  sorrow like unto His sorrow.

25. Recitativo de Tenor (Salmo 22:7) Todos los que lo ven se ríen y lo desprecian: hacen muecas y mueven la cabeza diciendo: 26. Coro (Salmo 22:8) Que acuda a Dios,  que lo ponga a salvo,  que lo libere si tanto lo quiere. 27. Recitativo de Soprano (Salmo 69:20) La afrenta le destroza el corazón y le atormenta: Espera compasión y no la encuentra; no encuentra a nadie que lo conforte. 28. Aria de Soprano (Jeremías 1:12) Mirad, y ved si existe una pena  tan profunda como la suya.

Haendel. And With His Stripes

El siguiente número del Mesías de Haendel es un coro construido en dos secciones, con un texto del capítulo 53 del profeta Isaías. El primero tiene la forma de una fuga: Con sus cicatrices fuimos curados; la segunda parte del coro tiene un ritmo vivaz, apropiado al texto: cada uno se había ido como oveja descarriada por su propio camino. Escuchamos una versión en directo del Bow Valley Chorus, dirigido por John Goulart, ejecutada en diciembre del 2012.

And with His stripes we are healed.  All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own  way; and the Lord hath laid on Him  the iniquity of us all.

Y con sus cicatrices fuimos curados. Y nosotros igual que ovejas nos descarriamos, cada uno por un lado distinto, y el Señor cargó sobre Él nuestros crímenes.

Haendel. Surely

Seguimos con la segunda parte del Mesías, de Haendel. Hoy escuchamos el coro que comienza con la palabra Surely, un conocido texto del capítulo 50 del profeta Isaías referido al siervo doliente de Dios: él soportó nuestros sufrimientos.

Surely He hath borne our griefs, and carried our sorrows; He was wounded for our transgressions, He was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon Him.

Él soportó nuestros sufrimientos y aguantó nuestros dolores. Fue herido por nuestros pecados y destrozado por nuestras iniquidades. El precio de nuestra paz calló sobre Él.