Rachmaninov. Bendice, alma mía, al Señor

Escuchamos hoy una magnífica obra de Rachmaninov: de sus Vigilias para toda la Noche, la segunda sección, Bendice, alma mía al Señor. Compuso esta obra en 1915, cuando Europa se desangraba en una de las más brutales guerras que haya padecido la humanidad. Rachmaninov había abandonado en ese momento la práctica religiosa. La belleza del fragmento me sedujo, desde que hace muchos años lo esuché por primera vez como sintonía de un programa de radio sobre la música litúrgica rusa.

(Pronunciation) Blagoslovi, dushe moya, Ghospoda, blagosloven yesi, Ghospodi. Ghospodi Bozhe moy, vozvelichilsia yesi zelo. Blagosloven yesi, Ghospodi. Vo ispovedaniye i v velelepotu obleklsia yesi. Blagosloven yesi, Ghospodi. Na gorah stanut vodi. Divna dela Tvoya, Ghospodi. Posrede gor proydut vodi. Divna dela Tvoya, Ghospodi. Fsia premudrostiyu sotvoril yesi. Slava Ti, Ghospodi, sotvorivshemu fsia.

(Traducción) Bendice, alma mía, al Señor,  ¡Dios mío, qué grande eres! Te vistes de belleza y majestad. Bendice, alma mía, al Señor. La luz te envuelve como un manto. Bendice, alma mía, al Señor Las aguas se posaron sobre las montañas. Qué admirables son tus obras, oh Señor. Las aguas fluyen entre los montes. Qué admirable son tus obras, Señor, todas las hiciste con Sabiduría. Gloria a ti, Señor, que has creado todo.

Aguilera de Heredia. Ensalada de Sexto Tono

Comunión Ego sum pastor bonus

La idea del buen pastor fue glosada musicalmente con el canto gregoriano en diversas piezas. Escuchamos hoy la comunión escrita sobre este texto en el modo segundo.

Ego sum pastor bonus. Alleluia. Et cognosco oves meas, et cognoscunt me meae. Alleluia, alleluia.

Yo soy el buen Pastor. Aleluya. Y conozco a mis ovejas, y ellas me conocen. Aleluya, aleluya

Bach - Cantata "Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen" BWV 12 - 4. Arias y coral

Terminamos hoy la Canta 12 para el tercer domingo de Pascua de Bach, en el versión de la Orquesta Barroca de Amsterdam, bajo la dirección de Ton Koopman.

5. - Aria Ich folge Christo nach, Von ihm will ich nicht lassen Im Wohl und Ungemach, Im Leben und Erblassen. Ich küsse Christi Schmach, Ich will sein Kreuz umfassen. Ich folge Christo nach, Von ihm will ich nicht lassen.

5. - Aria Seguiré a Cristo, no lo abandonaré ni en la bonanza ni en la adversidad, en la vida o en la muerte. Beso los sufrimientos de Cristo y quiero abrazar su cruz. Seguiré a Cristo, no lo abandonaré.

6. - Aria Sei getreu, alle Pein Wird doch nur ein Kleines sein. Nach dem Regen Blüht der Segen, Alles Wetter geht vorbei. Sei getreu, sei getreu!

6. - Aria Ten confianza, toda pena será luego pequeña. Tras la tormenta viene la bendición y toda borrasca pasa. ¡Ten fe, ten fe!

7. - Coral Was Gott tut, das ist wohlgetan Dabei will ich verbleiben, Es mag mich auf die rauhe Bahn Not, Tod und Elend treiben, So wird Gott mich Ganz väterlich In seinen Armen halten: Drum lass ich ihn nur walten.

7. - Coral Lo que Dios hace bien hecho está, junto a Él permaneceré, y así en el áspero camino me acosen penas, muerte y desventura, Dios me sostendrá paternalmente en sus brazos. Por lo tanto, lo dejaré actuar.

Bach - Cantata "Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen" BWV 12 - 3. Recitativo y aria (3/7)

Seguimos escuchando la Canta 12 para el tercer domingo de Pascua de Bach, en el versión de la Orquesta Barroca de Amsterdam, bajo la dirección de Ton Koopman.

3. - Recitativo Wir müssen durch viel Trübsal in das Reich Gottes eingehen.

3. - Recitativo Wir müssen durch viel Trübsal in das Reich Gottes eingehen.

Escuchamos la Sinfonía introductoria, en la versión de la Orquesta Barroca de Amsterdam, bajo la dirección de Ton Koopman.

4. - Aria Kreuz und Krone sind verbunden, Kampf und Kleinod sind vereint. Christen haben alle Stunden Ihre Qual und ihren Feind, Doch ihr Trost sind Christi Wunden.

4. - Aria La cruz y la corona están unidas lucha y premio están ligados. Los cristianos siempre tienen dolor y enemigos, mas su consuelo son las heridas de Cristo.

Bach - Cantata "Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen" BWV 12 - 1. Sinfonia (2/7)

Desde 1708 Bach trabajó para la corte en Weimar. El 2 de marzo de 1714 Bach fue nombrado Konzertmeister de la capilla cortesana de Weimar de los duques co-reinantes Guillermo Ernesto y Ernesto Augusto de Sajonia-Weimar. En este puesto asumió la responsabilidad principal de componer nuevas obras, concretamente cantatas para la Schlosskirche (iglesia del palacio), con una periodicidad mensual. Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen es la segunda cantata de esta serie, compuesta para el domingo de júbilo, el tercer domingo después de Pascua.

Las lecturas establecidas para ese domingo eran la primera epístola de Pedro "Someteos a toda ordenación humana" (1 Pedro 2:11-20), y del Evangelio según San Juan, Jesús anunciando su segunda venida en el discurso de la despedida, diciendo "la tristeza se convertirá en gozo" (Juan 16:16-23). El texto, representa la aflicción que los cristianos tienen que pasar, se considera que fue escrito por Salomon Franck, el poeta de la corte de Weimar que escribió la mayor parte de textos de las cantatas de Bach del periodo de Weimar. Sigue detalles del evangelio y la idea de la epístola: "Porque esto merece aprobación, si alguno a causa de la conciencia delante de Dios, sufre molestias padeciendo injustamente." (versículo 19). El texto del coro inicial se corresponde con Juan 16:20

Escuchamos la Sinfonía introductoria, en la versión de la Orquesta Barroca de Amsterdam, bajo la dirección de Ton Koopman.

2. - Coro Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen, Angst und Not Sind der Christen Tränenbrot, Die das Zeichen Jesu tragen.

2. - Coro Llanto, lamento, afán, temor, angustia y pena son el pan de lágrimas de los cristianos, que llevan el signo de Jesús.

Bach - Cantata "Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen" BWV 12 - 1. Sinfonia (1/7)

Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen, BWV 12 (Llanto, lamento, afán, temor) es una cantata escrita por Johann Sebastian Bach en Weimar para el domingo Iubilate, el tercer domingo después de Pascua, y estrenada el 22 de abril de 1714 en el Schlosskirche., en la capilla cortesana del Palacio de Weimar.

Bach fue nombrado Konzertmeister en Weimar en la primavera de 1714, un puesto que implicaba la interpretación de una cantata de iglesia cada mes. Compuso Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen como segunda cantata de la serie, basada en un texto probablemente escrito por el poeta de la corte Salomon Franck. La obra está estructura en siete movimientos, una sinfonía instrumental, una passacaglia coral, un recitativo basado en una cita de la Biblia, tres arias y como coral de cierre, la última estrofa del himno "Was Gott tut, das ist wohlgetan" escrito por Samuel Rodigast en 1674. La cantata está escrita para tres voces solistas, un coro a cuatro voces; trompeta, oboe, fagot, dos violines, dos violas y bajo continuo.

Bach interpretó la cantata de nuevo el 30 de abril de 1724, durante su primer año como Thomaskantor (director de música sacra) en Leipzig. Retocó la primera sección del coro inicial para formar el movimiento Crucifixus del Credo de su Misa en si menor.

Escuchamos la Sinfonía introductoria, en la versión de la Orquesta Barroca de Amsterdam, bajo la dirección de Ton Koopman.