Bach - Oratorio de Navidad BWV 248 - 7

Concluimos hoy el Oratorio de Navidad en su segundo día, con el anuncio y canto del Gloria. Seguimos con la versión de John Eliot Gardiner dirigiendo el Coro Monteverdi y la Orquesta English Baroque Soloists.

20 REZITATIV Tenor Und alsobald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen: 21 CHOR Ehre sei Gott in der Höhe und Friede  auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. 22 REZITATIV Baß So recht, ihr Engel, jauchzt und singet, Daß es uns heut so schön gelinget! Auf denn! Wir stimmen mit euch ein, Uns kann es, so wie euch erfreun. 23 CHORAL Wir singen dir in deinem Heer Aus aller Kraft, Lob, Preis und Ehr, Daß du, o lang gewünschter Gast, Dich nunmehr eingestellet hast.

20 RECITATIVO Tenor Y pronto se unieron al coro angelical las huestes celestiales, que entonando alabanzas a Dios dijeron: 21 CORO ¡Gloria Dios en el Cielo y paz en la Tierra a los hombres de buena voluntad! 22 RECITATIVO Bajo ¡Ángeles, cantad la buena nueva que se os ha anunciado!  ¡Cantemos también nosotros, pues somos partícipes de ella! 23 CORAL Cantemos, junto a sus ejércitos, la fuerza de su gloria, pues el huésped que esperábamos acababa de llegar.

Bach - Oratorio de Navidad BWV 248 - 6

Continúa el Oratorio de Navidad de Bach con la visita de los pastores al niño Jesús, que duerme en el pesebre. Al recitativo del bajo sigue un aria para una contralto, que adopta la forma de una canción de cuna. Seguimos con la versión de John Eliot Gardiner dirigiendo el Coro Monteverdi y la Orquesta English Baroque Soloists.

18 REZITATIV Baß So geht denn hin, ihr Hirten, geht, Daß ihr das Wunder seht: Und findet ihr des Höchsten Sohn In einer harten Krippe liegen, So singet ihm bei seiner Wiegen Aus einem süßen Ton Und mit gesamtem Chor Dies Lied zur Ruhe vor! 19 ARIE Alt Schlafe, mein Liebster, genieße de Ruh, Wache nach diesem vor aller Gedeihen! Labe die Brust, Empfinde die Lust, Wo wir unser Herz erfreuen!

18 RECITATIVO Bajo ¡Corred pastores, corred, id a contemplar el prodigio! Hallaréis al Hijo del Altísimo durmiendo en un pesebre. ¡Junto a la cuna podréis entonar, todos reunidos, la canción de la paz! 19 ARIA Contralto ¡Duerme mi amor, duerme en paz, y vela por nuestro sosiego!  ¡Siente en tu pecho la alegría que desborda nuestros corazones!

Bach - Oratorio de Navidad BWV 248 - 5

El segundo día del Oratorio de Navidad de Bach está dedicado a la contemplación, junto a los pastores, del misterio del niño en el que se ha encarnado el Dios eterno. Escuchamos la versión de John Eliot Gardiner dirigiendo el Coro Monteverdi y la Orquesta English Baroque Soloists.

11 REZITATIV Tenor Und es waren Hirten in derselben Gegend auf Dem  Felde bei den Hürden, die hüteten Des Nachts ihre  Herde. Und siehe, des Herren Engel trat zu ihnen,  und die Klarheit des Herren leuchtet um sie, und sie  fürchten sich sehr. 12 CHORAL Brich an, o schönes Morgenlicht, Und laß den Himmel tagen! Du Hirtenvolk, erschrecke nicht, Weil dir Engel sagen, Daß dieses schwache Knäbelein Soll unser Trost und Freude sein, Dazu den Satan zwingen Und letztlich Frieden bringen! 13 REZITATIV Tenor Und der Engel sprach zu ihnen: Sopran Fürchtet euch nicht, siehe, ich verkündige euch große  Freude, die allem Volke widerfahren wird. Denn euch  ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der  Herr, in der Stadt David. 14 REZITATIV Baß Was Gott dem Abraham verheißen, das läßt er nun dem  Hirtenchor erfüllt erweisen. Ein Hirt hat alles das zuvor  von Gott erfahren müssen. Und nun muß auch ein Hirt  die Tat, was er damals versprochen hat, zuerst erfüllet  wissen. 15 ARIE Tenor Frohe Hirten, eilt, ach eilet, Eh' ihr euch zu lang verweilet, Eilt, das holde Kind zu sehn! Geht, die Freude heißt zu schön, Sucht die Anmut zu gewinnen, Geht und labet Herz und Sinnen! 16 REZITATIV Tenor Und das habt zum Zeichen: ihr werdet finden das Kind  in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen. 17 CHORAL Schaut hin, dort liegt im finstern Stall, Dess' Herrschaft gehet überall! Da Speise vormals sucht ein Rind, Da ruhet itzt der Jungfrau'n Kind.

11 RECITATIVO Tenor En los alrededores había unos pastores  que dormían junto a sus rebaños. El ángel del Señor se les apareció, iluminándolos con su luz, y ellos sintieron miedo. 12 CORAL ¡La radiante claridad matinal inunda el cielo! Pastores,  no tengáis miedo del ángel, él os dirá que la criatura recién nacida, traerá la alegría y la salvación, pues vencerá a Satanás ¡y la paz reinará! 13 RECITATIVO Tenor Y el ángel dijo: Soprano No tengáis miedo, pues traigo una inmensa  alegría para todos los pueblos: Hoy, en la  ciudad de David, ha nacido Cristo, el Señor,  el Salvador. 14 RECITATIVO Bajo Lo que Dios prometió a Abraham, ahora  lo cumple por boca del pastor. El primero  en saberlo ha sido un pastor, pues así Dios  lo anunció, y será un pastor el que sabrá  cumplir la promesa. 15 ARIA Tenor Amables pastores,  ¡no os demoréis, daos prisa, corred junto al Niño! ¡Contagiaos de su alegría, inundad con su donaire vuestro corazón y sentidos! 16 RECITATIVO Tenor Y lo reconoceréis cuando veáis a un niño envuelto en pañales acostado en un pesebre. 17 CORAL ¡Allí, en aquella sombría cuadra ha nacido el Señor! Donde antes yantaba el buey, duerme ahora el Hijo de la Virgen.

Bach - Oratorio de Navidad BWV 248 - 4

El Oratorio de Navidad comienza su segunda parte, dedicada al segundo día de Navidad, con una pieza orquestal de claros acentos pastorales, que evoca a los pastores que estaban en el campo de belén, a los que se dirigió el ángel y que acudieron a venerar al recién nacido.

Bach - Oratorio de Navidad BWV 248 - 3

Seguimos con el Oratorio de Navidad de Bach, en concreto, hasta el final de la primera parte, es decir, del Oratorio del primer día de Navidad. El último aria, para bajo, es una de las piezasw que más me gusta de toda la composición de Bach.. Escuchamos la versión de John Eliot Gardiner dirigiendo el Coro Monteverdi y la Orquesta English Baroque Soloists.

5 CHORAL Wie soll ich dich empfangen Und wie begegn' ich dir? O aller Welt Verlangen, O meiner Seelen Zier! O Jesu, Jesu, setze Mir selbst die Fackel bei, Damit, was dich ergötze, Mir kund und wissend sei! 6 REZITATIV Tenor Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte Ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippen, Denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge. 7 CHORAL UND REZITATIV Sopran Er ist auf Erden kommen arm, Daß er unser sich erbarm, Und in dem Himmel mache reich, Und seinen lieben Engeln gleich. Kyrieleis! Baß Wer will die Liebe recht erhöhn, Die unser Heiland vor uns hegt? Ja, wer vermag es einzusehen, Wie ihn der Menschen Leid bewegt? Des Höchsten Sohn kömmt in die Welt, Weil ihm ihr Heil so wohl gefällt, So will er selbst als Mensch geboren werden. 8 ARIE Baß Großer Herr, o starker König, Liebster Heiland, o wie wenig Achtest du der Erden Pracht! Der die ganze Welt erhält, Ihre Pracht und Zier erschaffen, Muß in harten Krippen schlafen. 9 CHORAL Ach mein herzliebes Jesulein, Mach dir ein rein sanft Bettelein, Zu ruhn in meines Herzens Schrein, Daß ich nimmer vergesse dein!

5 CORAL ¿Cómo recibirte? ¿Cómo presentarme ante Ti? ¡Toda la Tierra te espera, Tú eres el ornato de mi alma! ¡Oh Jesús, Jesús, enciende tu luz divina para que mi alma conozca lo que te es grato! 6 RECITATIVO Tenor Y dio a luz a su primer hijo, lo envolvió  en pañales y lo puso dentro de un pesebre,  pues no había otro lugar en la posada. 7 CORAL Y RECITATIVO Soprano Él, que mísero nació, se compadeció de nosotros y nos hará ricos en el Paraíso, igualándonos a sus ángeles. ¡Kyrie eleison! Bajo ¿Cómo medir el amor que nos profesa el Salvador? ¿Cómo imaginar su dolor por el sufrimiento de los hombres? El Hijo del Padre vino al mundo, convertido en hombre, para la salvación de todos nosotros. 8 ARIA Bajo ¡El gran Señor, el Rey omnipotente, el querido Salvador,  desprecia las comodidades terrenales! El que redimirá al mundo, el que será su mas precioso tesoro, consiente dormir en un duro pesebre. 9 CORAL ¡Ay amado Jesús, una cuna mullida y limpia, te he preparado en mi corazón, para que nunca me olvides!

Bach - Oratorio de Navidad BWV 248 - 2

El Oratorio de Bach enlaza los textos del Evangelio que narran el Nacimiento del Señor, con diversos comentarios, que se abren con un recitativo y culminan con un aria. De hecho, al nacimiento de Jesús responde el aria con una invitación a Sión para prepararse a recibir el Salvador. Escuchamos la versión de John Eliot Gardiner dirigiendo el Coro Monteverdi y la Orquesta English Baroque Soloists.

2 REZITATIV Tenor Es begab sich aber zu der Zeit, daß ein Gebot von dem Kaiser August ausging, daß alle Welt geschätzet würde. Und jedermann ging, daß er sich schätzen ließe,  ein jeglicher in Seine Stadt. Da machte sich auch  auf Joseph aus Galiläa, aus der Stadt Nazareth,  in das jüdische Land zur Stadt David, die da heisset  Bethlehem; darum, daß er von dem Hause und  Geschlecht David war: auf daß er sich schätzen  ließe mit Maria, seinem vertrauten Weibe, die war  schwanger. Und als sie daselbst waren, kam die Zeit,  daß sie gebären sollte. 3 REZITATIV Alt Nun wird mein liebster Bräutigam, Nun wird der  Held aus Davids Stamm Zum Trost, zum Heil der  Erden, Einmal geboren werden. Nun wird der Stern  aus Jakob scheinen, Sein Strahl bricht schon hervor.  Auf, Zion, und verlasse nun das Weinen, Dein Wohl  steigt hoch empor! 4 ARIE Alt Bereite dich, Zion, mit zärtlichen Trieben, Den Schönsten, den Liebsten bald bei dir zu sehn! Deine Wangen Müssen heut viel schöner prangen, Eile, den Bräutigam sehnlichst zu lieben!

2 RECITATIVO Tenor En aquellos días, el emperador Augusto  dictó un decreto según el cual los todos  los ciudadanos  debían  censarse. Así pues,  todos se dirigieron  a  sus ciudades de  origen para empadronarse.  José de Galilea,  de la casa de David, se dirigió, a través de  Judea, desde Nazaret a Belén, la cuidad  de David. Fue junto con María, su esposa,  que por  entonces estaba encinta. Al llegar  a su destino, se cumplió el tiempo en que ella  debía dar a luz. 3 RECITATIVO Contralto El Esposo nacerá de la estirpe de David,  Salvador y Redentor del mundo. Él ha  de nacer iluminado por la resplandeciente  estrella de Jacob. Sión levanta los ojos y  enjuga tu llanto. ¡En el firmamento se ya  alza tu Benefactor! 4 ARIA Contralto ¡Dispón, Sión, la llegada a tu seno del Amado, del Hermoso! Tu rostro debe lucir más bello que nunca. ¡Corre al encuentro del Esposo!

Bach - Oratorio de Navidad BWV 248 - 1

¡Aleluya! El Señor ha nacido en Belén de Judá. Celebremos este día con gozo, y que los festivos sones del Oratorio de Navidad de Bach nos sirvan de ayuda en nuestra alabanza. Escuchamos la versión de John Eliot Gardiner dirigiendo el Coro Monteverdi y la Orquesta English Baroque Soloists.

1 CHOR Jauchzet, frohlocket! Auf, preiset die Tage, Rühmet, was heute der Höchste getan! Lasset das Zagen, verbannet die Klage, Stimmet voll Jauchzen und Fröhlichkeit an! Dienet dem Höchsten mit herrlichen Chören, Laßt uns den Namen des Herrschers verehren!

1 CORO ¡Alegraos, cantad felices! ¡Alabad este día! ¡Alabad lo que ha creado el Altísimo! ¡Abandonad el temor y las penas! ¡Cantad alegres! ¡Alabad sin fin! Adorad al Altísimo cantándole a coro: ¡Todos adoramos tu nombre, Señor!